Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفري عليّ الألغاز والثرثرة.
Bulgarian[bg]
Спести ми фанатичните си брътвежи.
Czech[cs]
Ušetři mě těch hádanek a fanatických blábolů.
Danish[da]
Spar mig gåderne og zelotsludderet.
German[de]
Erspar mir die Rätsel und das fanatische Gebrabbel.
Greek[el]
'σε τoυς γρίφoυς και τις θρησκόληπτες σαχλαμάρες.
English[en]
Spare me the riddles and zealot babble.
Spanish[es]
Déjate de acertijos y tonterías religiosas.
Estonian[et]
Säästa mind mõistatustest ja selootide jamast.
Basque[eu]
Utzi asmakizunak eta berriketa fanatikoak.
Persian[fa]
اين چرنديات رو بمن نگو
Finnish[fi]
Säästä minut arvoituksilta ja kiihkoilulta.
French[fr]
Épargnez-moi vos énigmes.
Hebrew[he]
תחסכי ממני את החידות ואת הקשקושים הקנאיים.
Croatian[hr]
Poštedi me zagonetki.
Hungarian[hu]
Kímélj meg a kitalálósdiktól és a vallásos írásoktól.
Indonesian[id]
Sudahilah kata - kata berbelitmu itu.
Macedonian[mk]
Поштеди ме од загатки.
Dutch[nl]
Bespaar me je raadsels en je gezever.
Polish[pl]
Oszczędź mi tych zagadek i paplaniny.
Portuguese[pt]
Poupa-me aos enigmas e rumores de zelotes.
Romanian[ro]
Scuteşte-mă de ghicitori.
Russian[ru]
Избавь меня от загадок и фанатичного лепета
Slovak[sk]
Ušetri ma hádaniek a blbostí.
Slovenian[sl]
Nehaj z ugankami in fanatičnim blebetanjem.
Serbian[sr]
Poštedi me zagonetki.
Swedish[sv]
Bespara mig gåtorna och selotbabblet.
Thai[th]
อย่าพูดเป็นปริศนา และพร่ําเพ้อไปหน่อยเลย