Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Rut bied ’n fassinerende blik op hoe sulke ouer manne ’n regsaak hanteer het op grond van die wet wat inDeuteronomium 25:7-9 gevind word.
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:١٨؛ ٢١: ١٨-٢٠) ويقدِّم سفر راعوث لمحة مثيرة للاهتمام عن الطريقة التي عالج بها شيوخ كهؤلاء احدى الدعاوى على اساس الشريعة الموجودة في التثنية ٢٥: ٧-٩.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 16:18; 21:18–20) Книгата Рут по завладяващ начин ни помага да се запознаем с това как старейшините разрешили един съдебен случай, основан на закона, намиращ се във Второзаконие 25:7–9.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 16:18; 21:18–20) Příklad toho, jak na základě zákona obsaženého v 5. Mojžíšově 25:7–9 projednali určitý právní případ, je nádherným způsobem popsán v knize Rut.
Danish[da]
(5 Mosebog 16:18; 21:18-20) Ruts Bog giver et interessant indblik i hvordan sådanne ældste behandlede en sag der havde at gøre med loven i Femte Mosebog 25:7-9.
German[de]
Mose 16:18; 21:18-20). Einen faszinierenden kurzen Einblick in die Art und Weise, wie die älteren Männer einen Rechtsfall behandelten, gestützt auf das Gesetz in 5. Mose 25:7-9, vermittelt das Buch Ruth.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 16:18· 21:18-20) Το βιβλίο Ρουθ περιγράφει με συναρπαστικό τρόπο πώς χειρίστηκαν κάποιοι πρεσβύτεροι ένα δικαστικό ζήτημα, βασιζόμενοι στο νόμο που αναφέρεται στα εδάφια Δευτερονόμιο 25:7-9.
English[en]
(Deuteronomy 16:18; 21:18-20) The book of Ruth offers a fascinating glimpse of how such older men handled a legal case based on the law found at Deuteronomy 25:7-9.
Spanish[es]
El libro de Rut ofrece una interesante vislumbre de cómo resolvieron estos ancianos un pleito basándose en la ley de Deuteronomio 25:7-9.
Estonian[et]
Moosese 16:18; 21:18—20). Ruti raamat pakub köitvat pilti, kuidas sellised vanemad mehed käsitlevad üht kohtuasja, lähtudes seadusest, mis on kirjas 5. Moosese 25:7—9.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۶:۱۸؛ ۲۱:۱۸-۲۰) کتاب روت تصویر کلی جالبی از عملکرد چنین پیرانی هنگام بررسی یک موضوع قضایی که بر مبنای قانونی در تثنیه ۲۵:۷-۹ بود، ارائه میدهد.
French[fr]
Le livre de Ruth nous donne un aperçu captivant de la façon dont ces anciens conduisaient un procès selon la loi énoncée en Deutéronome 25:7-9.
Hebrew[he]
בספר רות יש סיפור מרתק על עניין משפטי שהובא לפני הזקנים, וטופל בהתאם לחוק שבדברים כ”ה:7–9.
Croatian[hr]
Mojsijeva 16:18; 21:18-20). Knjiga o Ruti pruža vrlo zanimljiv uvid u to kako su takvi stariji muževi riješili jedan pravni slučaj koji se temeljio na zakonu koji nalazimo u 5. Mojsijevoj 25:7-9.
Hungarian[hu]
Ruth könyve lenyűgöző bepillantást kínál abba, ahogyan ezek az idős férfiak kezeltek egy jogi ügyet, az 5Mózes 25:7–9-ben lefektetett törvény alapján.
Indonesian[id]
(Ulangan 16:18; 21:18-20) Buku Rut memberi kita gambaran sepintas yang menarik tentang bagaimana para tua-tua tersebut menangani suatu kasus pengadilan berdasarkan hukum di Ulangan 25:7-9.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 16:18; 21: 18-20) Rutarbók veitir okkur heillandi innsýn í hvernig slíkir öldungar tóku á lögfræðilegu máli á grundvelli laganna í 5. Mósebók 25: 7-9.
Italian[it]
(Deuteronomio 16:18; 21:18-20) Il libro di Rut narra in modo avvincente come questi anziani trattarono un caso legale in base alla legge riportata in Deuteronomio 25:7-9.
Japanese[ja]
申命記 16:18; 21:18‐20)ルツ記は,そのような年長者たちが,申命記 25章7節から9節の律法にしたがって,法的な事件をどのように扱ったかについて,興味あふれる一面をのぞかせてくれます。
Georgian[ka]
წიგნ „რუთიდან“ შესანიშნავად ჩანს, თუ ეს უხუცესები როგორ განიხილავდნენ სამართლებრივ საქმეს, რომელიც დაფუძნებული იყო მეორე რჯულის 25:7–9-ში ჩაწერილ კანონზე.
Korean[ko]
(신명 16:18; 21:18-20) 룻기에는 그러한 장로들이 신명기 25:7-9에 나오는 법에 근거하여 소송을 어떻게 다루었는지를 엿볼 수 있는 흥미진진한 내용이 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Rūtos knygoje patraukliai nušviesta, kaip tie vyresni vyrai, remdamiesi įstatymu, užrašytu Pakartoto Įstatymo 25:7-9, sprendė vieną teisinę bylą.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:18; 21:18—20). Книгата Рут нуди еден фасцинантен краток поглед на тоа како таквите постари мажи се справиле со еден правен случај темелен на законот кој се наоѓа во 5. Мојсеева 25:7—9.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၆:၁၈; ၂၁:၁၈-၂၀) ရုသဝတ္ထု တွင် တရားဟောရာ ၂၅:၇-၉ ၌တွေ့ရသည့် ဥပဒေပညတ်အပေါ် အခြေပြု၍ တရားရေးအမှုတစ်ခုကို အသက်ကြီးသူများ ကိုင်တွယ်ပုံအကြောင်း စိတ်ဝင်စားဖွယ် လျှပ်တစ်ပြက်မြင်ကွင်းတစ်ကွက် တင်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
Het boek Ruth biedt een fascinerende blik op de manier waarop zulke oudere mannen zich voor de behandeling van een rechtszaak konden baseren op de wet die in Deuteronomium 25:7-9 staat.
Polish[pl]
Bardzo ciekawą wzmiankę o tym, jak tacy starsi rozstrzygnęli pewne zagadnienie prawne na podstawie przepisu z Księgi Powtórzonego Prawa 25:7-9, znajdujemy w Księdze Rut.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:18; 21:18-20) O livro de Rute apresenta uma visão fascinante de como tais anciãos resolveram uma causa com base na lei em Deuteronômio 25:7-9.
Romanian[ro]
Cartea Rut prezintă pe scurt, într-un stil fascinant, modul în care aceşti bătrâni au rezolvat un caz judiciar pe baza legii consemnate în Deuteronomul 25:7–9.
Russian[ru]
В книге Руфь записан прекрасный пример того, как такие старшие мужчины, основываясь на законе, записанном во Второзаконии 25:7—9, решили одно судебное дело.
Slovak[sk]
Mojžišova 16:18; 21:18–20) Kniha Rút ponúka veľmi zaujímavý pohľad na to, ako takíto starší muži vyriešili jeden právny prípad na základe zákona, ktorý je uvedený v 5. Mojžišovej 25:7–9.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 16:18; 21:18–20) Rutina knjiga ponuja presenetljiv vpogled v to, kako so ti starejši možje rešili neko pravdo, in to na temelju zakona iz Pete Mojzesove knjige 25:7–9.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 16:18; 21:18-20) Libri i Ruthit ofron një ilustrim interesant se si këta pleq trajtuan një çështje ligjore, të bazuar në ligjin që gjendej te Ligji i përtërirë 25:7-9.
Serbian[sr]
Knjiga zvana Ruta baca očaravajući blesak na to kako su takve starešine na temelju propisa iz Ponovljenih zakona 25:7-9, rešavali jedan pravni slučaj.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:18; 21:18–20) Ruts bok ger en fascinerande inblick i hur sådana äldre män behandlade ett rättsfall med stöd av lagen i 5 Moseboken 25:7–9.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 16:18; 21:18-20) Kitabu cha Ruthu chatuonyesha kifupi jinsi wanaume hao wazee walivyoshughulikia kesi moja ya kisheria kwa kutegemea sheria iliyopatikana katika Kumbukumbu la Torati 25:7-9.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 16:18; 21:18-20) พระธรรม ประวัติ นาง รูธ เสนอ เรื่อง ราว สั้น ๆ ที่ น่า ตรึง ใจ เกี่ยว กับ วิธี ที่ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ดัง กล่าว จัด การ กับ คดี ที่ อาศัย กฎหมาย ดัง ปรากฏ ใน พระ บัญญัติ 25:7-9.
Turkish[tr]
(Tesniye 16:18; 21:18-20) Rut kitabı bize, böyle ihtiyarların Tesniye 25:7-9’da bulunan yasa temelinde bir hukuki davayı nasıl ele aldıklarını gösteren ilginç bir olay anlatır.
Ukrainian[uk]
З книги Рут можна почерпнути цікаві відомості про те, як ці старші чоловіки вирішили одну судову справу на основі закону, записаного в Повторення Закону 25:7—9.
Vietnamese[vi]
Sách Ru-tơ cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua đầy thích thú về việc các trưởng lão đã dựa vào luật nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:7-9 để xử lý một vụ tranh tụng như thế nào.