Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежда като полезен пример законодателните мерки, изискващи наличие на предупредителни надписи по отношение на здравето върху кутиите с цигари, и предлага не по-малко от 20 % от повърхността или времето, използвани за рекламиране на новите автомобили чрез реклами, търговски печатни материали или излагане на модели в автомобилните магазини, да съдържат данни в одобрен формат относно разхода на гориво и емисиите на CO2;
Czech[cs]
domnívá se, že užitečným příkladem jsou právní předpisy vyžadující uvedení zdravotních varování na cigaretových obalech, a navrhuje, aby minimálně 20 % prostoru věnovaného propagaci nových vozidel prostřednictvím reklamy, marketingových publikací či prodejních výstav v předváděcích salonech mělo poskytovat informace o účinnosti paliva a emisích CO2 ve schváleném formátu;
Danish[da]
anser lovkravet om obligatorisk mærkning af cigaretpakninger med sundhedsadvarsler for at være et nyttigt forbillede og foreslår, at mindst 20 % af den plads, der anvendes til promovering af nye biler i form af reklame, markedsføringslitteratur eller fremvisning i salgslokaler, afsættes til oplysning om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i et godkendt format;
German[de]
hält die Vorschriften über die Gesundheitswarnungen auf Zigarettenschachteln für ein nützliches Beispiel und schlägt vor, dass mindestens 20 % der Werbeflächen für Neufahrzeuge in der Werbung, in Marketingbroschüren oder in Ausstellungsräumen in einem genehmigten Format für Informationen über den Kraftstoffverbrauch und den CO2-Ausstoß genutzt werden sollte;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η νομοθεσία που καθιστά υποχρεωτική την τοποθέτηση προειδοποιήσεων για την υγεία στις συσκευασίες των τσιγάρων αποτελεί χρήσιμο παράδειγμα και προτείνει το 20 % τουλάχιστον του χώρου που διατίθεται για την προώθηση νέων οχημάτων, μέσω διαφημίσεων, υλικού εμπορικής προώθησης ή διαφημιστικών σταντ πώλησης σε εκθέσεις, να παρέχει πληροφορίες για την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 σε μια εγκεκριμένη μορφή·
English[en]
Suggests that legislation requiring health warnings to be displayed on cigarette packs provides a useful example, and proposes that a minimum of 20 % of the space devoted to the promotion of new cars through advertising, marketing literature, or point-of-sale displays in showrooms, should provide information on fuel economy and CO2 emissions in an approved format;
Spanish[es]
Indica que las disposiciones que exigen la presencia de advertencias sanitarias en las cajetillas de cigarrillos son un ejemplo útil y propone que al menos el 20 % del espacio destinado a la promoción de coches nuevos en la publicidad, literatura de comercialización o superficies publicitarias en las salas de exposición de los puntos de venta debería destinarse a ofrecer información sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en un formato autorizado;
Estonian[et]
peab kasulikuks näiteks õigusakte, mis nõuavad terviseohu hoiatusi sigaretipakkidel, ning soovitab, et vähemalt 20 % uute sõiduautode reklaamide, turundustrükiste ja müügisaalide infotahvlite pinnast peaks pakkuma nõutavas vormingus teavet kütusekasutuse ja CO2 heitkoguste kohta;
Finnish[fi]
toteaa, että lainsäädäntö, jossa vaaditaan terveysvaroituksia savukerasioihin, tarjoaa hyödyllisen esimerkin, ja ehdottaa, että vähintään 20 prosenttia uusien autojen myynninedistämiseen mainoksissa, markkinointimateriaalissa tai esittelytilojen ilmoituksissa varatusta tilasta olisi käytettävä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevien tietojen esittämiseen asianmukaisessa muodossa;
French[fr]
considère que les dispositions législatives exigeant l'apposition de mises en garde sanitaires sur les paquets de cigarettes constituent un bon exemple, et propose qu'un pourcentage minimum de 20 % de l'espace affecté à la promotion de nouvelles voitures dans la publicité, la documentation de commercialisation ou l'affichage dans les salles d'exposition devrait être réservé à des informations relatives à la consommation d'énergie et aux émissions de CO2 dans un format homologué;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a cigarettásdobozokon feltüntetendő egészségügyi figyelmeztetést előíró jogszabályok hasznos példával járnak elöl, és javasolja, hogy az új személygépkocsik hirdetés, marketinganyagok vagy bemutatótermekben értékesítési ponton történő kiállítás útján való reklámozására szánt helynek legalább a 20%-a nyújtson információt - a jóváhagyott formátumban - az üzemanyag-takarékosságról és a CO2-kibocsátásról;
Italian[it]
fa presente che la legislazione che prevede avvertenze per la salute sui pacchetti di sigarette fornisce un utile esempio e propone che il 20 % almeno dello spazio dedicato alla promozione di nuove auto attraverso la pubblicità, la letteratura commerciale o i punti vendita negli autosaloni, fornisca informazioni sui risparmi di carburante e le emissioni di CO2 in un formato consentito;
Lithuanian[lt]
mano, kad teisės aktai, kuriuose reikalaujama ant cigarečių pakelių skelbti įspėjimus dėl sveikatos, yra tinkamas pavyzdys, ir siūlo, kad mažiausiai 20 proc. erdvės, skirtos reklamuoti naujus automobilius skelbimuose, prekybos leidiniuose arba prekybos salonuose, būtų skirta patvirtinta forma pateikiamai informacijai apie kuro sutaupymą ir CO2 išmetimą;
Latvian[lv]
ierosina, ka tiesību akti, kuros ir prasība uz cigarešu paciņām izvietot brīdinājumus par apdraudējumu veselībai, noderētu kā piemērs, un ierosina, ka vismaz uz 20 % virsmas, kas veltīta jaunu automobiļu popularizēšanai ar reklāmas, tirdzniecības literatūras, tirdzniecības vietas norāžu izstāžu zālēs palīdzību, apstiprinātā formātā ir jābūt informācijai par degvielas ekonomiju un CO2 emisijām;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li l-leġiżlazzjoni li titlob li avviżi dwar is-saħħa jiġu murija fuq il-pakketti tas-sigaretti hija eżempju utli, u jipproponi li minimu ta' 20 % ta' l-ispazju ddedikat għall-promozzjoni ta' karozzi ġodda permezz tar-reklamar, il-letteratura tal-promozzjoni, jew il-wiri fil-punt tal-bejgħ fix-showrooms, għandu jipprovdi informazzjoni dwar l-ekonomija tal-fjuwil u l-emissjonijiet tas-CO2 f'format approvat;
Dutch[nl]
is van mening dat de wetgeving tot het verplicht vermelden van gezondheidswaarschuwingen op pakjes sigaretten hiervoor een bruikbaar voorbeeld is, en stelt derhalve voor dat ten minste 20 % van de ruimte die wordt besteed aan de promotie van nieuwe auto's door middel van advertenties, marketingmateriaal of in showrooms op het verkooppunt geëtaleerde gegevens moet worden gebruikt voor het in een goedgekeurd formaat verstrekken van informatie over brandstofverbruik en CO2-uitstoot;
Polish[pl]
sugeruje, że przepisy wymagające umieszczania na opakowaniach papierosów ostrzeżenia dotyczącego zagrożenia dla zdrowia są dobrym przykładem w tym względzie i proponuje, by co najmniej 20 % przestrzeni przeznaczonej na promocję nowych samochodów poprzez reklamę, drukowane materiały promocyjne lub informacje umieszczane w punktach sprzedaży w salonach samochodowych poświęcone było dostarczaniu informacji na temat zużycia paliwa i emisji CO2, zaprezentowanych w odpowiednim formacie;
Portuguese[pt]
Sugere que a legislação que determina que os maços de cigarros devem apresentar advertências relacionadas com a saúde constitui um exemplo útil e propõe que um mínimo de 20 % do espaço dedicado à promoção de novos veículos na publicidade, nos folhetos de promoção e nos stands de venda de automóveis deve ser utilizado para prestar informações sobre a economia de combustível e as emissões de CO2, com base num formato aprovado;
Romanian[ro]
sugerează faptul că legislaţia care impune afişarea de avertismente pe pachetele de ţigări legate de efectele asupra sănătăţii constituie un bun exemplu; şi propune ca minimum 20 % din spaţiul dedicat promovării autoturismelor noi prin publicitate, literatură de comercializare sau afişe la punctele de vânzare din saloanele de prezentare trebuie să ofere informaţii privind economia de carburanţi şi emisiile de CO2 într-un format autorizat;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že právne predpisy, ktoré požadujú, aby boli na cigaretových krabičkách uvádzané varovania týkajúce sa ohrozenia zdravia, sú užitočným príkladom, a navrhuje, aby aspoň 20 % priestoru určeného na propagáciu nových automobilov prostredníctvom reklamy, marketingových materiálov či informácií v predvádzacích salónoch bolo vyhradených na informácie o spotrebe paliva a emisií CO2 v schválenom formáte;
Slovenian[sl]
predlaga, da zakonodaja, ki predpisuje zdravstvena opozorila na škatlicah za cigarete, predstavlja koristen primer ter predlaga, da se na najmanj 20 % prostora, ki je namenjen promociji novih osebnih vozil prek oglaševanja, tržnega gradiva ali prikazov na prodajnem mestu v razstavnih salonih, zagotovijo informacije o ekonomičnosti porabe goriva in emisij CO2 v potrjeni obliki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att lagstiftningen om krav på hälsovarningar som visas på cigarettpaket är en användbar modell, och föreslår att minst 20 procent av det utrymme som ägnas åt marknadsföring av nya bilar genom reklam, marknadsföringsmaterial eller skyltning i försäljningsställenas visningshallar ska innehålla information om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp i ett godkänt format.