Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iemand wat aan ’n stukkie kos verstik agter die rug te slaan, is nie die doeltreffendste manier om hom te help nie.
Cebuano[ceb]
Ang pagdagpi sa bukobuko dili mao ang labing epektibong paagi sa pagtabang sa usa ka tawo nga nadunlan.
Czech[cs]
Bouchnutí do zad není nejúčinnější způsob, jak pomoci člověku, kterému zaskočilo.
Danish[da]
Nogle dunk i ryggen er ikke den bedste hjælp til en der har fået noget galt i halsen.
German[de]
Wenn jemand an einem Bissen zu ersticken droht, ist es nicht unbedingt das richtige, auf den Rücken zu klopfen.
Ewe[ee]
Menye dzime zizi na ame ye nye mɔ nyuitɔ si dzi woato akpe ɖe amesi nuɖuɖu lé ve na ŋu o.
Greek[el]
Το χτύπημα στην πλάτη δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να βοηθήσετε ένα άτομο που πνίγεται από κάποιο κομμάτι τροφής.
English[en]
A slap on the back is not the most effective way to help a person choking on a piece of food.
Spanish[es]
Dar un golpe en la espalda no es la mejor manera de ayudar a una persona que se haya atragantado con un trozo de comida.
Finnish[fi]
Lyönti selkään ei ole tehokkain tapa auttaa ihmistä, jonka henkitorveen on joutunut ruokaa.
French[fr]
Une tape dans le dos n’est pas le meilleur moyen de secourir quelqu’un en train de s’étouffer avec un morceau de nourriture.
Croatian[hr]
Udarac po leđima nije najdjelotvorniji način pomaganja osobi koja se guši komadićem hrane.
Hungarian[hu]
A segítségnyújtásnak nem az a leghatásosabb módja, ha a hátára ütünk egy olyan személynek, aki az étel félrenyelésétől fulladozik.
Iloko[ilo]
Ti panangsipat iti bukot ket saan nga isut’ kaepektibuan a pamay-an a pangtulong iti maysa a tao a naipduokan iti maysa a pedaso ti taraon.
Italian[it]
Una pacca tra le scapole non è il modo più efficace per aiutare chi rischia di soffocare a causa di un boccone andato di traverso.
Japanese[ja]
食物片で窒息しかけている人を助けるために背中をたたくことは,最も効果的な方法とは言えない。「
Korean[ko]
등을 한번 두드려 주는 것이 음식물 조각이 목에 걸려 숨이 막힌 사람을 도와 주는 가장 효과적인 방법은 아니다.
Norwegian[nb]
Å gi et dunk i ryggen er ikke den beste måten å hjelpe på når noen har satt en matbit i halsen og er i ferd med å bli kvalt.
Dutch[nl]
Een klap op de rug is niet de doeltreffendste manier om iemand die zich in een brok voedsel verslikt heeft te helpen.
Portuguese[pt]
Um tapinha nas costas não é a maneira mais eficaz de ajudar a pessoa que está engasgada com alimento.
Romanian[ro]
O palmă în spate nu este cea mai eficientă metodă pentru a ajuta o persoană care s-a înecat cu mâncare.
Slovak[sk]
Buchnutie do chrbta nie je najúčinnejší spôsob, ako pomôcť človeku, ktorý sa dusí kúskom jedla.
Serbian[sr]
Udaranje po leđima nije najefikasniji način da se pomogne osobi koja se guši komadom hrane.
Swedish[sv]
En dunk i ryggen är inte bästa sättet att hjälpa någon som håller på att kvävas av en matbit i luftstrupen.
Swahili[sw]
Kofi mgongoni si njia bora zaidi ya kumsaidia mtu anayenyongwa na kipande cha chakula.
Thai[th]
การ ตบ หลัง ไม่ ใช่ วิธี ที่ ได้ ผล ที่ สุด เพื่อ ช่วย คน ที่ มี เศษ อาหาร ติด คอ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang hampas sa likod ay hindi ang pinakamabisang paraan upang tulungan ang isang taong nabubulunan ng isang piraso ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Sapos hap kaikai i pasim nek bilong man na yu paitim strong baksait bilong em, dispela i no inap helpim em gut.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔkwan a eye sen biara a wɔbɛfa so aboa obi a aduan ahia no ne sɛ wɔbɛbobɔ n’akyi.
Zulu[zu]
Ukushaya emhlane akuyona indlela ephumelela ngempela yokusiza umuntu obindwe ukudla.