Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتعلموا أن كل فرد منهم يستطيع إحداث فرق، لكنهم معََا أوجدوا تأثيرََا.
Bulgarian[bg]
Научиха, че всеки един от тях може да направи промяна, но заедно оказваха въздействие.
Czech[cs]
Naučili se, že jednotlivě mohou dosáhnout změny, ale dohromady, že mohou mít velký dopad.
German[de]
Sie lernten, dass sie einzeln etwas verändern konnten, aber gemeinsam wirklich etwas bewirkten.
English[en]
And they learned that individually they could each make a difference, but together they created an impact.
Spanish[es]
Y aprendieron que de forma individual podrían marcar una diferencia, pero que juntos creaban un impacto.
Persian[fa]
و آنها فهمیدند که، به تنهایی قادر به ایجاد تفاوت هستند، اما در کنار یکدیگر میتوانند تاثیر بگذارند.
Finnish[fi]
He oppivat, että jokainen voi vaikuttaa, mutta yhdessä he saavat aikaan muutoksen.
French[fr]
Ils ont appris qu'individuellement ils pouvaient changer les choses, mais qu'ensemble, ils avaient de l'influence.
Hebrew[he]
והם גילו שלבד, כל אחד יכול להשפיע, אבל יחד הם יצרו השפעה משמעותית.
Croatian[hr]
I otkrili su da svatko pojedinačno može napraviti promjenu, ali da zajedno stvaraju utjecaj.
Hungarian[hu]
Megtanulták, hogy egyenként is lehet változtatni, de együtt hatást gyakoroltak a környezetükre.
Indonesian[id]
Mereka belajar bahwa masing-masing mereka bisa membuat perubahan secara individu, tapi bersama-sama, mereka membuahkan hasil nyata.
Italian[it]
E impararono che singolarmente potevano fare la differenza, ma insieme potevano avere un vero impatto.
Japanese[ja]
子供たちは 一人一人の行いには意味があること 協力すればもっと大きな力に なることも学びました
Korean[ko]
그들은 개인으로서는 변화를 가져올 수 있지만 함께면 큰 충격을 만들 수 있다는 걸 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Jie išmoko, kad atskirai kiekvienas jų gali kažką pakeisti, bet kartu jie gali padaryti daug.
Latvian[lv]
Viņi iemācījās, ka katra individuālajai rīcībai ir nozīme, bet visi kopā viņi ietekmēja notiekošo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူတို့ တစ်ဦးချင်း တစ်ခုခု ပြောင်းလဲအောင် လုပ်နိုင်ပေမဲ့၊ အတူတူ လုပ်တော့ အကျိုးသက်ရောက်မှု ပိုရှိလာတာ သိလာကြတယ်။
Dutch[nl]
En de kinderen leerden dat zij individueel allemaal een verschil konden maken, maar dat ze tezamen invloed uitoefenden.
Polish[pl]
Zrozumiały też, że pojedynczo każde z nich może coś zmienić, ale wspólnie mają siłę.
Portuguese[pt]
E aprenderam que, individualmente, cada um poderia fazer a diferença, mas juntos criaram um impacto.
Romanian[ro]
Ei au învățat că fiecare poate face o schimbare, dar împreună creează un impact.
Russian[ru]
Дети узнали, что по отдельности каждый может что-то изменить, но вместе можно добиться поразительных результатов.
Slovak[sk]
Naučili sa, že ako jednotlivci mohli dosiahnuť zmenu, ale dohromady mali väčší vplyv.
Serbian[sr]
I otkrili su da svako pojedinačno može da napravi promenu, ali da zajedno imaju jači uticaj.
Swedish[sv]
De lärde sig att en och en kan de göra skillnad, men tillsammans kan de sätta avtryck.
Turkish[tr]
Bu olay onlara şunu öğretti: bireysel olarak her biri bir fark yaratabilirlerdi fakat bir araya gelerek bir etki yarattılar.
Ukrainian[uk]
І вони зрозуміли, що поодинці вони можуть робити зміни, але разом вони зробили вплив.
Vietnamese[vi]
Họ ngộ ra rằng, từng cá nhân có thể tạo ra sự khác biệt, nhưng đoàn kết lại, họ sẽ tạo ra sức ảnh hưởng.
Chinese[zh]
他们懂得了每一个人 都可以做出小的改变, 但加在一起他们可以 制造一个巨大的影响。