Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisag gamay, si Dan nahisama ka peligroso sa usa ka bitin nga sungayan alang sa mga manghahasi sa Israel.
Czech[cs]
Dan byl tedy sice malý, ale pro ty, kdo Izrael znepokojovali, byl stejně nebezpečný jako rohatá zmije.
Danish[da]
Skønt lille kunne Dans stamme være lige så farlig som en hornslange for fjendtlige angribere der ville trænge ind i Israel.
German[de]
Obwohl klein, sei Dan für die Störenfriede Israels doch so gefährlich wie eine Hornviper.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αν και μικρός, ο Δαν μπορούσε να αποδειχτεί εξίσου επικίνδυνος με μια κερασφόρα οχιά για όσους δημιουργούσαν προβλήματα στον Ισραήλ.
English[en]
So, though small, Dan would be as dangerous as a horned viper to Israel’s disturbers.
Spanish[es]
Por tanto, aunque Dan era pequeña, sería como una peligrosa víbora cornuda para los que perturbasen a Israel.
Finnish[fi]
Vaikka Danin heimo siis olikin pieni, se olisi Israelin rauhanhäiritsijöille yhtä vaarallinen kuin sarvikyy.
French[fr]
Par conséquent, bien que petit, Dân serait aussi dangereux qu’une vipère cornue pour ceux qui dérangeraient Israël.
Hungarian[hu]
Tehát bár Dán kicsi, mégis olyan veszélyes azokra nézve, akik Izraelt háborgatják, mint egy szarvasvipera.
Indonesian[id]
Jadi, meski kecil, Dan akan menjadi sama berbahayanya seperti seekor ular-bandotan-bertanduk bagi para pengganggu Israel.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay bassit, ni Dan ket nakapegpeggad a kas iti maysa a nagsara a karasaen kadagiti manangriribuk iti Israel.
Italian[it]
Così, benché poco numeroso, Dan sarebbe stato pericoloso come una vipera cornuta per chi avesse attaccato Israele.
Japanese[ja]
ですから,ダンは小さくても,イスラエルを悩ませる者にとっては,つのまむしのように危険な存在でした。
Korean[ko]
따라서 단은 작지만 이스라엘을 괴롭히는 자들에게 뿔북살무사처럼 위협적인 존재가 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Mamitsaka amin’ny toerana iray ilay bibilava, ka afaka manaikitra ny hato-tongotry ny soavaly itaingenan’ny fahavalo mba hampitroatra azy io ary hampipitika an’ilay mpitaingina azy.
Norwegian[nb]
Så selv om Dans stamme var liten, kunne den være likså farlig som en hornslange for alle som angrep Israel.
Dutch[nl]
Dus hoewel Dan klein was, zou hij voor degenen die Israël lastig vielen, even gevaarlijk zijn als een hoornadder.
Polish[pl]
Tak więc pomimo niewielkiej liczebności plemię Dana miało być dla przeciwników Izraela tak groźne jak żmija rogata.
Portuguese[pt]
Portanto, embora pequena, a tribo de Dã seria tão perigosa como a cobra cornuda para os que perturbassem Israel.
Russian[ru]
Для врагов Израиля племя Дана, хоть и небольшое, было таким же опасным, как и рогатая гадюка.
Swedish[sv]
Så även om Dans stam var liten, kunde den vara lika farlig som en hornorm för alla som angrep Israel.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman maliit, si Dan, gaya ng isang may-sungay na ulupong, ay magiging mapanganib sa mga nanliligalig sa Israel.