Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom weier Jesus om die wyn gemeng met mirre te drink?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከርቤ የተቀላቀለበትን ወይን ጠጅ መጠጣት ያልፈለገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا لا يريد يسوع ان يشرب الخمر الممزوجة بمُرّ؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa mürr qatılmış şərabı nə üçün içmir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Jisas i no dring waen we oli putum drag ya mir long hem?
Czech[cs]
▪ Proč Ježíš odmítne pít víno s tišící myrhou?
German[de]
▪ Warum weigert sich Jesus, den mit Myrrhe gewürzten Wein zu trinken?
Ewe[ee]
▪ Nukatae Yesu gbe be yemano aha si wotɔtɔ kple mire o?
Greek[el]
▪ Γιατί αρνείται ο Ιησούς να πιει το κρασί στο οποίο έχει προστεθεί μύρο ως ναρκωτικό;
English[en]
▪ Why does Jesus refuse to drink the wine drugged with myrrh?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué rehúsa Jesús beber el vino drogado con mirra?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesus kieltäytyy juomasta viiniä, johon on sekoitettu mirhaa?
Faroese[fo]
▪ Hví vildi Jesus ikki drekka vín við myrra í?
French[fr]
▪ Pourquoi Jésus refuse- t- il de boire le vin mêlé de myrrhe?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Jesu do gbẹ́ nado nù ovẹn he yin fuflusọ po zuya po?
Hindi[hi]
▪ यीशु गंधरस मिलाया हुआ दाखरस पीने से इनकार क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa nangindi si Jesus sa pag-inom sing alak nga nasimbugan sing mirra?
Croatian[hr]
▪ Zašto Isus nije želio piti vino pomiješano s opojnom smirnom?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Jezi refize bwè diven ki melanje ak dwòg ki rele lami an?
Hungarian[hu]
▪ Miért utasítja vissza Jézus a mirhával kevert bort?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Yesus menolak anggur yang dicampur dengan mur?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka Jisọs ji jụ ịṅụ mmanya ahụ a gwara myrrh?
Iloko[ilo]
▪ Apay a madi inumen ni Jesus ti arak a nalaokan ti mirra?
Icelandic[is]
▪ Af hverju vill Jesús ekki drekka myrrublandaða vínið?
Italian[it]
▪ Perché Gesù si rifiuta di bere il vino drogato con mirra?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен Иса мүр шөбі қосылған шарапты ішуден бас тартты?
Kalaallisut[kl]
▪ Viinni myrramik akusaq sooq Jesusip imerumanngilaa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ យេស៊ូ បដិសេធ មិន សោយ ស្រា ដែល លាយ នឹង ជ័រ ល្វីង ទេស?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 왜 몰약을 탄 포도주를 마시려 하시지 않습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga nyokerere Jesus kunwa vhinyu zokuvhonga nomira?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini Yesu aboyi komela vinyo esangisami na nkisi ebengami mola?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຍອມ ດື່ມ ເຫຼົ່າ ອະງຸ່ນ ປົນ ກັບ ມົດຍອບ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzus atsisako gerti mira atmiešto vyno?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Jēzus nevēlas dzert vīnu ar mirrēm?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Jesosy no tsy nety nisotro ilay divay niharo miora?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Исус одбива да го пие виното со опојна смирна?
Malayalam[ml]
▪ മീറ ചേർത്ത വീഞ്ഞു കുടിക്കാൻ യേശു വിസമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
बोळ मिसळलेला द्राक्षारस पिण्यास येशू का नकार देतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor vil ikke Jesus drikke vin med myrra i?
Nepali[ne]
▪ मर्र मिसाएको दाखमद्य पिउन येशू किन इन्कार गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha a Iesu ne nakai talia ke inu e uaina ne fiofio aki e muro?
Dutch[nl]
▪ Waarom weigert Jezus de met mirre gekruide wijn te drinken?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਗੰਧਰਸ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਖ ਰਸ ਪੀਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Jesús a nenga di bebe e biña drogá cu mirra?
Polish[pl]
▪ Dlaczego Jezus nie chce wypić wina zaprawionego mirrą?
Portuguese[pt]
▪ Por que Jesus se recusa a beber o vinho misturado com mirra?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra a Iesu i kore ei i inu i te uaina kava ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Yezu yanka kunywa umuvinyu uvanze n’isiki?
Romanian[ro]
▪ De ce refuză Isus să bea vinul amestecat cu smirnă?
Russian[ru]
▪ Почему Иисус отказывается пить вино со смирной?
Slovak[sk]
▪ Prečo Ježiš odmieta piť víno zmiešané s myrhou?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj Jezus noče piti vina, pomešanega z miro?
Samoan[sm]
▪ Aisea na musu ai Iesu e inu le uaina na palu faatasi ma le muro?
Albanian[sq]
▪ Përse Jezui refuzon ta pijë verën e droguar me mirrë?
Serbian[sr]
▪ Zašto Isus odbija da pije vino kome je dodato miro?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede Jesus e weigri foe dringi a win di abi mirre na ini?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Jesu a hana ho noa veine e tsoakiloeng le sethethefatsi sa myrrha?
Swedish[sv]
▪ Varför vägrar Jesus att dricka av vinet som blandats med myrra?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Yesu akataa kunywa divai iliyotiwa manemane ambayo ni dawa ya kulevya?
Tamil[ta]
▪ வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தைக் குடிப்பதற்கு இயேசு ஏன் மறுக்கிறார்?
Telugu[te]
▪ బోళము కలిపిన ద్రాక్షారసమును త్రాగుటకు యేసు ఎందుకు నిరాకరించును?
Thai[th]
▪ ทําไม พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ดื่ม เหล้า องุ่น ระคน กับ มดยอบ?
Tagalog[tl]
▪ Bakit tinanggihan ni Jesus na inumin ang alak na hinaluan ng mira?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa Jesu a gana go nwa beine e e tlhakantsweng le mera?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e fakafisi ai ‘a Sīsū ke ne inu ‘a e uaine na‘e fakakona ‘aki ‘a e mulá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Jesu ncaakaka kunywa waini uuvwelene amura?
Turkish[tr]
▪ İsa mürrüsafi katılmış şarabı içmeyi neden reddetti?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсә миңгерәүләтүче мирра кушылган шәрабны эчмәскә була?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne ita ei a Iesu ma inu ki te uaina telā ne palu fakatasi mo te vailakau ko te mulo?
Tahitian[ty]
▪ No te aha o Iesu i patoi ai i te inu i te uaina i anoihia i te raau avaava?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Ісус відмовляється від вина, змішаного з дурманною миррою?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Yesu a tshi hana u nwa veine yo shelwaho mushonga?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe fakafisi ia Sesu ki te ʼinu ʼo te vino ʼaē ʼe fiofio ʼaki te mila?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni uYesu esala ukusela iwayini ephithikezwe ngemore?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe ti Jesu fi kọ̀ lati mu waini ti a po pẹlu òjíá?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten maʼ tu yóotaj Jesús u yukʼ le vino xaʼakʼtaʼan yéetel mirraoʼ?
Chinese[zh]
▪ 何以耶稣拒绝喝以没药调和的酒?
Zulu[zu]
▪ Kungani uJesu enqaba ukuphuza iwayini elixutshwe nenyongo?