Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На предните фарове за мъгла от категория F3, които имат несиметрично разпределение на светлината и които не могат да бъдат произволно монтирани на всяка страна на превозното средство, се нанася стрелка, сочеща към външната страна на превозното средство.
Czech[cs]
Přední mlhové světlomety třídy „F3“ s asymetrickým rozdělením světla, které lze namontovat jen na jednu či druhou stranu vozidla, jsou označeny šipkou směřující vně vozidla.
Danish[da]
Tågeforlygter i klasse F3 med asymmetrisk lysfordeling, som ikke må monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, skal være forsynet med en pil, der peger mod køretøjets yderside.
German[de]
Nebelscheinwerfer der Klasse „F3“ mit asymmetrischer Lichtverteilung, die nicht unterschiedslos auf jeder Seite des Fahrzeugs eingebaut werden dürfen, müssen mit einem Pfeil gekennzeichnet sein, der zur Außenseite des Fahrzeugs zeigt.
Greek[el]
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης κατηγορίας F3 που έχουν ασύμμετρη διανομή φωτός και οι οποίοι δεν πρέπει να τοποθετούνται χωρίς διάκριση σε κάθε πλευρά του οχήματος, φέρουν ένα βέλος που δείχνει προς το εξωτερικό του οχήματος.
English[en]
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Spanish[es]
Las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» que tengan una distribución asimétrica de la luz y que no deban instalarse indistintamente en cualquier lado del vehículo deberán presentar una flecha que señale al exterior del vehículo.
Estonian[et]
Asümmeetrilise valgusjaotusega F3-klassi eesmistele udutulelaternatele, mida ei tohi valimatult ükskõik kummale sõiduki küljele paigaldada, märgitakse sõiduki välisküljele osutav nool.
Finnish[fi]
Luokan F3 etusumuvalaisimiin, joiden valonjakauma on asymmetrinen ja joita ei saa asentaa vapaasti ajoneuvon kummalle tahansa sivulle, on oltava merkittynä ajoneuvon ulkosivulle osoittava nuoli.
French[fr]
Les feux de brouillard avant de la classe «F3» qui présentent une répartition asymétrique de la lumière et qui ne peuvent pas être indifféremment montés d’un côté ou de l’autre du véhicule doivent porter une flèche pointant vers l’extérieur du véhicule.
Croatian[hr]
Prednja svjetla za maglu razreda „F3” s asimetričnom raspodjelom svjetlosti koja se ne smiju proizvoljno ugrađivati na bilo koju stranu vozila imaju strelicu okrenutu prema vanjskoj strani vozila.
Hungarian[hu]
az olyan F3. osztályú, aszimmetrikus fényeloszlású első ködlámpákat, amelyeket nem szabad válogatás nélkül a jármű valamely oldalán felszerelni, a jármű külső oldala felé mutató nyíllal kell ellátni;
Italian[it]
I proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «F3» a ripartizione asimmetrica della luce e che non si possono montare indifferentemente su un lato o sull’altro del veicolo, recheranno una freccia puntata verso l’esterno del veicolo.
Lithuanian[lt]
F3 klasės priekiniai rūko žibintai, kurių šviesos sklaida yra simetriška ir kurių negalima savo nuožiūra montuoti bet kurioje transporto priemonės pusėje, turi būti paženklinti rodykle, nukreipta į transporto priemonės išorę.
Latvian[lv]
uz F3 klases priekšējiem miglas lukturiem, kuriem ir asimetriska gaismas sadale un kurus nevar uzstādīt transportlīdzeklim vienā vai otrā pusē pēc izvēles, jābūt bultai, kas norāda uz transportlīdzekļa ārpusi;
Maltese[mt]
Fanali ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar ta’ Klassi “F3” li għandhom distribuzzjoni ta’ dawl asimettrika u li m’għandhomx ikunu mmuntati mingħajr distinzjoni fuq kull naħa tal-vettura, għandu jkollhom vleġġa li tipponta lejn in-naħa ta’ barra tal-vettura.
Dutch[nl]
Mistvoorlichten van klasse „F3” met asymmetrische lichtverdeling die niet willekeurig aan beide kanten van het voertuig mogen worden gemonteerd, moeten worden voorzien van een pijl die naar de buitenkant van het voertuig wijst.
Polish[pl]
Przednie światła przeciwmgłowe klasy „F3”, które posiadają asymetryczny rozsył światła i które nie mogą być dowolnie montowane z jednej lub z drugiej strony pojazdu, muszą mieć naniesioną strzałkę skierowaną na zewnątrz pojazdu.
Portuguese[pt]
As luzes de nevoeiro da frente da «classe F3» com repartição de luz assimétrica e que não podem ser montadas indiscriminadamente de um lado ou do outro do veículo, devem exibir uma seta a apontar para o exterior do veículo.
Romanian[ro]
Lămpile de ceață față din clasa „F3” cu distribuție asimetrică a luminii și care nu pot fi montate interschimbabil pe ambele părți ale vehiculului trebuie să poarte o săgeată care să indice exteriorul vehiculului.
Slovak[sk]
Predné hmlové svietidlá triedy „F3“ s asymetrickým rozdelením svetla, ktoré nesmú byť bez rozlíšenia namontované na oboch stranách vozidla, musia byť označené šípkou smerujúcou mimo vozidla.
Slovenian[sl]
Žarometi za meglo razreda „F3“, ki imajo asimetrično porazdelitev svetlobe in se ne smejo poljubno namestiti na katero koli stran vozila, se označijo s puščico, ki kaže proti boku vozila.
Swedish[sv]
Dimstrålkastare i klass ”F3” som har asymmetrisk ljusfördelning och som inte kan monteras på valfri sida av fordonet ska vara försedda med en pil som pekar mot fordonets utsida.