Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy stále zásadně odmítají vzdát se suverenity svého vzdušného prostoru kvůli sjednocené Evropě nebo dokonce sdílet s Evropou svou suverenitu.
Danish[da]
Medlemsstaterne er stadig grundlæggende uvillige til at opgive deres suverænitet over luftrummet til fordel for et forenet Europa eller endda til at dele deres suverænitet med Europa.
German[de]
Es fehlt im Grundsatz nach wie vor an der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, auf ihre Lufthoheit zugunsten des gemeinsamen Europas zu verzichten oder sie zumindest mit Europa zu teilen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη παραμένουν κατά βάση απρόθυμα να αποποιηθούν τον κυρίαρχο εναέριο χώρο τους εν ονόματι μιας ενωμένης Ευρώπης ή ακόμη και να μοιραστούν με την Ευρώπη την κυριαρχία τους.
English[en]
The Member States remain fundamentally unwilling to give up their sovereign airspace for the sake of a united Europe or even to share their sovereignty with Europe.
Spanish[es]
Los Estados miembros son esencialmente reacios a ceder su soberanía sobre el espacio aéreo en beneficio de una Europa unificada, e incluso a compartir su soberanía con Europa.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei soovi loobuda ühendatud Euroopa nimel suveräänsest õhuruumist või isegi jagada Euroopaga suveräänsust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat periaatteessa haluttomia luopumaan ilmatilastaan yhdentyneen Euroopan takia tai edes jakamaan sitä EU:n kanssa.
French[fr]
Les États membres continuent pour l'essentiel à refuser d'abandonner la souveraineté sur leur espace aérien, une décision qu'ils seraient censés prendre au nom de l'Europe unifiée, voire pour partager leur souveraineté avec l'Europe.
Hungarian[hu]
A tagállamok alapvetően nem hajlanak arra, hogy szuverén légterüket feladják az egységes Európa kedvéért, még arra sem, hogy megosszák szuverenitásukat Európával.
Italian[it]
Gli Stati membri restano fondamentalmente poco disposti a cedere il proprio spazio aereo sovrano per il bene di un'Europa unita o persino a condividere la propria sovranità con l'Europa.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės iš esmės nėra linkusios atsisakyti savo suverenios oro erdvės dėl suvienytos Europos ar net pasidalyti savo suverenitetu su Europa.
Latvian[lv]
Dalībvalstis joprojām pašos pamatos nevēlas atteikties no savas suverēnās gaisa telpas vienotas Eiropas labā vai pat nevēlas dalīt savu suverenitāti ar Eiropu.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn uit principe niet bereid om de soevereiniteit over hun luchtruim ten behoeve van een verenigd Europa af te staan of ook maar met Europa te delen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie pozostają całkowicie niechętne do wyzbycia się dla zjednoczonej Europy swej zwierzchności nad przestrzenią powietrzną lub nawet do podzielenia się tą zwierzchnością z Europą.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são essencialmente relutantes em ceder a sua soberania sobre o espaço aéreo em benefício de uma Europa unificada, e inclusivamente em partilhar a sua soberania com a Europa.
Slovak[sk]
Členské štáty naďalej zásadne odmietajú vzdať sa suverenity svojho vzdušného priestoru pre zjednotenú Európu alebo dokonca len zdieľať s Európou svoju suverenitu.
Slovenian[sl]
Države članice se v osnovi še vedno niso pripravljene odreči svojemu suverenemu zračnemu prostoru v dobro združene Evrope ali delitve svoje suverenosti z Evropo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är fortfarande i grunden ovilliga att ge upp sitt suveräna luftrum till förmån för ett enat Europa eller ens för att dela sin suveränitet med EU.