Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
295 Konečně zatřetí nelze Komisi vytýkat, že v projednávané věci neuplatnila polehčující okolnost založenou na údajné absenci účinků sporné dohody na trhy.
Danish[da]
295 Endelig kan Kommissionen for det tredje ikke kritiseres for i det foreliggende tilfælde ikke at have medtaget en formildende omstændighed på grundlag af den omtvistede aftales påståede manglende følger for markederne.
German[de]
295 Drittens schließlich kann der Kommission nicht vorgeworfen werden, dass sie der Klägerin keinen mildernden Umstand wegen der angeblich fehlenden Auswirkungen der streitigen Vereinbarung auf die Märkte zugebilligt hat.
Greek[el]
295 Τέλος, τρίτον, δεν μπορεί να προσάπτεται στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε εν προκειμένω υπόψη μια ελαφρυντική περίσταση στηριζόμενη στην απουσία συνεπειών της επίδικης συμφωνίας στις αγορές.
English[en]
295 Thirdly and lastly, the Commission cannot be criticised for having failed to find an attenuating circumstance based on the alleged lack of effects of the disputed agreement on the markets.
Spanish[es]
295 Por último, en tercer lugar, no puede reprocharse a la Comisión que no apreciase en el caso de autos una circunstancia atenuante basada en la supuesta inexistencia de efectos del acuerdo controvertido en los mercados.
Estonian[et]
295 Kolmandaks ei saa komisjonile ette heita seda, et ta ei võtnud käesolevas asjas arvesse kergendavat asjaolu, mis põhines sellel, et vaidlusalune kokkulepe ei mõjutanud väidetavalt turgusid.
Finnish[fi]
295 Kolmanneksi komissiota ei voida arvostella siitä, että se ei hyväksynyt nyt esillä olevassa asiassa lieventävää seikkaa, joka perustuu väitteeseen, jonka mukaan riidanalaisella sopimuksella ei ollut vaikutusta markkinoihin.
French[fr]
295 Enfin, en troisième lieu, il ne saurait être reproché à la Commission de n’avoir pas retenu en l’espèce une circonstance atténuante fondée sur la prétendue absence d’effets de l’accord litigieux sur les marchés.
Hungarian[hu]
295 Végül harmadszor nem kifogásolható, hogy a Bizottság nem vette figyelembe enyhítő körülményként a jogvita tárgyát képező megállapodás piacra gyakorolt hatásának állítólagos hiányát.
Italian[it]
295 Infine, in terzo luogo, non si può contestare alla Commissione di non avere applicato nella fattispecie una circostanza attenuante basata sulla pretesa mancanza di effetti dell’accordo controverso sui mercati.
Lithuanian[lt]
295 Galiausiai, trečia, Komisija negali būti kaltinama, kad šiuo atveju nepripažino lengvinančios aplinkybės dėl to, jog ginčijamas susitarimas tariamai neturėjo poveikio rinkoms.
Latvian[lv]
295 Visbeidzot, treškārt, Komisijai nevar pārmest, ka tā šajā lietā nav ņēmusi vērā vainu mīkstinošu apstākli, kas pamatots ar strīdīgā nolīguma ietekmes uz tirgiem iespējamo trūkumu.
Maltese[mt]
295 Fl-aħħar nett, fit-tielet lok, il-Kummissjoni ma tistax tiġi akkużata li ma ħaditx in kunsiderazzjoni f’dan il-każ ċirkustanza attenwanti bbażata fuq l-allegat nuqqas ta’ effetti tal-ftehim ikkontestat fuq is-swieq.
Dutch[nl]
295 Ten slotte en in de derde plaats kan de Commissie niet worden verweten dat zij het door verzoekster aangevoerde feit dat de litigieuze overeenkomst geen gevolgen heeft gehad op de markten, in casu niet als verzachtende omstandigheid in aanmerking heeft genomen.
Polish[pl]
295 Wreszcie po trzecie, nie można zarzucać Komisji, iż nie uwzględniła w niniejszym przypadku okoliczności łagodzącej opartej na domniemanym braku wpływu spornego porozumienia na rynki.
Portuguese[pt]
295. Por fim, em terceiro lugar, não se pode censurar a Comissão por não ter atendido, no caso em apreço, a uma circunstância atenuante baseada na alegada inexistência de efeitos do acordo controvertido sobre os mercados.
Slovak[sk]
295 Napokon, v treťom rade nemožno vytýkať Komisii, že neuznala v predmetnom prípade poľahčujúcu okolnosť založenú na údajnej neexistencii účinkov spornej dohody na trhy.
Slovenian[sl]
295 Tretjič, Komisiji ni mogoče očitati, da v obravnavanem primeru ni upoštevala olajševalne okoliščine, ki temelji na domnevnem neobstoju učinkov spornega sporazuma na trge.
Swedish[sv]
295 Slutligen kan kommissionen i förevarande fall inte klandras för att ha underlåtit att beakta den påstådda avsaknaden av påverkan av det omtvistade avtalet på marknaderna som en förmildrande omständighet.