Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het goeie rede om vuil taal te vermy, want die Bybel sê: “Laat ’n slegte woord nie uit julle mond uitgaan nie.”
Arabic[ar]
لدى المسيحيين اسباب قوية لتجنب اللغة البذيئة. فالكتاب المقدس يقول: «لا يخرج من فمكم كلام فاسد».
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no tok swea. Hemia from we Baebol i talem se: “Long ol toktok blong yufala, yufala i no mas talem ol rabis tok we i save spolem man.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili gayod angay mamalikas kay ang Bibliya nag-ingon: “Kinahanglang walay mangil-ad nga mga sulti nga mogula gikan sa inyong baba.”
German[de]
Christen haben allen Grund, eine schmutzige Sprache zu meiden. Schließlich heißt es in der Bibel: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor.“
Greek[el]
Οι Χριστιανοί έχουν σοβαρό λόγο να αποφεύγουν τη βρώμικη γλώσσα, επειδή η Αγία Γραφή λέει: «Σάπιος λόγος ας μη βγαίνει από το στόμα σας».
English[en]
Christians have strong reason to avoid foul language, for the Bible says: “Let a rotten saying not proceed out of your mouth.”
Spanish[es]
Los cristianos tienen razones sólidas para evitar las malas palabras, pues la Biblia dice: “No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido”.
Finnish[fi]
Kristityillä on painava syy karttaa siivotonta kielenkäyttöä, sillä Raamatussa sanotaan: ”Älköön suustanne lähtekö mitään mätää puhetta” ja: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä.”
French[fr]
Les chrétiens ont une sérieuse raison de ne pas être grossiers, car la Bible dit : “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche ” et “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel.
Hiligaynon[hil]
Dapat likawan gid sang mga Cristiano ang pagpamuyayaw, kay nagsiling ang Biblia: “Indi maggua ang dunot nga pinamulong gikan sa inyo baba.”
Croatian[hr]
Kršćani itekako imaju razloga za uzdržavanje od prostačkog govora jer Biblija kaže: “Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta.”
Hungarian[hu]
A keresztényeknek jó okuk van rá, hogy kerüljék a trágárságot, mivel a Biblia ezt írja: „Ne jöjjön ki rothadt beszéd a szátokból”.
Indonesian[id]
Orang Kristen punya alasan kuat untuk menghindari bahasa kotor, karena Alkitab mengatakan, ”Jangan ada perkataan busuk yang keluar dari mulutmu.”
Igbo[ig]
E nwere ezi ihe mere Ndị Kraịst ga-eji zere okwu rere ure, n’ihi na Baịbụl kwuru, sị: “Ka okwu rere ure ghara isi unu n’ọnụ pụta.”
Iloko[ilo]
Adda nabileg a rason no apay a saan nga agsao iti dakes dagiti Kristiano. Kuna ti Biblia: “Saan koma a rummuar iti ngiwatyo ti rinuker a sasao.”
Italian[it]
I cristiani hanno valide ragioni per evitare il linguaggio sconcio, perché la Bibbia dice: “Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta”.
Korean[ko]
그리스도인에게는 욕을 하지 말아야 할 강력한 이유가 있다. 성서에 이러한 말이 있기 때문이다. “여러분의 입에서 썩은 말이 아니라 ··· 선한 말이 나오게 하십시오.”
Lithuanian[lt]
Krikščionys nešvankios kalbos nevartoja dėl svarių priežasčių, nes Biblijoje rašoma: „Joks bjaurus žodis teneišeina iš jūsų lūpų.“
Latvian[lv]
Kristiešiem ir nopietns iemesls vairīties no lamāšanās, jo Bībelē ir teikts: ”No jūsu mutes lai nenāk neviens nekrietns vārds,” — un: ”Jūsu runa lai aizvien ir tīkama, ar sāli sālīta.”
Malagasy[mg]
Misy antony lehibe mahatonga ny Kristianina tsy hiteny ratsy. Hoy mantsy ny Baiboly: “Aoka tsy hisy teny ratsy hivoaka amin’ny vavanareo.”
Macedonian[mk]
Христијаните имаат добра причина да не користат безобразни зборови. Библијата вели: „Никаков лош збор да не излегува од вашата уста“.
Norwegian[nb]
De kristne har gode grunner til å unngå et stygt språk, for Bibelen sier: «La ingen råtten tale gå ut av deres munn.»
Dutch[nl]
Christenen hebben goede redenen om geen smerige taal te gebruiken, want de Bijbel zegt: „Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen.”
Nyanja[ny]
Akhristu sayenera kuona kutukwana ngati nkhani yamasewera, chifukwa Baibulo limati: “Mawu alionse owola asatuluke pakamwa panu.”
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕੋਈ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਾ ਿਨੱਕਲੇ।”
Polish[pl]
Chrześcijanie mają istotny powód, by wystrzegać się wulgarnej mowy, ponieważ Biblia nakazuje: „Niech z waszych ust nie wychodzi żadna zgniła wypowiedź”.
Portuguese[pt]
Os cristãos têm motivos sólidos para evitar a linguagem obscena, pois a Bíblia diz: “Não saia da vossa boca nenhuma palavra pervertida.”
Russian[ru]
У христиан есть веская причина избегать сквернословия, поскольку в Библии сказано: «Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст».
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට එවැනි නරක වචන භාවිත නොකිරීමට හොඳ හේතු තිබෙනවා. බයිබලයේ පවසන්නේ මෙසේයි. ‘කිසි දූෂිත වචනයක් ඔබේ මුවින් පිටවීමට ඉඩ නාරින්න’.
Slovak[sk]
Kresťania majú vážny dôvod, prečo sa vyhýbať vulgárnej reči, lebo v Biblii sa píše: „Nech z vašich úst nevychádza žiadna skazená reč.“
Slovenian[sl]
Kristjani imamo tehtne razloge, da se ogibamo prostaškega govorjenja, saj v Bibliji piše: »Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila beseda.«
Albanian[sq]
Të krishterët kanë arsye të forta për të mos thënë fjalë të ndyra, pasi Bibla thotë: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur.»
Serbian[sr]
Hrišćani imaju ozbiljan razlog da se klone prostačkog govora jer Biblija kaže: „Nikakva ružna reč da ne izlazi iz vaših usta.“
Southern Sotho[st]
Bakreste ba na le lebaka le matla la ho qoba puo e litšila, kaha Bibele e re: “Polelo e bolileng e se ke ea tsoa melomong ea lōna.”
Swedish[sv]
De som är kristna har starka skäl att inte använda ett grovt språk, eftersom det sägs i Bibeln: ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun.”
Tagalog[tl]
May makatuwirang dahilan ang mga Kristiyano na iwasan ang pagmumura sapagkat sinasabi ng Bibliya: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig.”
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerinin küfürlü ve kaba bir dil kullanmaktan kaçınmaları için sağlam nedenleri var, çünkü Mukaddes Kitap şöyle der: “Ağzınızdan hiçbir kötü söz çıkmasın.”
Tsonga[ts]
Vakreste va ni xivangelo lexi twalaka xo papalata ku phyandlasa nhlambha, hikuva Bibele yi ri: “Rito ro bola ri nga humi enon’wini wa n’wina.”
Ukrainian[uk]
У християн є всі підстави не вживати лайливої мови. У Біблії сказано: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово».
Urdu[ur]
مسیحیوں کے لئے گالیگلوچ سے باز رہنے کی سب سے اہم وجہ یہ ہے کہ خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”کوئی گندی بات تمہارے مُنہ سے نہ نکلے۔“
Xhosa[xh]
AmaKristu anesizathu esivakalayo sokuphepha ukuthuka, kuba iBhayibhile ithi: “Makungaphumi lizwi libolileyo emlonyeni wenu.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ní ìdí tó ṣe gúnmọ́ tí wọn ò fi gbọ́dọ̀ máa pèdè tí ò dáa lẹ́nu, torí Bíbélì sọ pé: “Kí àsọjáde jíjẹrà má ti ẹnu yín jáde.”
Chinese[zh]
基督徒大有理由避开污言秽语,因为圣经说:“污秽的话一句也不可出口。”“ 你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味”。(