Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ظل الحق الضماني في أحد الموجودات المرهونة الذي كان للمانح حقوق فيه عند تغيّر الاسم، نافذا تجاه الأطراف الثالثة؛
English[en]
A security right in an encumbered asset, in which the grantor had rights at the time of the name change remains effective against third parties;
Spanish[es]
Una garantía real sobre un bien gravado sobre el que el otorgante tuviera derechos en el momento del cambio del nombre conservará su eficacia frente a terceros;
French[fr]
Une sûreté sur un bien grevé, sur lequel le constituant avait des droits à la date du changement de nom, reste opposable;
Russian[ru]
обеспечительное право в обремененном активе, в котором лицо, предоставляющее право, имело права на момент изменения наименования, сохраняет силу в отношении третьих сторон;
Chinese[zh]
设保人在名称变更之时在担保资产上享有担保权的,该担保权仍具有对抗第三方的效力;