Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ كتاب وثائق من ازمنة العهد القديم يستنتج: «رغم التشابهات العديدة ليس هنالك اساس لافتراض ايّ اقتباس مباشر للعبرانيين من البابليين.
Cebuano[ceb]
Apan ang librong Documents From Old Testament Times miingon: “Bisan pa sa daghang kaamgiran, walay basehanan sa pagtuo nga gihulam kini mismo sa Hebreohanon gikan sa Babilonyanhon.
Danish[da]
Bogen Documents From Old Testament Times konkluderer imidlertid: „Til trods for mange lighedspunkter er der ingen grund til at antage at den hebraiske har lånt direkte fra den babyloniske.
German[de]
In dem Werk Documents From Old Testament Times kommt man jedoch zu folgendem Schluß: „Trotz vieler Ähnlichkeiten gibt es keinen Grund zu der Annahme, die Hebräer hätten von den Babyloniern abgeschrieben.
Greek[el]
Εντούτοις, το βιβλίο Documents From Old Testament Times (Έγγραφα από τον Καιρό της Παλαιάς Διαθήκης) καταλήγει στο εξής συμπέρασμα: «Παρά τις πολλές ομοιότητες, δεν υπάρχει καμιά βάση για να συμπεράνουμε ότι ο εβραϊκός κώδικας δανείστηκε άμεσα οτιδήποτε από το βαβυλωνιακό κώδικα.
English[en]
The book Documents From Old Testament Times concludes, however: “Despite many resemblances, there is no ground for assuming any direct borrowing by the Hebrew from the Babylonian.
Spanish[es]
Sin embargo, el libro Documents From Old Testament Times (Documentos de los días del Antiguo Testamento) llega a la siguiente conclusión: “A pesar de muchas similitudes, no hay razón para suponer que el [código] hebreo haya adoptado directamente parte alguna del babilonio.
Finnish[fi]
Kirjassa Documents From Old Testament Times tehdään kuitenkin seuraava johtopäätös: ”Monista samankaltaisuuksista huolimatta ei ole aihetta olettaa, että heprealaiset olisivat lainanneet mitään suoraan babylonialaisilta.
French[fr]
Toutefois, voici ce que le livre Documents de l’époque de l’Ancien Testament (angl.) écrit à ce sujet: “En dépit de nombreuses ressemblances, rien ne nous autorise à penser que le texte hébreu est directement issu du texte babylonien.
Hungarian[hu]
A Documents From Old Testament Times című könyv azonban így következtet: „A számos hasonlatosság ellenére semmi okunk sincs feltételezni, hogy a héberek valamit is ténylegesen átvettek a babiloniaktól.
Indonesian[id]
Tetapi, buku Documents From Old Testament Times (Dokumen-Dokumen dari Zaman Perjanjian Lama) menyimpulkan, ”Walaupun ada banyak persamaan, tidak ada dasar untuk menganggap bahwa orang Ibrani meminjam langsung hukum itu dari orang Babel.
Italian[it]
Il libro Documents from Old Testament Times, comunque, osserva: “Nonostante le molte somiglianze, non c’è alcuna base per supporre che gli ebrei abbiano preso direttamente a prestito dai babilonesi.
Japanese[ja]
しかし,「旧約時代の文献」という本は,「類似点は多いが,ヘブライ人がバビロニア人から直接借用したと考えられる根拠はない。
Korean[ko]
하지만, 「구약 시대의 문서들」(Documents From Old Testament Times)이라는 책은 이렇게 결론 내린다. “많은 유사점들에도 불구하고 히브리인이 바벨론인으로부터 직접 모방해 왔다고 여길 아무런 근거가 없다.
Malagasy[mg]
Namarana toy izao anefa ny boky hoe Ireo Tahirin-kevitra tamin’ny andron’ny Testamenta Taloha (anglisy): “Na dia eo aza ny fitoviana maro, dia tsy misy antony tokony hiheverana fa nisy fakan’ny soratra hebreo mivantana avy tamin’ny soratra babyloniana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പഴയനിയമകാലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ നിഗമനംചെയ്യുന്നു: “അനേകം സാദൃശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും എബ്രായൻ ബാബിലോന്യനിൽനിന്ന് നേരിട്ടു കടം വാങ്ങിയെന്നു സങ്കല്പിക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാനമില്ല.
Norwegian[nb]
Boken Documents From Old Testament Times trekker imidlertid denne konklusjonen: «Trass i mange likheter er det ingen grunn til å anta at den hebraiske har lånt noe direkte fra den babylonske.
Dutch[nl]
Het boek Documents From Old Testament Times komt echter tot deze conclusie: „Ondanks veel overeenkomsten is er geen reden om aan te nemen dat er in de Hebreeuwse wet ook maar iets rechtstreeks uit de Babylonische wet is overgenomen.
Portuguese[pt]
O livro Documents From Old Testament Times (Documentos dos Tempos do Antigo Testamento) conclui, contudo: “Apesar das muitas similaridades, não há nenhuma base para se presumir que os hebreus tenham feito qualquer apropriação direta dos babilônios.
Shona[sn]
Zvisinei, bhuku rinonzi Documents From Old Testament Times rinopeta, richiti: “Pasinei hapo nefanano zhinji, hakuna chikonzero chokurangarira kuti vaHebheru vakabwereka nomutoo upi noupi wakananga kuvaBhabhironi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka Documents From Old Testament Times e etsa qeto: “Ho sa tsotellehe likarolo tse ngata tse tšoanang, ha ho na motheo oa ho nahana hore Seheberu se ile sa alima mantsoe leha e le afe ka ho tobileng ho Sebabylona.
Swedish[sv]
Boken Documents From Old Testament Times (Dokument från Gamla testamentets tid) förklarar emellertid: ”Trots många likheter finns det ingen grund för att anta att hebréerna lånade direkt av babylonierna.
Tamil[ta]
எனினும் பழைய ஏற்பாட்டுக் காலங்களிலிருந்த பத்திரங்கள் என்ற புத்தகம் பின்வருமாறு முடிக்கிறது: “அநேக ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும் பாபிலோனிலிருந்து எபிரெயர் நேரடியாக இரவல் வாங்கியதாக ஊகிப்பதற்கு எந்த ஆதாரமுமில்லை.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Documents From Old Testament Times ay naghihinuha, gayunman: “Sa kabila ng maraming pagkakahawig, walang saligan sa pagsasabi ng anumang tuwirang panghihiram ng mga Hebreo sa mga Babiloniko.
Ukrainian[uk]
Проте, книжка Документи часів Старого Завіту (англ.) робить цей висновок: «Незважаючи на велику схожість, то таки немає підстави на припущення, що єврейські закони є прямо запозичені з вавілонських.
Chinese[zh]
可是,《旧约圣经文献》一书却作了以下的评论:‘虽然两者有许多相似之处,但是我们没有任何理由可以假定希伯来人的法典是直接借用巴比伦的。
Zulu[zu]
Nokho, incwadi ethi Documents From Old Testament Times iphetha ngokuthi: “Naphezu kokufana okuningi, akukho sisekelo sokucabangela ukuthi amaHeberu aboleka kwabaseBabiloni.