Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
99 Ve zbývající části musí být čtvrtý důvod opravného prostředku, který v podstatě směřuje ke zpochybnění výkladu zásady rovnosti přijatého Soudem za účelem zamítnutí druhého žalobního důvodu v prvním stupni, prohlášen za přípustný z důvodů uvedených v bodech 54 a 55 tohoto rozsudku.
Danish[da]
99 Fjerde anbringende, som i det væsentlige tilsigter at rejse tvivl om den fortolkning af lighedsprincippet, som Retten har lagt til grund for at forkaste andet anbringende i første instans, skal endvidere forkastes af de grunde, der er redegjort for i denne doms præmis 54 og 55.
German[de]
99 Im Übrigen ist der vierte Rechtsmittelgrund, mit dem im Wesentlichen die Auslegung des Gleichheitssatzes in Frage gestellt werden soll, aufgrund deren das Gericht den zweiten Klagegrund zurückgewiesen hat, aus den in den Randnummern 54 des 55 des vorliegenden Urteils dargelegten Gründen für zulässig zu erklären.
Greek[el]
99 Κατά τα λοιπά, ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως, με τον οποίο αμφισβητείται, κατ’ ουσίαν, η ερμηνεία της αρχής της ισότητας στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο για να απορρίψει τον δεύτερο πρωτοδίκως προβληθέντα λόγο ακυρώσεως, πρέπει να κηρυχθεί παραδεκτός για τους λόγους που εκτέθηκαν στις σκέψεις 54 και 55 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
99 For the rest, the fourth plea in law, which essentially seeks to call into question the interpretation of the principle of equality adopted by the Court of First Instance in dismissing the second plea at first instance, must be declared admissible for the reasons given in paragraphs 54 and 55 of this judgment.
Spanish[es]
99 Además, el cuarto motivo de casación, por el que se pretende, en esencia, impugnar la interpretación del principio de igualdad realizada por el Tribunal de Primera Instancia para desestimar el segundo motivo formulado en primera instancia, debe ser declarado admisible por los motivos expuestos en los apartados 54 y 55 de la presente sentencia.
Estonian[et]
99 Veelgi enam, apellatsioonkaebuse neljas väide, mille eesmärk on sisuliselt vaidlustada Esimese Astme Kohtu poolt esimeses kohtuastmes esitatud teise väite kõrvalejätmisel võrdsuse põhimõttele antud tõlgendus, tuleb käesoleva kohtuotsuse punktides 54 ja 55 esitatud põhjendustel tunnistada vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
99 Muilta osin neljäs valitusperuste, jolla pyritään pääasiallisesti riitauttamaan tulkinta, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on omaksunut yhdenvertaisuuden periaatteesta torjuakseen toisen kanneperusteen, on tutkittava tämän tuomion 54 ja 55 kohdassa selvitetyistä syistä.
French[fr]
99 Pour le surplus, le quatrième moyen du pourvoi, qui vise, en substance, à mettre en cause l’interprétation du principe d’égalité retenue par le Tribunal pour écarter le second moyen de première instance, doit être déclaré recevable pour les motifs exposés aux points 54 et 55 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
99 A negyedik jogalap ezt meghaladó részét, amely lényegében az Elsőfokú Bíróságnak az egyenlő bánásmódra vonatkozóan az elsőfokú eljárásban előterjesztett második jogalap elutasítása során alkalmazott értelmezését vitatja, a jelen ítélet 54. és 55. pontjában kifejtett okok miatt elfogadhatónak kell nyilvánítani.
Italian[it]
99 Per il resto, il quarto motivo di impugnazione, che mira in sostanza a rimettere in discussione l’interpretazione del principio di uguaglianza operata dal Tribunale per respingere il secondo motivo di ricorso in primo grado, dev’essere dichiarato ricevibile per i motivi esposti ai punti 54 e 55 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
99 Be to, ketvirtas apeliacinio skundo pagrindas, kuriuo iš esmės siekiama užginčyti lygybės principo aiškinimą, Pirmosios instancijos teismo pateiktą atmetant pirmosios instancijos antrą pagrindą, turi būti pripažintas nepriimtinu dėl šio sprendimo 54 ir 55 punktuose išdėstytų motyvų.
Latvian[lv]
99 Pārējā daļā apelācijas sūdzības ceturtais pamats, kas būtībā vērsts uz to, lai apstrīdētu vienlīdzības principa interpretāciju, ko sniegusi Pirmās instances tiesa, lai noraidītu otro pamatu pirmajā instancē, ir jāatzīst par pieņemamu šī sprieduma 54. un 55. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
99 Fil-bqija, ir-raba' motiv ta' l-appell, li essenzjalment huwa intiż sabiex jikkontesta l-interpretazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza adottata mill-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tiċħad it-tieni motiv ta' l-ewwel istanza, għandu jiġi ddikjarat ammissibbli minħabba l-motivi mogħtija fil-punti 54 u 55 ta' din is-sentenza.
Dutch[nl]
99 Voor het overige moet het vierde middel van de hogere voorziening, waarmee in wezen wordt opgekomen tegen de uitlegging van het gelijkheidsbeginsel die door het Gerecht is gegeven om het tweede middel in eerste aanleg af te wijzen, om de in de punten 54 en 55 van het onderhavige arrest uiteengezette redenen ontvankelijk worden verklaard.
Polish[pl]
99 W pozostałym zakresie zarzut czwarty odwołania, który zmierza zasadniczo do zakwestionowania wykładni zasady równości przyjętej przez Sąd dla oddalenia zarzutu drugiego w pierwszej instancji, należy uznać za dopuszczalny ze względów przedstawionych w pkt 54 i 55 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
99 Quanto ao demais, o quarto fundamento do recurso, que se destina, no essencial, a pôr em causa a interpretação do princípio da igualdade dada pelo Tribunal de Primeira Instância para afastar o segundo fundamento invocado em primeira instância, deve ser julgado admissível pelas razões expostas nos n.os 54 e 55 do presente acórdão.
Slovak[sk]
99 V zostávajúcej časti sa musí štvrtý odvolací dôvod, ktorý v podstate smeruje k spochybneniu výkladu zásady rovnosti uvedenej Súdom prvého stupňa na zamietnutie druhého žalobného dôvodu prvostupňového konania, vyhlásiť za prípustný z dôvodov uvedených v bodoch 54 a 55 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
99 V preostalem je treba četrti pritožbeni razlog – katerega namen je v bistvu izpodbijati razlago načela enakosti, ki jo je Sodišče prve stopnje podalo, da bi zavrnilo drugi tožbeni razlog – zaradi razlogov, ki so navedeni v točkah 54 in 55 te sodbe, razglasiti za dopusten.
Swedish[sv]
99 Den fjärde grunden för överklagandet, vilken i huvudsak syftar till att ifrågasätta förstainstansrättens tolkning av likabehandlingsprincipen, vilken ledde till att denna avfärdade den andra grunden i sitt mål, kan i övrigt inte upptas till sakprövning av de skäl som angivits i punkterna 54 och 55 ovan.