Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Joab die Ammoniete by Rabba verslaan het, het hy seker gemaak dat koning Dawid die eer vir die oorwinning kry.—2 Samuel 12:26-28.
Amharic[am]
ኢዮአብ የአሞንን ልጆች ከተማ ረባትን ወግቶ ድል ባደረጋት ቀን የድሉን ምስጋና ንጉሥ ዳዊት እንዲያገኝ የሚያደርግ እርምጃ ወስዷል። — 2 ሳሙኤል 12: 26–28
Arabic[ar]
فعندما هزم يوآب العمونيين في رِبَّة، تأكد ان ينال الملك داود الفضل في الانتصار. — ٢ صموئيل ١٢: ٢٦-٢٨.
Central Bikol[bcl]
Kan daogon ni Joab an mga Amonita sa Raba, sinierto niang si Hadeng David an magkamit kan kredito para sa kapangganahan. —2 Samuel 12: 26-28.
Bemba[bem]
Lintu Yoabu acimfishe abena Amone pa Raba, ashininkishe ukuti Imfumu Davidi ipokelele umucinshi wa kucimfya.—2 Samwele 12:26-28.
Bulgarian[bg]
Когато Йоав разбил амонците при Рава, той се погрижил цар Давид да получи славата за победата. — 2 Царе 12:26–28.
Bislama[bi]
Taem Joab i winim ol man Amon long Raba, hem i mekem sua se King Deved i kasem ona from faet ya we hem i winim. —2 Samuel 12: 26-28.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giparot ni Joab ang mga Amonhanon sa Rabbah, gitino niyang si Haring David ang nagdawat sa pasidungog tungod sa kadaogan. —2 Samuel 12:26-28.
Czech[cs]
Když Joab porazil u Raby Ammonity, zajistil, aby zásluha za vítězství připadla Davidovi. — 2. Samuelova 12:26–28.
German[de]
Als Joab die Ammoniter bei Rabba besiegte, sorgte er dafür, daß die Ehre für den Sieg König David zufiel (2. Samuel 12:26-28).
Efik[efi]
Ke ini Joab akakande mbon Ammon ke Rabbah, enye ama okụt ete ke Edidem David ama ọbọ itoro ke edikan oro.—2 Samuel 12:26-28.
Greek[el]
Όταν ο Ιωάβ νίκησε τους Αμμωνίτες στη Ραββά, φρόντισε να αποδοθεί στον Βασιλιά Δαβίδ η νίκη.—2 Σαμουήλ 12:26-28.
English[en]
When Joab defeated the Ammonites at Rabbah, he made sure that King David received the credit for the victory. —2 Samuel 12:26-28.
Spanish[es]
Cuando Joab derrotó a los ammonitas en Rabá, se encargó de que se atribuyera al rey David el mérito por la victoria. (2 Samuel 12:26-28.)
Estonian[et]
Kui Joab lõi Rabbas ammonlasi, kandis ta hoolt selle eest, et kuningas Taavet selle võidu eest au endale saaks. — 2. Saamueli 12:26—28.
Finnish[fi]
Kun Jooab kukisti ammonilaiset Rabbassa, hän varmistautui siitä, että kuningas Daavid sai kunnian tuosta voitosta (2. Samuelin kirja 12:26–28).
French[fr]
Lorsqu’il a battu les Ammonites à Rabbah, Joab a veillé à ce que le mérite de la victoire revienne au roi David. — 2 Samuel 12:26-28.
Ga[gaa]
Beni Yoab ye Moabbii lɛ anɔ kunim yɛ Raba lɛ, ekwɛ koni Maŋtsɛ David nine ashɛ kunimyeli lɛ he anunyam lɛ nɔ. —2 Samuel 12: 26-28.
Hebrew[he]
כאשר הביס יואב את העמונים בעיר רַבָּה, הוא דאג לכך שהניצחון ייזקף לזכותו של דוד המלך (שמואל ב’. י”ב:26–28).
Hindi[hi]
जब योआब ने अम्मोनियों को रब्बा में पराजित कर दिया, तो उसने यह निश्चित किया कि जीत के लिए राजा दाऊद को श्रेय मिले।—२ शमूएल १२:२६-२८.
Hiligaynon[hil]
Sang nalutos ni Joab ang mga Amonhon sa Raba, ginsiguro niya nga mabaton ni Hari David ang kadayawan tungod sang kadalag-an. —2 Samuel 12: 26-28.
Croatian[hr]
Kad je Joab porazio Amonce kod Rabe, pobrinuo se da se zasluga za pobjedu pripiše kralju Davidu (2. Samuelova 12:26-28).
Hungarian[hu]
Amikor Joáb megverte az ammonitákat Rabbánál, gondoskodott arról, hogy Dávid király érdemének tekintsék a győzelmet (2Sámuel 12:26–28).
Indonesian[id]
Ketika Yoab mengalahkan bani Amon di Raba, ia memastikan agar Raja Daud yang menerima pujian atas kemenangan ini.—2 Samuel 12:26-28.
Iloko[ilo]
Idi naparmek ni Joab dagiti Ammonita idiay Rabba, siniguradona a ni Ari David ti maidayaw iti daytoy a panagballigi. —2 Samuel 12:26-28.
Icelandic[is]
Þegar Jóab vann sigur á Ammónítum í Rabba gætti hann þess að Davíð konungur fengi heiðurinn af sigrinum. — 2. Samúelsbók 12: 26-28.
Italian[it]
Quando sconfisse gli ammoniti a Rabba, Gioab fece in modo che il merito della vittoria andasse al re Davide. — 2 Samuele 12:26-28.
Georgian[ka]
როდესაც იოაბმა დაამარცხა ყამონიანთა რაბა, უზრუნველყო, რომ დავითს მიკუთვნებოდა გამარჯვება (მეორე მეფეთა 12:26-28).
Korean[ko]
요압은 랍바에서 암몬 사람들을 패배시켰을 때, 다윗 왕에게 승리의 영예가 돌아가게 하였습니다.—사무엘 하 12:26-28.
Lingala[ln]
Ntango Yoaba alóngaki bato na Moaba na mokili ya Laba, asalaki mpenza ete mokonzi Davidi azwa lokumu mpo na elónga wana. —2 Samwele 12:26-28.
Lozi[loz]
Joabi ha n’a tulile Maamoni kwa Raba, n’a boni teñi kuli Mulena Davida a fumane tumbo ka za tulo yeo.—2 Samuele 12:26-28.
Lithuanian[lt]
Kai Joabas nugalėjo amonitus Raboje, jis pasirūpino, kad pergalės šlovė atitektų karaliui Dovydui (2 Samuelio 12:26-28).
Malagasy[mg]
Rehefa nandresy ny Amonita tao Raba i Joaba, dia nataony izay hahazoana antoka fa i Davida Mpanjaka no hahazo ny voninahitra noho izany fandresena izany. — 2 Samoela 12:26-28.
Macedonian[mk]
Кога Јоав ги поразил Моавците кај Рава, се погрижил славата за победата да му припадне на цар Давид (2. Царства 12:26-28).
Malayalam[ml]
റബ്ബായിൽവെച്ച് യോവാബ് അമോന്യരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ആ വിജയത്തിന്റെ ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നത് ദാവീദ് രാജാവിനായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തി.—2 ശമൂവേൽ 12:26-28.
Marathi[mr]
यवाबाने अम्मोनी लोकांचा राब्बा मध्ये पराभव केला तेव्हा, त्या विजयाचे श्रेय दावीद राजाला मिळण्याची खात्री त्याने केली.—२ शमुवेल १२:२६-२८.
Burmese[my]
အမ္မုန်လူမျိုးအား ရဗ္ဗာမြို့၌ နိုင်နင်းခဲ့ချိန်တွင် ဒါဝိဒ်အားအောင်ပွဲခံယူသူအဖြစ်သေချာရန် ယွာဘပြုလုပ်ခဲ့သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၆-၂၈။
Niuean[niu]
He magaaho ne fakakaumahala e Ioapo e tau Amoni i Rapa, ne taute tonu e ia ke eke ni ko e Patuiki ko Tavita ka moua e lilifu he kautuaga. —2 Samuela 12:26-28.
Dutch[nl]
Toen Joab de Ammonieten te Rabba versloeg, zorgde hij ervoor dat de eer voor de overwinning naar koning David ging. — 2 Samuël 12:26-28.
Northern Sotho[nso]
Ge Joaba a be a fentše ba-Amoni kua Raba, o ile a kgonthišetša gore Kgoši Dafida e ba yena a hwetšago kgodišo bakeng sa phenyo.—2 Samuele 12:26-28.
Nyanja[ny]
Pamene Yoabu anagonjetsa Aamoni ku Raba, anatsimikiza kuti Mfumu Davide analandira ulemerero wa chilakikocho. —2 Samueli 12:26-28.
Polish[pl]
Kiedy Joab pokonał Ammonitów w Rabbie, zadbał o to, by zwycięstwo zostało przypisane królowi Dawidowi (2 Samuela 12:26-28).
Portuguese[pt]
Quando Joabe derrotou os amonitas em Rabá, ele se certificou de que o Rei Davi recebesse o crédito pela vitória. — 2 Samuel 12:26-28.
Romanian[ro]
Când Ioab i-a învins pe amoniţi la Raba, el s-a îngrijit ca regele David să primească meritul pentru acea victorie. — 2 Samuel 12:26–28.
Russian[ru]
Когда Иоав поразил аммонитян у Раввы, он устроил так, чтобы вся честь за победу досталась царю Давиду (2 Царств 12:26–28).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yowabu yatsindaga Abamoni i Raba, yakoze ku buryo ishema ryo gutsinda rihabwa Dawidi. —2 Samweli 12:26-28.
Slovak[sk]
Keď Joáb porazil Ammónčanov v Rabbe, zabezpečil, aby zásluha za víťazstvo pripadla kráľovi Dávidovi. — 2. Samuelova 12:26–28.
Samoan[sm]
Ina ua faatoilaloina e Ioapo le fanauga a Amoni i Rapa, sa ia faamautinoa ua maua e le tupu o Tavita le viiga mo le manumalo.—2 Samuelu 12:26-28.
Shona[sn]
Apo Joabhi akakurira vaAmoni paRabha, akava nechokwadi chokuti Mambo Dhavhidhi akagamuchira mbiri yorukundo.—2 Samueri 12:26-28.
Albanian[sq]
Kur Joabi i shpartalloi amonitët në Raba, ai mori masat që merita për këtë fitore t’i shkonte mbretit David. —2. Samuelit 12:26-28.
Serbian[sr]
Kad je Joab porazio Amonce kod Rabe, on je obezbedio da kralj David dobije zaslugu za tu pobedu (2. Samuelova 12:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Di Joab ben poeroe den Amonsma na pasi na Raba, a ben sorgoe taki kownoe David ben kisi a grani gi a wini. — 2 Samuèl 12:26-28.
Southern Sotho[st]
Ha Joabe a hlōla Baammone Rabba, o ile a tiisa hore thoriso e ea ho Morena Davida bakeng sa tlhōlō.—2 Samuele 12:26-28.
Swedish[sv]
När Joab hade besegrat ammoniterna vid Rabba, såg han till att kung David fick äran för segern. — 2 Samuelsboken 12:26—28.
Swahili[sw]
Yoabu alipowashinda Waamoni katika Raba, alihakikisha kwamba Mfalme Daudi ndiye alihesabiwa ushindi huo.—2 Samweli 12:26-28.
Tamil[ta]
ரப்பாவில் யோவாப் அம்மோனியர்களை மடங்கடித்தபோது, தாவீது அரசனுக்கு வெற்றி வாகை சூடப்படுவதை அவர் நிச்சயித்துக்கொண்டார்.—2 சாமுவேல் 12:26-28.
Telugu[te]
యోవాబు అమ్మోనీయులను రబ్బాలో ఓడించినప్పుడు, విజయంపొందిన ఘనతను రాజైన దావీదు పొందేలా చేశాడు.—2 సమూయేలు 12:26-28.
Thai[th]
เมื่อ โยอาบ ได้ ปราบ พวก อําโมน ที่ กรุง ราบา ได้ แล้ว เขา ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า กษัตริย์ ดาวิด จะ เป็น ผู้ รับ เกียรติยศ สําหรับ ชัย ชนะ ครั้ง นี้.—2 ซามูเอล 12:26-28.
Tagalog[tl]
Nang magapi ni Joab ang mga Ammonita sa Rabbah, tiniyak niya na si Haring David ang nakatanggap ng papuri dahil sa tagumpay na iyon. —2 Samuel 12:26-28.
Tswana[tn]
Fa Joabe a ne a fenya Baamona kwa Raba, o ne a tlhomamisa gore Kgosi Dafide e nne ene a tlotliwang ka ntlha ya phenyo eo.—2 Samuele 12:26-28.
Tok Pisin[tpi]
Joap i winim pait long ol Amon, tasol em i larim King Devit i kisim biknem long dispela samting. —2 Samuel 12: 26-28.
Turkish[tr]
Yoab, Moablıları Rabba’da yenilgiye uğrattığında, zaferin şerefinin Kral Davud’a ait olmasını sağlamıştı.—II. Samuel 12:26-28.
Tsonga[ts]
Loko Yowabu a hlule Vaamoni le Rhaba, u endle leswaku ku dzunisiwa Hosi Davhida hikwalaho ka ku hlula loku.—2 Samuwele 12:26-28.
Tahitian[ty]
I to Ioaba upootiaraa i nia i te mau ati Amona i Raba, ua ara oia e ia noaa te hanahana o te re i te Arii ra o Davida.—Samuela 2, 12:26-28.
Ukrainian[uk]
Коли Йоав завдав поразки аммонітянам біля Рабби, він постарався, щоб пошану за перемогу отримав цар Давид (2 Самуїла 12:26—28).
Vietnamese[vi]
Khi Giô-áp đánh bại dân Am-môn ở Ráp-ba, ông lo sao cho Vua Đa-vít nhận được tất cả vinh quang về sự chiến thắng này (II Sa-mu-ên 12:26-28).
Wallisian[wls]
ʼI te mālo ʼaē ʼa Joab ʼi te kau Amonite ʼi Rabbah, neʼe tokaga pe ia ke maʼu e te hau ko Tavite te kolōlia ʼaē ʼo te mālo. — 2 Samuele 12:26-28.
Xhosa[xh]
Xa uYowabhi woyisa ama-Amon eRabha, waqinisekisa ukuba uKumkani uDavide wayefumana uzuko ngolo loyiso.—2 Samuweli 12:26-28.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Joabu ṣẹ́gun àwọn ọmọ Ammoni ní Rabba, ó rí i dájú pé Ọba Dafidi gba iyìn-ọlá fún ìṣẹ́gun náà.—2 Samueli 12:26-28.
Chinese[zh]
我们可以引述古代一个相若的例子。 约押在拉巴击败亚扪人时,他刻意让大卫王享有胜利的光荣。——撒母耳记下12:26-28。
Zulu[zu]
Lapho uJowabe ehlula abakwa-Amoni eRaba, waqikelela ukuthi iNkosi uDavide yamukela udumo ngalokhu kunqoba.—2 Samuweli 12:26-28.