Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الجمعية قد طلبت ان تُحضَّر مسرحيات قصيرة تصف العادات المحلية وحياة سكان الجزيرة لفائدة الزوار الكثيرين الذين سيأتون الى الجزيرة ولا يفهمون اللغة اليونانية.
Czech[cs]
Společnost požádala, aby k užitku mnoha návštěvníků, kteří přijedou na Kypr a nebudou rozumět řecky, byly připraveny scénky, v nichž budou předvedeny místní zvyky a život obyvatel ostrova.
Danish[da]
Selskabet havde bedt om at der, til gavn for de mange gæster som kom til øen og som ikke kunne forstå græsk, blev opført nogle små situationsspil som skulle vise noget om lokale skikke og om hvordan øens indbyggere levede.
German[de]
Auf Wunsch der Gesellschaft sollten für die zahlreichen Besucher der Insel, die die griechische Sprache nicht verstanden, kurze Szenen aus dem Leben der Inselbewohner und über ortsübliche Bräuche dargestellt werden.
Greek[el]
Η Εταιρία μάς είχε ζητήσει να προετοιμάσουμε μερικά σκετς, τα οποία θα απεικόνιζαν τοπικά έθιμα και τη ζωή των κατοίκων του νησιού, προς όφελος των πολλών επισκεπτών που θα έρχονταν στο νησί και δεν θα καταλάβαιναν την ελληνική γλώσσα.
English[en]
The Society had requested that, for the benefit of the many visitors who would come to the island and who would not understand the Greek language, skits be prepared to depict local customs and the life of the inhabitants of the island.
Spanish[es]
La Sociedad había solicitado que, para provecho de los muchos visitantes que no entendían griego, se representaran escenas sobre las costumbres y el modo de vida de los habitantes de la isla.
Finnish[fi]
Seura oli pyytänyt veljiä valmistamaan näytevälähdyksiä paikallisista tavoista ja saarelaisten elämäntavasta niiden monien vieraiden hyödyksi, jotka tulisivat saareen eivätkä osaisi kreikkaa.
French[fr]
De nombreux visiteurs qui ne connaissaient pas le grec allaient venir sur l’île. La Société a donc demandé de préparer à leur intention des petites scènes illustrant certaines coutumes locales et la façon de vivre des Chypriotes.
Hungarian[hu]
A Társulat kérte, hogy annak a sok látogatónak a javára, aki a szigetre fog jönni, és nem érti a görög nyelvet, készítsenek elő rövid jeleneteket a helyi szokásokról és a sziget lakóinak életéről.
Indonesian[id]
Lembaga telah memohon agar, demi manfaat banyak pengunjung yang akan datang ke pulau tersebut dan yang tidak memahami bahasa Yunani, pertunjukan-pertunjukan singkat dipersiapkan untuk memperlihatkan kebiasaan-kebiasaan setempat serta cara hidup penduduk pulau tersebut.
Italian[it]
Nell’interesse dei molti visitatori che sarebbero venuti sull’isola e che non capivano il greco la Società aveva chiesto di preparare delle scenette per descrivere le usanze locali e la vita degli isolani.
Japanese[ja]
協会は,島にやって来るギリシャ語の分からない大勢の旅行者のために,地元の習慣や島の住民の生活などを描いた寸劇を準備するよう求めました。
Korean[ko]
협회는 이 섬을 방문하게 될, 그리스어를 모르는 많은 방문객을 위해 지방 관습과 섬 주민들의 생활을 묘사하는 촌극을 준비할 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Ny Fikambanana dia nangataka, ho tombontsoan’ireo mpitsidika maro izay ho avy eto amin’ny nosy ka tsy hahazo ny teny grika, ny hanomanana hatsikana mba hampisehoana ireo fomba eto an-toerana sy ny fiainan’ireo mponina teto amin’ny nosy.
Norwegian[nb]
Av hensyn til de mange besøkende som ville komme til øya, og som ikke ville forstå gresk, hadde Selskapet bedt om at det ble laget sketsjer som skildret lokale skikker og kypriotenes levesett.
Dutch[nl]
Het Genootschap had gevraagd om ten behoeve van de vele bezoekers die naar het eiland zouden komen en de Griekse taal niet zouden verstaan, humoristische tafereeltjes in elkaar te zetten waarin plaatselijke gebruiken en het leven van de eilandbewoners werden uitgebeeld.
Polish[pl]
Ponieważ miało przybyć wielu gości nie rozumiejących po grecku, Towarzystwo poprosiło o przygotowanie scenek ilustrujących miejscowe zwyczaje i życie codzienne mieszkańców wyspy.
Portuguese[pt]
A Sociedade tinha solicitado, em benefício dos muitos visitantes que viriam à ilha e que não entendiam a língua grega, que se preparassem encenações apresentando costumes locais e a vida dos habitantes da ilha.
Slovak[sk]
Spoločnosť požiadala, aby sa pre mnohých návštevníkov, ktorí prídu na ostrov a ktorí nerozumejú gréčtine, pripravili scénky, ktoré zobrazia miestne zvyky a život obyvateľov ostrova.
Swedish[sv]
Många av de sammankomstdeltagare som skulle komma till ön kunde inte grekiska, och för deras skull önskade Sällskapet att man skulle förbereda sketcher som skildrade lokala sedvänjor och invånarnas sätt att leva.
Chinese[zh]
来到塞浦路斯的访客有很多是不懂希腊语的,为了他们的益处,社方要求弟兄编排一些短剧去简述当地的习俗和岛上居民的生活。
Zulu[zu]
INhlangano yayicele ukuthi, ukuze kuzuze lezizihambeli eziningi ezazizokuza esiqhingini futhi ezazingeke ziluqonde ulimi lwesiGreki, kulungiselelwe imiboniso eveza amasiko endawo nendlela yokuphila kwezakhamuzi zakulesisiqhingi.