Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Die hele aangesig van die land was oortrek van geboue, en die volk was byna so talryk, as’t ware, soos die sand van die see.
Bulgarian[bg]
7 Цялото лице на земята беше покрито със сгради и народът беше толкова многоброен, почти колкото пясъкът на морето.
Bislama[bi]
7 Ful fes blong graon i bin gat plante haos we i bin kavremap, mo namba blong ol pipol i bin plante olsem klosap, olsem se hem i bin ol sanbij blong solwota.
Kaqchikel[cak]
7 Chijun ri ruvachʼulef riʼ nojinek che jay, y ri vinakiʼ can e janíla vi e cʼo, xa e achiʼel jubaʼ ri sanayiʼ richin ri nimalej yaʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ang ibabaw sa tibuok yuta napuno sa dagko nga mga gambalay, ug ang mga katawhan hilabihan nga ka daghan, ingon sa mga balas sa dagat.
Chuukese[chk]
7 Unusen unungen ewe fonu a pwonuno ren imw, iwe ekkewe aramas ra fokkun chommong arap ngeni, usun ita ekkewe foun pien neset.
Czech[cs]
7 Celá tvář oné země byla pokryta stavbami a lidé byli téměř tak početní, jako písek mořský.
Danish[da]
7 Hele landets overflade var blevet dækket af bygninger, og folket var næsten lige så talrigt, som var de havets sand.
German[de]
7 Das ganze Antlitz des Landes war mit Bauwerken bedeckt, und das Volk war beinah so zahlreich, als ob es Sand am Meer sei.
English[en]
7 The whole face of the land had become covered with buildings, and the people were as numerous almost, as it were the sand of the sea.
Spanish[es]
7 Toda la superficie de la tierra había quedado cubierta de edificios, y los habitantes eran casi tan numerosos como las arenas del mar.
Estonian[et]
7 Terve maa pale oli kaetud hoonetega ja rahvas oli peaaegu sama arvukas kui mere liiv.
Persian[fa]
۷ تمامی روی آن سرزمین با ساختمان ها پوشیده شده بود، و مردم به اندازه ای زیاد بودند که تقریباً، گویی به اندازۀ شن های دریا بودند.
Fanti[fat]
7 Adan akata asaase no n’enyi nyinara do, na nkorɔfo a wɔwɔ do no dɔɔ sõ ara yie, hɔn dodow tse dɛ mpoano anhwea.
Finnish[fi]
7 Koko maa oli tullut täyteen rakennuksia, ja kansa oli melkein yhtä lukuisa kuin meren hiekka.
Fijian[fj]
7 Sa robota na dela ni vanua taucoko na veivale, ka ra sa lewevuqa sara na tamata, ka sa voleka me vaka na mata ni nuku ni matasawa na kedra lewelevu.
French[fr]
7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.
Gilbertese[gil]
7 E a bon kaonaki aon te aba n taian kateitei, ao a mwaiti aomata n te aro ae kanga mwaitin tanon taari.
Guarani[gn]
7 Ha opa yvy ape henyhẽkuri ogaguasúgui, ha tavayguakuéra hetaiterei, haimete yvykuiʼi yguasupeguáicha.
Gusii[guz]
7. Kera ase ense eria egaichorwa na amagaacho, na abanto nigo barenge abange mono, ange koreng’ana nomokenye omyancha.
Hindi[hi]
7 पूरा प्रदेश इमारतों से ढक चुका था, और लोगों की संख्या लगभग समुद्र की रेत के समान हो गई थी ।
Hiligaynon[hil]
7 Ang bug-os nga kadaygan sang duta nahil-ob sang mga dakbalay, kag ang katawhan nangin halos, subong kadamo sang balas sang dagat.
Hmong[hmn]
7 Tag nrho saum thaj av tau rais los muaj tej tsev npog luas, thiab cov neeg tau muaj yuav luag coob, npaum li tej xuab zeb tom ntug dej hiav txwv.
Croatian[hr]
7 Cijelo lice zemlje postade prekriveno građevinama, a narod bijaše brojan gotovo kao pijesak morski.
Haitian[ht]
7 Tout sifas peyi a te vin kouvri avèk kay, e pèp la te prèske menm kantite ak sab lanmè a.
Hungarian[hu]
7 Annak a földnek a színét addigra már mindenhol épületek borították, és majdnem olyan sokan voltak az emberek, mint a tenger homokja.
Armenian[hy]
7 Երկրի ողջ երեսը ծածկված էր շինություններով եւ ժողովուրդը գրեթե այնքան մեծաթիվ էր, ինչպես ծովի ավազը:
Indonesian[id]
7 Seluruh permukaan tanah itu telah menjadi tertutup oleh bangunan-bangunan, dan orang-orangnya ada sebanyak hampir, seakan-akan pasir di laut.
Igbo[ig]
7 Iru nke ala ahụ nile e jiriwo ụlọ-ụlọ kpuchie ya, ma ndị ahụ dị imerime ọfọdụrụ ntakịrị, ka ha dị ka aja nke oke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
7 Napidipid ti sangabukel a daga iti pasdek, ket dandani kasla kaadu ti anay ti baybay dagiti tao.
Icelandic[is]
7 Allt landið var orðið þakið byggingum, og fólksfjöldinn var næstum jafn mikill og sandkorn á sjávarströnd.
Italian[it]
7 Tutta la faccia del paese era diventata coperta di edifici, e il popolo era quasi numeroso quanto la rena del mare.
Japanese[ja]
7 地 ち の 全面 ぜんめん が 建物 たてもの で いっぱい で あり、 人々 ひとびと は まるで 海 う み の 砂 すな の よう に 大 おお 勢 ぜい で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Chixjunil li xbʼeen li chʼochʼ ak nujenaq rikʼin kabʼl, ut ebʼ li tenamit keʼkʼihan rajlankilebʼ, kaʼchʼin chik ma chanchan joʼ li samahibʼ re palaw.
Khmer[km]
៧នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ទាំង មូល មាន ពាស ពេញ ដោយ អគារ ហើយ ប្រជាជន មាន ចំនួន ច្រើន កុះករ ហាក់ បី ដូច ជា ខ្សាច់ នៅ មាត់សមុទ្រ។
Korean[ko]
7 건물이 온 지면을 덮었고, 백성들은 거의 마치 바다의 모래같이 수가 많았느니라.
Kosraean[kos]
7 Fin acn ah nohfohn afihnyucklac ke lohm, ac mwet ah oacna in apkuhran in puhkantwen, oacna puhkpuhk meoa uh.
Lingala[ln]
7 Etando mobimba ya mboka ekomaki ezipama na ndako inene, mpe bato bazalaki na motango penepene, lokola soko ezalaki zelo ya mbu.
Lao[lo]
7 ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາ ຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ, ແລະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ດິນຊາຍ ໃນ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
7 Visas žemės veidas buvo padengtas pastatais, ir žmonių buvo beveik taip pat gausu kaip jūros smilčių.
Latvian[lv]
7 Visa zemes virsma bija noklāta ar ēkām, un ļaužu bija tik daudz kā jūras smilšu.
Malagasy[mg]
7 Efa rakotra fanorenana ny lafiny manontolo tamin’ ny tany, ary ny vahoaka dia maro saika toy ireny fasiky ny ranomasina ireny.
Marshallese[mh]
7 Im aolepān mejān āneo eaar libobo kōn m̧ōko, im armej ro raar nan̄in bwijlep in wōt, āinwōt ekar bok in lo̧jet.
Mongolian[mn]
7Уг нутгийн бүх гадаргуу нь барилгуудаар бүрхэгдсэн байж, мөн хүмүүс нь бараг л тэнгисийн элс мэт олон тоотой байв.
Malay[ms]
7 Seluruh permukaan negeri itu telah ditutupi oleh bangunan-bangunan, dan penduduknya banyak, seakan-akan pasir di laut.
Norwegian[nb]
7 Hele landet var blitt dekket av bygninger, og folket var nesten like tallrikt som havets sand.
Nepali[ne]
७ भूमिको सम्पूर्ण सतह भवनहरूले भरिएका थिए र जन लगभग समुद्रका बालुवा जत्तिकै अनगिन्ती थिए।
Dutch[nl]
7 Het gehele oppervlak van het land was nu met gebouwen bedekt en de mensen waren, als het ware, bijna zo talrijk als het zand van de zee.
Navajo[nv]
7 Tʼáá ałtso kéyah bikááʼgóó éí kin hadaalʼá silį́į́ʼ, dóó séí tónteel bibąąhgóó hólónígi átʼáo, éí diné tʼóó ahayóí.
Pangasinan[pag]
7 Say amin a tapew na dalin so nanmaliw la ya asakoban na saray paalagey, tan saray totoo agay la so karakel da ya siñga lawari buer na dayat.
Pampanga[pam]
7 Ing anggang lupa ning labuad kinatmu yang bale, at ding tau meging kasing dakal da nala ding balas king dagat.
Papiamento[pap]
7 Henter e superfisio di e tera a wòrdu kubrí di edifisionan, i e pueblo tabata kasi mes numeroso, manera si tabata santu di laman.
Palauan[pau]
7 A bebul a beluu er rokir a dimle meseked er a blai, me a rechad a dimle kmeed el moa ildisel a chelechol er a daob.
Portuguese[pt]
7 Toda a face da terra cobrira-se de edifícios e o povo era quase tão numeroso quanto a areia do mar.
Cusco Quechua[quz]
7 Tukuy hallp’antintaq wasikunawan pakasqa karqan, runakunataq yaqaraq mamaqochaq aqonkuna hina karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Tucuilla alpa jahualla jatun huasicunahuan quilpashca saquirirca, llactapuracuna carca ashtacapacha, imashna jatun mama cochapaj tʼiyushna.
Romanian[ro]
7 Toată faţa ţării fusese acoperită de clădiri, iar poporul era aproape tot atât de numeros ca nisipul mării.
Russian[ru]
7 Всё лицо той земли стало покрыто строениями, а народ был почти так же многочислен, как будто это был песок морской.
Slovak[sk]
7 Celá tvár onej krajiny bola pokrytá stavbami a ľudia boli takmer tak početní, ako piesok morský.
Samoan[sm]
7 Sa ufitia luga o le laueleele atoa i fale, ma o tagata sa toetoe lava a tutusa lo latou toatele, ma oneone o le sami.
Shona[sn]
7 Nyika yose yakanga yazadzwa nedzimba, navanhu vakanga vawanda, sejecha regungwa.
Serbian[sr]
7 Цело лице земаљско беше прекривено грађевинама, а народ беше бројан скоро као песак морски.
Swedish[sv]
7 Hela landets yta hade täckts av byggnader, och folket var nästan lika talrikt som havets sand.
Swahili[sw]
7 Uso wa nchi yote ulikuwa umefunikwa na majengo, na watu walikuwa wengi, hata kama mchanga wa bahari.
Thai[th]
๗ ผืนแผ่นดินทั้งหมดกลับเต็มไปด้วยอาคาร, และมีผู้คนมากมาย, แทบว่าประหนึ่งทรายแห่งทะเล.
Tagalog[tl]
7 Ang ibabaw ng buong lupain ay napuno ng mga gusali, at ang mga tao ay halos kasindami ng bilang ng buhangin sa dagat.
Tswana[tn]
7 Sefatlhogo sotlhe sa lefatshe se ne se apesitswe ke dikago, mme batho ba ne ba le bantsi go rata go lekana, jaaka e ne e kete ke motlhaba wa lewatle.
Tongan[to]
7 Kuo ʻufiʻufi ʻa hono kotoa ʻo e funga fonuá ʻe he ngaahi fale, pea naʻe tokolahi ʻa e kakaí ʻo meimei tatau mo hono lahi ʻo e ʻoneʻone ʻo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na olgeta pes bilong graun i bin karamap wantaim ol haus, na ol pipol kamap planti tumas, klostu wankain olsem waisan long solwara.
Turkish[tr]
7 Ülkenin her yanı binalarla dolmuştu ve halkın sayısı neredeyse denizdeki kum kadar çoktu.
Twi[tw]
7 Na adan akata asaase no ani so nyina ara, na nkurɔfoɔ no dodoɔ reyɛ ayɛ sɛ mpoano anwea.
Ukrainian[uk]
7 Все лице землі було вкрито будівлями, а людей було так багато, майже як піску морського.
Vietnamese[vi]
7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.
Waray (Philippines)[war]
7 An bug-os nga katunaan in napuno hin mga balay, ngan duro hin kadamo han mga tawo nga haros, sugad hin baras ha dagat.
Xhosa[xh]
7 Ubuso belizwe buphela babuzaliswe zizakhiwo, nabantu babebaninzi phantse, njengentlabathi yolwandle.
Yapese[yap]
7 Ma dakean fare nam ni poloʼ e ke suguy e naʼun, ma fapi gidiiʼ e ke chugur urngiraed ko yanʼ u dappʼelʼay.
Chinese[zh]
7整个地面上都盖了房屋,人口几乎多如海沙。
Zulu[zu]
7 Bonke ubuso bezwe base bambozwa yizakhiwo, futhi abantu base baba baningi, cishe njengesihlabathi solwandle.