Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ringe in uiters sensitiewe dele, soos die bors, aan iets vashaak of deur ’n kledingstuk getrek word, kan die gaatjie maklik skeur.
Amharic[am]
እንደ ጡት በመሳሰሉ በቀላሉ የሚጎዱ የሰውነት ክፍሎች ላይ የተደረጉ ጌጦች በልብስ ከተያዙ ወይም ከተጎተቱ በቀላሉ ቀዳዳውን ሊቦጭቁት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالحلقات المعلَّقة بمناطق شديدة الحساسية، كالثدي، إذا شدَّتها الثياب او علقت بها، يمكن ان تشرط اللحم بسهولة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ica kufwala cakoba nelyo catinta icipini icafwalwa mu ncende ya mubili iyanakilila pamo nga ku mabele, utupunda kuti twalundululwa mu kwangufyanya.
Bangla[bn]
শরীরের নরম জায়গাগুলোতে যেমন স্তনে যদি ফুটো করা হয়, তাহলে কাপড় পরার সময় বা খোলার সময় কাপড় আটকে গিয়ে বা টান লেগে ওই জায়গার মাংস ছিঁড়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga singsing diha sa sensitibo kaayong mga dapit, sama sa dughan, masangit o mabitad sa sinina, ang mga tinusokan dali rang magisi.
Czech[cs]
Když se kroužek umístěný ve velmi citlivé oblasti, například v prsu, zachytí o šaty, může se z prsu snadno vytrhnout.
Danish[da]
Når ringe på meget sarte steder, såsom brystet, hænger fast i tøjet og får et ryk, kan det resultere i at hullet bliver flænget op.
German[de]
Verfangen sich Ringe, die an sehr empfindlichen Körperteilen wie der Brust angebracht sind, in der Kleidung, kann der Piercingschmuck leicht abreißen.
Greek[el]
Αν οι κρίκοι σε πολύ ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι το στήθος, πιαστούν σε κάποιο ρούχο ή τραβηχτούν, μπορεί εύκολα να σκίσουν το δέρμα.
English[en]
If rings in very sensitive areas, such as the breast, get caught or pulled by clothing, the piercings can easily tear.
Spanish[es]
Si la ropa se enreda en un arito colocado en una zona sensible, como el pecho, pueden producirse desgarros con facilidad.
Estonian[et]
Kui väga õrnades kohtades, näiteks rinnas olevad rõngad jäävad kuskile kinni või neid tõmmatakse riietega, võivad augud rebeneda.
Finnish[fi]
Jos hyvin herkillä alueilla, kuten rinnassa, olevat renkaat tarttuvat vaatteeseen, reiät voivat helposti repeytyä.
French[fr]
Lorsqu’un anneau placé à un endroit très sensible, comme la poitrine, s’accroche à un vêtement, il peut facilement provoquer une déchirure.
Gujarati[gu]
જો સ્તન કે એવા નાજુક અંગોમાં કડી પહેરવામાં આવે તો એમાં કપડા ભરાવવાથી ઘણું નુકશાન પહોંચી શકે છે.
Hebrew[he]
חישוקים באזורים רגישים כמו החזה למשל עלולים להיתפס בנקל בבגדים, להתנתק ולקרוע את הבשר.
Hindi[hi]
अगर स्तन या ऐसे ही नाज़ुक अंगों में पहनी गई बाली या छल्ले कपड़ों में अटक जाएँ या खिंच जाएँ तो इससे उस अंग को बहुत नुकसान पहुँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga singsing sa sensitibo katama nga mga bahin, subong sang suso, masalawid ukon masab-it sa bayo, ang mga tuhog madali makagisi sang unod.
Croatian[hr]
Ako naušnice na vrlo osjetljivim područjima kao što su dojke zapnu ili ih se povuče prilikom odijevanja, probušeni dio tkiva lako se može otrgnuti.
Hungarian[hu]
Ha a karika túlságosan érzékeny területeken van — például a mellben —, a ruhába beakadva vagy a ruhával megrántva könnyen kiszakadhat.
Indonesian[id]
Jika anting di daerah yang amat sensitif, seperti pada payudara, terimpit atau tercabut pakaian, tindikan itu dapat menyobek daging.
Iloko[ilo]
Masugat ti natebbengan no maisagud iti kawes dagiti aritos kadagiti sensitibo a paset ti bagi kas iti suso.
Italian[it]
Se gli anelli infilati in zone molto delicate, come i capezzoli, si impigliano negli indumenti oppure vengono tirati, possono produrre facilmente lacerazioni.
Japanese[ja]
もし胸のような非常に傷つきやすい部分につけたフープ・ピアスが衣服に引っ掛かったり引っ張られたりすると,皮膚がピアスで簡単に裂けてしまうこともあります。
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾಗಗಳಾಗಿರುವ ಮೊಲೆ ತೊಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಓಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಬಟ್ಟೆಗೆ ತಾಗಿದರೆ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಾದರೆ, ಅಂತಹ ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಭಾಗದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹರಿಯಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
가슴과 같이 살이 아주 연한 부위에 다는 고리가 옷에 걸리거나 잡아당겨질 경우, 쉽게 살이 찢어질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei žiedai yra įverti į lengvai pažeidžiamas vietas, pavyzdžiui, krūtinę, jie užsikabina už drabužių ir lengvai išplyšta.
Latvian[lv]
Ja riņķīši ir iedurti ļoti jutīgās vietās, piemēram, krūtīs, un apģērbs tos aizķer un pavelk, ādu un audus var ļoti viegli pārplēst.
Malagasy[mg]
Raha voarain’ny fitafiana, na voasintona, ny kavina eo amin’ny faritra tena saro-pady, toy ny nono, dia ho rovitra mora foana ny hoditra.
Macedonian[mk]
Ако се потфатат или ако се повлечат со облеката обетките кои се наоѓаат на некои многу осетливи места, како што се градите, лесно може да дојде до растргнување.
Malayalam[ml]
സ്തനം പോലുള്ള മൃദുലമായ ഭാഗങ്ങൾ തുളച്ച് വളയങ്ങൾ ഇടുന്നത് അവ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഉടക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ ആ ഭാഗം വലിഞ്ഞു കീറുന്നതിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
स्तनासारख्या नाजूक ठिकाणी रिंगा घातल्या असतील तर कपड्यांमध्ये अडकल्यामुळे किंवा ओढले गेल्यामुळे टोचलेला भाग सहजासहजी फाटू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk xi ħolqa f’xi parti sensittiva ħafna, bħas- sider, tinqabad jew tinġibed mal- ħwejjeġ, it- toqba malajr tistaʼ tiċċarrat.
Norwegian[nb]
Hvis ringer i svært ømfintlige områder, for eksempel brystet, henger eller hekter seg fast i klærne, kan piercingen lett rive huden i stykker.
Nepali[ne]
स्तनजस्तो संवेदनशील ठाउँमा छेड्दा लुगामा अल्झियो वा तानियो भने सजिलै हानि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer ringen in zeer gevoelige gebieden, zoals de borst, aan kleding blijven haken, kunnen de piercings gemakkelijk uitscheuren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mangina a tsentšhitšwe dikarolong tšeo di lego boleta kudu, bjalo ka matswele, di ka swarwa goba tša gogwa ke diaparo, go phunya go ka gagola nama gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngati mphete zomwe zili m’ziŵalo zofeŵa kwambiri, monga pabere, zikodwa kapena kukokedwa ndi chovala, chokometseracho chingathe kung’amba mnofu mosavuta.
Papiamento[pap]
Si renchi na áreanan masha delicado, manera pechu, pega den paña, e por sker e cueru fácilmente.
Pijin[pis]
Sapos olketa ring long olketa soft area, olsem susu, kasem samting or pas long kaleko, hem isi for ples hia brek.
Polish[pl]
Jeśli ozdoby przytwierdzone są do bardzo wrażliwych miejsc ciała, na przykład do piersi, to wskutek tarcia i zaczepiania się ich o odzież łatwo mogą powstać skaleczenia.
Portuguese[pt]
Quando argolas colocadas em áreas bem sensíveis, como seios, engancham na roupa, podem facilmente rasgar a pele.
Romanian[ro]
Dacă inelele fixate în zone foarte delicate, cum ar fi zona sânului, sunt agăţate sau trase cu îmbrăcămintea, găurile se pot rupe foarte uşor.
Russian[ru]
Если кольца в очень чувствительных местах, таких, как грудь, цепляются за одежду и тянутся за ней, украшения легко могут порвать кожу.
Slovak[sk]
Ak sa krúžky na veľmi jemných miestach, napríklad na prsníku, zachytia o odev alebo sa ním vytrhnú, prepichnuté miesta sa môžu ľahko trhať.
Slovenian[sl]
Če se obročki na zelo občutljivih delih, na primer na prsih, zataknejo za oblačilo ali jih to iztrga, se prebodena mesta zlahka ranijo.
Samoan[sm]
Pe afai o loo tautau ni tautaliga i vaega e sili ona vaivai o le tino, e pei o le susu, ma lavelavea soo ai pe leua i le ofu, e faigofie ai lava ona sasae mai ai ma le aano o le tino.
Shona[sn]
Kana ringi dzinenge dziri munzvimbo dzinokurumidza kukuvara dzakadai sezamu dzikabatwa kana kudhonzwa nembatya, pakaboorwa pacho pangabvaruka zviri nyore.
Albanian[sq]
Nëse unazat e vëna në pjesë shumë të ndjeshme të trupit, si për shembull, gjinjtë, kapen ose tërhiqen nga rrobat, shpimet mund ta çajnë lehtësisht mishin.
Serbian[sr]
Ako odeća zakači ili povuče minđuše koje su na veoma osetljivim mestima kao što su dojke, rupica se može lako razderati.
Southern Sotho[st]
Haeba masale a kentsoeng libakeng tse hlokang hore motho a be hlokolosi, joaloka letsoeleng, a ka tšoasoa kapa a huloa ke liaparo, ’me a ka ’na a tabola nama habonolo.
Swedish[sv]
Om ringar sitter på mycket känsliga områden, såsom brösten, kan de fastna eller dras med av kläderna och lätt riva upp köttet.
Swahili[sw]
Endapo vipuli vilivyo katika sehemu nyeti, kama vile matiti, vinashikwa au kuvutwa na mavazi, mashimo yaliyotobolewa yaweza kupasuka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Endapo vipuli vilivyo katika sehemu nyeti, kama vile matiti, vinashikwa au kuvutwa na mavazi, mashimo yaliyotobolewa yaweza kupasuka kwa urahisi.
Tamil[ta]
மார்பு போன்ற மென்மையான பகுதிகளில் குத்தி வளையங்கள் மாட்டிக்கொண்டால் அவை துணியில் மாட்டி சதை பிய்ந்துவிட வாய்ப்பிருக்கிறது.
Thai[th]
ถ้า ห่วง ซึ่ง ติด อยู่ ใน บริเวณ ที่ บอบบาง มาก เช่น เต้า นม ไป เกี่ยว ติด กับ เสื้อ ผ้า เนื้อ ส่วน นั้น อาจ ฉีก ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga hikaw na nasa napakadaling-mapilas na lugar, gaya ng dibdib, ay nasabit o nahila ng damit, madaling napipigtas ang kalamnan.
Tswana[tn]
Fa go ka direga gore manyena a a tsenngwang mo dikarolong tse di bosisi, tse di tshwanang le mabele, a tshwarwe kana a gogiwe ke diaparo, go ka nna motlhofo thata gore a gagole nama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ring i stap long sampela hap bilong skin i no strong tumas, olsem long susu, na klos o sampela narapela samting i pulim em, dispela inap brukim skin long dispela hap.
Turkish[tr]
Göğüs gibi çok hassas bölgelerdeki küpeler eğer kıyafete takılırsa kolayca yırtılmaya yol açabilir.
Tsonga[ts]
Loko swingwavila leswi nga etindhawini leti nyenyelaka, to fana ni vele, swi kokiwa hi swiambalo, mbhovo wu nga ha handzuka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Коли сережки прикріплюють до ніжних частин тіла, як-от грудей, прикраси, зачепившись за одяг, можуть розірвати шкіру.
Xhosa[xh]
Ukuba imisesane efakwe kwindawo e-ethe-ethe, njengebele, iyabambeka okanye itsalwe yimpahla, lo misesane inokusuka.
Chinese[zh]
要是穿在乳房这些脆弱敏感的部位的环子钩住衣服或受到拉扯,刺了孔的部位就很容易被扯破。
Zulu[zu]
Uma izindandatho zifakwe ezindaweni ezizwelayo, njengasemabeleni, bese zibambeka noma zidonswe izingubo zokugqoka, indawo lapho kubhotshozwe khona ingadabuka kalula.