Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وليس من الضروري أن ينطوي الاحتيال التجاري على سلوك إيجابي وقد ينشأ، في بعض الحالات، حيثما يكون التزام الصمت أو الامتناع عن عمل مضللا وحيثما يوجد التزام بالإفشاء بمقتضى قانون، أو عرف تجاري، أو نتيجة لحالات إفشاء أو عرض لبيانات غير مكتملة.
English[en]
Commercial fraud need not involve affirmative conduct and, in some situations, may arise where silence or inaction is misleading and where there is an obligation of disclosure arising as a matter of law, commercial usage, or as a result of partial disclosures or representations.
Spanish[es]
El fraude comercial no supone necesariamente una conducta activa y puede cometerse en algunas situaciones en que el silencio o las omisiones pueden inducir a error y cuando existe la obligación de publicidad dictada por la ley o los usos comerciales, o a raíz de revelaciones o declaraciones parciales.
French[fr]
La fraude commerciale n’implique pas nécessairement des actes et, dans certaines situations, elle peut naître de silences ou d’omissions trompeuses et de manquements à une obligation de divulgation, soit légale soit se déduisant des usages commerciaux, ou encore de divulgations ou de déclarations partielles.
Russian[ru]
Коммерческое мошенничество необязательно сопряжено с утвердительным поведением и в некоторых ситуациях может иметь место тогда, когда умолчание или бездействие вводит в заблуждение и когда обязательство раскрывать сведения возникает в качестве вопроса права, коммерческого обыкновения или в результате частичного раскрытия или представления информации.
Chinese[zh]
商业欺诈不一定涉及主动行为,在某些情况下,沉默或不作为引起误解,也涉及商业欺诈,而如果因法律问题、商业惯例或因披露或陈述不完整而产生披露义务,同样涉及商业欺诈。