Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og forhandlere fortalte mig at fantasilitteratur nu solgte bedre og indtjente mere end næsten hvad som helst, bortset fra pornoblade.
German[de]
Auch sagten mir die Händler, daß sich ‚Phantasie‘-Literatur an Zeitungskiosken besser verkaufe als irgend etwas anderes, außer (pornographische) ‚Erwachsenen‘-Magazine.
Greek[el]
Και οι πωλητές μου είπαν ότι τα βιβλία φαντασίας είχαν όλα ξεπουληθεί και είχαν αποφέρει μεγαλύτερο κέρδος από οτιδήποτε άλλο σχεδόν μέσα στο περίπτερο εκτός από τα (πορνογραφικά) περιοδικά.
English[en]
And dealers told me that fantasy publications now outsold and outearned almost everything on the newsstands except ‘adult’ (pornographic) magazines.
Spanish[es]
Y varios vendedores me dijeron que actualmente las publicaciones de historietas fantásticas se venden más y cuestan más que casi cualquier otra publicación que se vende en puestos de periódicos, con la excepción de las revistas para ‘adultos’ (pornográficas).
French[fr]
Les vendeurs m’ont aussi expliqué que le tirage et le chiffre d’affaires des publications humoristiques sont plus élevés que ceux de la quasi-totalité des journaux, à l’exception des revues pornographiques.
Italian[it]
E i venditori mi hanno detto che la letteratura di fantasia surreale è ora più richiesta e più redditizia di quasi ogni altra cosa si trovi nelle edicole eccetto le riviste ‘per adulti’ (pornografiche).
Japanese[ja]
業者の話によると,空想ものの出版物は今や新聞売店で“成人”(ポルノ)雑誌を除くどの出版物よりもよく売れ,もうけの多いものになっています。
Korean[ko]
그리고 상인들은, 공상 출판물들이 현재 ‘성인’용(외설) 잡지를 제외하고는 신문 잡지 판매대에 진열되어 있는 거의 모든 출판물보다 많이 팔리고 많은 수익을 올렸다고 나에게 말해 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Og forhandlerne fortalte at fantastiske fortellinger selger bedre og innbringer mer enn omtrent alt det som er å få i bladkioskene, med unntagelse av ’voksne’ (pornografiske) blad.
Dutch[nl]
En handelaren vertelden mij dat de verhalen in het fantastische genre in verkoopcijfers en opbrengsten bijna al het andere overtreffen dat in de tijdschriftenkiosken verkocht wordt, behalve ’volwassen’ (pornografische) bladen.
Portuguese[pt]
E os revendedores me informaram de que as publicações que exploram a fantasia são agora mais vendáveis e lucrativas do que quase tudo nas bancas, exceto as revistas para ‘adultos’ (pornográficas).
Swedish[sv]
Representanterna talade också om för mig att tecknade serier nu i fråga om försäljning och lönsamhet överträffar nästan allting i tidningskioskerna med undantag av pornografisk litteratur.