Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat Gideon manne die wildernis ingestuur het in die geheim, om te soek na die koning en na diegene wat by hom was.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че Гедеон изпрати тайно воини в пустошта да потърсят царя и онези, които бяха с него.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se Gidion i bin sendem sam man i go long ples we i no gat man long hem long sikret, blong lukaotem king mo olgeta we i bin stap wetem hem.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga si Gideon mipadala og mga tawo ngadto sa kamingawan sa hilum, aron pagpangita sa hari ug kadto nga uban kaniya.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun Gideon a tinano ekkoch mwan non ewe fonu pon non monomon, ar repwe kutta ewe king me ekkewe ir mi nom ren.
Czech[cs]
18 A stalo se, že Gedeon vyslal tajně do pustiny muže, aby hledali krále a ty, kteří byli s ním.
Danish[da]
18 Og det skete, at Gideon hemmeligt sendte mænd ud i ødemarken for at søge efter kongen og dem, der var med ham.
German[de]
18 Und es begab sich: Gideon sandte heimlich Männer in die Wildnis, um nach dem König und denen, die mit ihm waren, zu forschen.
English[en]
18 And it came to pass that Gideon sent men into the wilderness secretly, to search for the king and those that were with him.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et Giideon saatis salaja mehed kõnnumaale, et otsida kuningat ja neid, kes temaga koos olid.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که جدعون مردانی را مخفی به بیابان فرستاد، تا به جستجو برای پادشاه و کسانی که با او بودند بپردازند.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ Gideon somaa nyimpa wɔ nsumaamu dɛ wɔnkɔ sar no do nkɔhwehwɛ ɔhen no nye hɔn a wɔkã no ho no.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että Gideon lähetti salaa miehiä erämaahan etsimään kuningasta ja niitä, jotka olivat hänen kanssaan.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa tala lo yani e so na tamata ko Kitioni ki na lekutu, me ra vakasaqara na tui kei ira ka lako vata kaya.
French[fr]
18 Et il arriva que Gédéon envoya en secret des hommes dans le désert à la recherche du roi et de ceux qui étaient avec lui.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa e karaba ni kanakoia mwaane Kiteon nakon te rereua, bwa a na kakaea te uea ao mwaane ake raona.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu Gedeón omondo kuimbaʼekuéra kañyháme taveʼỹme, oheka hag̃ua rréi Noé-pe ha umi hendive oĩvape.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि गिदोन ने गुप्त रूप, से राजा और उसके साथियों का पता लगाने के लिए सैनिकों को निर्जन प्रदेश में भेजा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga si Gideon nagpadala sing likom sang mga tawo sa kamingawan, sa pagpangita sang hari kag sadtong mga kaupod niya.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias Khede-oos tau xa neeg mus rau hauv hav zoov ntsiag to, mus nrhiav vaj ntxwv thiab cov uas tau nrog nws.
Croatian[hr]
18 I dogodi se, Gideon potajno posla ljude u divljinu da potraže kralja i one što bijahu s njime.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, Jedeon te voye moun chèche wa a ak moun ki avèk li yo an kachèt nan dezè.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy Gedeon titokban embereket küldött a vadonba, hogy keressék meg a királyt és azokat, akik vele vannak.
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa Gideon mengutus para pria ke padang belantara secara rahasia, untuk mencari raja dan mereka yang berada bersamanya.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na Gịdiọn zigara ndị mmadụ n’ime ọzara ahụ na nzuzo, ịchọ eze ahụ na ndị ha na ya nọ.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak a sililimed a nangibaon ni Gideon iti lallaki iti langalang, a mangsapul iti ari ken kadagiti kinakuyogna.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að Gídeon sendi menn út í óbyggðirnar á laun til að leita konungs og þeirra, sem með honum voru.
Italian[it]
18 E avvenne che Gedeone mandò degli uomini in segreto nel deserto, a cercare il re e quelli che erano con lui.
Japanese[ja]
18 さて、ギデオン は、ひそか に 人々 ひとびと を 荒 あ れ 野 の に 遣 つか わして、 王 おう と、また 王 おう と 一 いっ 緒 しょ に いる 者 もの たち を 捜 さが させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq laj Gideon kixtaqlahebʼ li winq chiru yamyookil chʼochʼ saʼ muqmu, re xsikʼbʼal li rey ut ebʼ li ani wankebʼ rikʼin.
Korean[ko]
18 이에 이렇게 되었나니 기드온이 은밀히 사람들을 광야로 보내어 왕과 왕과 함께 있는 자들을 찾게 하였더라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge Gideon el suhpwaclah mwet nuh innimac in lukmac, in sokohl tohkohsrah ac mwet weluhl.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete Gideona atindaki bato o kati ya esobe na nkuku, mpo ya koluka mokonzi mpe baye bazalaki elongo na ye.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ ເປັນ ການ ລັບ ເພື່ອ ຄົ້ນຫາ ກະສັດ ໂນ ອາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad Gideonas į tyrus slapta pasiuntė vyrus ieškoti karaliaus ir tų, kurie buvo su juo.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka Gideons slepeni sūtīja vīrus mežonīgā apvidū, lai atrastu ķēniņu un tos, kas bija ar viņu.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga dia naniraka olona an-tsokosoko i Gideôna hankany an-tany foana mba hikaroka ny mpanjaka sy ireo izay niaraka taminy.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein Gideon eaar jilkinļo̧k em̧m̧aan ro ilo āne jem̧aden ilo ittino, n̄an pukpukot kiin̄ eo im ro raar pād ippān.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор Гидеон хааныг мөн түүнтэй хамт буй тэднийг хайлгахаар хүмүүсийг аглаг буйд тийш нууцаар илгээв.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa Gideon mengutus orang ke padang belantara secara rahsia, untuk mencari raja dan mereka yang berada bersamanya.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at Gideon i all hemmelighet sendte menn ut i villmarken for å lete etter kongen og dem som var med ham.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि गिदोनले गोपनियताका साथ मानिसहरू उजाड स्थानतिर पठाए, राजा र उनका साथमा भएकाहरूलाई खोज्न।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat Gideon heimelijk mannen de wildernis inzond om de koning, en hen die bij hem waren, op te sporen.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a si Gideon so añgibaki a maamot na saray lalaki ed kalawakan, a mananap ed ari tan ontan met ed saray kaolop to.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que Gideão enviou homens ao deserto, secretamente, para procurarem o rei e os que estavam com ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa Gedeón upalla jichushca pambaman runacunata cacharca, jatun mandajta mascachun paihuan cajcunatapash.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că Ghedeon a trimis în secret oameni în pustiu ca să-l caute pe rege şi pe cei care erau cu el.
Russian[ru]
18 И было так, что Гедеон тайно послал воинов в пустынные места на поиски царя и тех, которые были с ним.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že Gideon tajne vyslal do pustatiny mužov, aby hľadali kráľa a tých, ktorí boli s ním.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina auina atu faalilolilo e Kitiona ni tagata i le vao, e saili le tupu ma i latou o e na faatasi ma ia.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti Gideoni akatuma vanhu kuti vaende murenje pasina anoziva, kuti vanotsvaka mambo neavo vakange vainaye.
Serbian[sr]
18 И догоди се да Гидеон тајно посла људе у дивљину да траже цара и оне који беху с њим.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att Gideon i hemlighet sände män ut i vildmarken för att söka efter kungen och dem som var med honom.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba Gideoni alituma watu nyikani kwa siri, kumsaka mfalme na wale waliokuwa na yeye.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกิเดียนส่งคนไปในแดนทุรกันดารเป็นการลับ, เพื่อค้นหากษัตริย์และคนทั้งหลายที่อยู่กับเขา.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na si Gedeon ay lihim na nagpadala ng mga tauhan sa ilang, upang hanapin ang hari at yaong mga kasama niya.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore Giteone a roma banna go tsena mo nageng ka sephiri, go batla kgosi le bao ba ba neng ba na le ene.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau atu ʻe Kitione ha kau tangata ke nau ʻalu fakafufū ki he feituʻu maomaonganoá, ʻo kumi ki he tuʻí mo kinautolu naʻe ʻiate iá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we Gidion i bin hait long salim ol man i go long ples we nogat man i stap, long painim king na ol lain ol i bin go wantaim em.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Gideyon, kralı ve yanındakileri arayıp bulmaları için çöle gizliden adamlar gönderdi.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ Gideon somaa nnipa wɔ sum ase sɛ wɔnkɔ ɛserɛ no so, sɛ wɔnkɔ hwehwɛ ɔhene no ne wɔn a na wɔka ne ho no.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що Гедеон послав чоловіків у пустиню таємно, щоб розшукати царя і тих, хто був з ним.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, Ghê Đê Ôn bí mật cho người vào vùng hoang dã để dọ tìm vua và những người đi theo vua.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba uGidiyon wathumela amadoda entlango bucala, ukuba ayokufuna ukumkani kwakunye nabo babenaye.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni Gideon e lʼoeg e pumoʼon nga lan wuruʼ e binaw nib mamith, ni ngar gayed fare pilung nge piʼin ni yaed bay rokʼ.
Chinese[zh]
18事情是这样的,基甸派人秘密进入旷野,搜查国王以及跟他一起的人。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi uGidiyoni wathumela amadoda ehlane ngasese, ukuthi ayofuna inkosi kanye nalabo ababenayo.