Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedkundige sê dat “daar Joodse bevolkings was in elke gebied in die laagvlakte van die Tigris en die Eufraat, van Armenië tot die Persiese Golf, sowel as noordooswaarts tot by die Kaspiese See en ooswaarts tot by Medië”.
Amharic[am]
አንድ የታሪክ ምሑር “ከአርሜንያ አንስቶ እስከ ፋርስ ባሕረ ሰላጤ ድረስ፣ ጤግሮስና ኤፍራጥስ አካባቢ ያለው ግዛትም ሆነ በስተ ሰሜን ምሥራቅ እስከ ካስፒያን ባሕር ድረስ፣ በስተ ምሥራቅ ደግሞ እስከ ሜድ ድረስ ያለውን ቦታ አይሁዳውያን ይገኙበት ነበር” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يقول احد المؤرخين ان «كل المقاطعات في سهل دجلة والفرات — الممتدة من ارمينيا الى الخليج العربي [من الناحية الجنوبية]، الى بحر قزوين من الجهة الشمالية الشرقية، وإلى مادي من الجهة الشرقية — ضمّت مجموعات سكانية يهودية».
Central Bikol[bcl]
An sarong historyador nagsasabi na “may Judiong populasyon sa gabos na teritoryo sa kaplanodohan nin Tigris asin Eufrates, poon sa Armenia sagkod sa golpo nin Persia, siring man paamihanan-sirangan sa Dagat Caspiano, asin pasirangan sa Media.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale atile: “Icitungu conse mwi lungu lya Tigris na Yufrate, ukufuma ku Armenia ukufika na ku cisumbu ca ku Persia, kumo na pa kati ka kabanga na kapinda ka ku kuso aka Bemba wa Caspian, na ku kabanga ka Media, monse mwalesangwa abaYuda.”
Bulgarian[bg]
Един историк казва, че „във всяко населено място в равнината между реките Тигър и Ефрат, от Армения до Персийския залив, както и североизточно до Каспийско море и на изток до Мидия, живеели юдеи“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem histri i talem se, “i gat sam man Jiu oli stap long olgeta ples raonabaot long Taegris Reva mo Yufretes Reva, stat long Amenia i go long Big Bei Blong Pesia, mo i go long notis go kasem Kaspian Si, mo i go long is go kasem Media.”
Bangla[bn]
একজন ইতিহাসবেত্তা বলেন যে, “টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদীর প্রত্যেকটা সমভূমি এলাকায়, আর্মেনিয়া থেকে পারস্য উপসাগর পর্যন্ত ও সেইসঙ্গে কাস্পিয়ান সাগরের উত্তরপূর্বাঞ্চলে এবং মাদিয়ার পূর্বদিকে যিহুদি জনগণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka historyano miingon nga “ang matag teritoryo diha sa kapatagan sa Tigris ug Euprates, gikan sa Armenia ngadto sa gulpo sa Persia, maingon man gikan sa amihanan-silangan ngadto sa Dagat Caspian, ug gikan sa silangan ngadto sa Media, may molupyong mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Jeden historik říká, že „židovské obyvatele bylo možno nalézt ve všech územích v nížině kolem Tigridu a Eufratu, od Arménie až po Perský záliv a také na severovýchod ke Kaspickému moři a na východ do Médie“.
Danish[da]
En historiker siger at „der var jødiske samfund i alle områderne omkring Tigris og Eufrat, fra Armenien til Den Persiske Bugt, såvel som mod nordøst ved Det Kaspiske Hav og også østpå mod Medien“.
German[de]
Ein Historiker schreibt, Juden hätten „in jedem Gebiet der Ebene zwischen Tigris und Euphrat gelebt, von Armenien bis an den Persischen Golf sowie nach Nordosten bis ans Kaspische Meer und nach Osten bis nach Medien“.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be “Yudatɔ gbogbo aɖewo nɔ anyigba siwo katã nɔ Tigris kple Frat tɔsisiawo ŋu tso Armenia vaseɖe Persia-ƒukɔmea, Caspia-ƒua ƒe dzieheɣedzeƒe, kple Media ƒe ɣedzeƒe gome la dzi.”
Efik[efi]
Ewetmbụk eset kiet ọdọhọ ke “mme Jew ẹma ẹdụn̄ọ ke kpukpru ikpehe unaisọn̄ Tigris ye Euphrates, ọtọn̄ọde ke Armenia esịm Itụn̄ Inyan̄ibom Persia, ye ke ufọt edem edere ye edem usiahautịn ekesịm Inyan̄ Caspian, ọkọrọ ye ke n̄kan̄ edem usiahautịn Media.”
Greek[el]
Κάποιος ιστορικός λέει ότι «σε κάθε περιοχή στην πεδιάδα του Τίγρη και του Ευφράτη, από την Αρμενία ως τον Περσικό κόλπο, καθώς και βορειοανατολικά προς την Κασπία Θάλασσα και ανατολικά προς τη Μηδία, υπήρχαν ιουδαϊκοί πληθυσμοί».
English[en]
One historian says that “every territory in the plain of the Tigris and Euphrates, from Armenia to the Persian gulf, as well as northeastward to the Caspian Sea, and eastward to Media, contained Jewish populations.”
Spanish[es]
Un historiador dice que “había poblaciones judías en todo el territorio de las llanuras del Tigris y el Éufrates, desde Armenia hasta el golfo Pérsico, así como hasta el mar Caspio al nordeste, y Media al este”.
Estonian[et]
Üks ajaloolane ütleb, et „juutide kogukondi oli kõikjal: Tigrise ja Eufrati tasandikul, alates Armeeniast kuni Pärsia laheni, kirdes Kaspia mereni ja ida pool Meediani”.
Finnish[fi]
Erään historioitsijan mukaan ”kaikilla alueilla Tigriin ja Eufratin tasangolla, Armeniasta Persianlahdelle, koilliseen Kaspianmerelle ja itään Meediaan, oli juutalaisyhteisöjä” (A History of the Jews in Babylonia).
French[fr]
D’après un historien, “ tous les territoires de la plaine du Tigre et de l’Euphrate, depuis l’Arménie jusqu’au golfe Persique, et même jusqu’à la mer Caspienne au nord-est et jusqu’à la Médie à l’est, comportaient des populations juives ”.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ ko tsɔɔ mli akɛ: “Yudafoi yahi Tigris kɛ Eufrate kpokpai lɛ anɔ fɛɛ, kɛjɛ Armenia kɛyi Persia ŋshɔ lɛ naa kɛtsɔ Caspia Ŋshɔ lɛ kooyi-bokagbɛ kɛtee Media bokagbɛ niiaŋ.”
Gujarati[gu]
એક ઇતિહાસકાર કહે છે, “તાઈગ્રિસ અને યુફ્રેટિસમાં, આર્મેનિયાથી ઈરાની અખાત સુધી તેમ જ ઉત્તર-પૂર્વ તરફ કાસ્પિયન સમુદ્ર અને પૂર્વમાં માદાય સુધી, એમ દરેક વિસ્તારમાં યહુદીઓની વસ્તી હતી.”
Gun[guw]
Whenuho-kantọ de dọ dọ “Ju lẹ tin to lẹdo he tin to agbegbe Tigre po Euflate po tọn mẹ lẹpo, sọn Arménie jẹ ohù Pẹlsia tọn, podọ agewaji whèzẹtẹn tọn jẹ Ohù Caspienne, podọ whèzẹtẹn-waji jẹ Media.”
Hebrew[he]
היסטוריון אחד מציין ש”יהודים ישבו בכל אזור בערבות החידקל והפרת, מארמניה ועד למפרץ הפרסי וכן צפונית מזרחית לכיוון הים הכספי ומזרחית למדי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka istoryador nagsiling nga “may Judiyo nga mga pumuluyo sa tagsa ka teritoryo sa kapatagan sang Tigris kag Eufrates, halin sa Armenia pa gulpo sang Persia, subong man sa aminhan-sidlangan pa Dagat Caspian, kag sa sidlangan pa Media.”
Croatian[hr]
Jedan povjesničar kaže da je “židovskog stanovništva bilo u svakom području u nizinama Tigrisa i Eufrata, od Armenije do Perzijskog zaljeva te sjeveroistočno do Kaspijskog jezera i istočno prema Mediji”.
Hungarian[hu]
Egy történész szerint „a Tigris és az Eufrátesz síkságának egész területén, Arméniától a Perzsa-öbölig, valamint északkeletre a Kaszpi-tengerig és keletre Médiáig voltak zsidó közösségek”.
Armenian[hy]
Մի պատմաբան ասում է, որ «Տիգրիս եւ Եփրատ գետերի հարթավայրում գտնվող յուրաքանչյուր տարածքում՝ Հայաստանից մինչեւ Պարսից ծոց, ինչպես նաեւ հյուսիս– արեւելք՝ մինչեւ Կասպից ծով, եւ դեպի արեւելք՝ մինչ Մարաստան, հրեական համայնքներ կային»։
Indonesian[id]
Seorang sejarawan mengatakan bahwa ”setiap daerah di dataran Tigris dan Efrat, dari Armenia sampai ke Teluk Persia, serta ke arah timur laut sampai Laut Kaspia, dan ke arah timur sampai ke Media, memiliki populasi Yahudi”.
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu na “e nwere ndị Juu n’ógbè ọ bụla dị gburugburu oké osimiri Taịgris na Yufretis, site n’Armenia ruo n’ọwara oké osimiri Peshia, nakwa n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ ruo Oké Osimiri Kaspian, na n’ebe ọwụwa anyanwụ ruo Midia.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a historiador nga “adda umili a Judio iti amin a lugar iti tanap ti Tigris ken Eufrates, manipud Armenia agingga iti gulpo ti Persia, agingga iti amianan a daya iti Baybay Caspiano, ken agingga iti daya ti Media.”
Italian[it]
Uno storico afferma che “si trovavano ebrei in ogni territorio della pianura del Tigri e dell’Eufrate, dall’Armenia al Golfo Persico, fino al Mar Caspio a nord-est e alla Media a est”.
Japanese[ja]
一歴史家は,「チグリスとユーフラテスの平原,アルメニアからペルシャ湾まで,また北東のカスピ海,東方のメディアに至るすべての地域にユダヤ人集団が存在した」と述べています。「
Georgian[ka]
ერთი ისტორიკოსი აღნიშნავს, რომ „ტიგროსისა და ევფრატის დაბლობზე, სომხეთიდან სპარსეთის ყურემდე, აგრეთვე ჩრდილო–აღმოსავლეთის მიმართულებით კასპიის ზღვამდე და აღმოსავლეთით მიდიამდე — ყველგან სახლობდნენ ებრაელები“.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya kala alobi ete, “Bayuda bazalaki na etúká mokomoko na lobwaku ya Tigre mpe Efelata, banda na Arménie tii na golfe Persique, bakisa mpe na ngámbo ya nɔrdi tii na mer Caspienne, mpe na ngámbo ya ɛsti tii na Mɛdi.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u bulela kuli mwa “minzi kaufela ya mwa libala la Tigris ni Eufrati, ku zwa Armenia ku yo fita kwa siko sa Peresia, mane ku yo fita cwalo ni kwa mutulo-wiko wa liwate la Caspian, ni kwa upa ku liba Media, ne ku fumaneha Majuda.”
Lithuanian[lt]
Vieno istoriko teigimu, „žydų kolonijų būta visuose kraštuose Tigro ir Eufrato lygumoje, nuo Armėnijos iki Persijos įlankos, taip pat į šiaurės rytus iki Kaspijos jūros ir iki Medijos rytuose“.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa miyuki ya kale udi wamba ne: “Tshipapu tshionso tshia mu mpata wa Tigre ne Pelata, kumbukila ku Arménie too ne ku diboko dia mâyi dia Pelasa, nansha too ne pankatshi pa Nord ne Est a mâyi adibu babikila ne: Mer Caspienne, ne too ne ku Est kua Madai, muvua anu bena Yuda.”
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula vyakushikulu amba ngwenyi, “vaYuleya vatwaminenga mujingalila josena jamuchana chaHitekele naYufwalate, kufuma kuArmenia swi nakumuhongi waPeleja, kaha kuya kunote yaKalungalwiji waCaspian swi nakuMete.”
Latvian[lv]
Kāds vēsturnieks apgalvo, ka ”ebreju kopienas bija sastopamas visā Tigras un Eifratas līdzenumā, no Armēnijas līdz Persijas līcim, kā arī ziemeļaustrumos līdz Kaspijas jūrai un austrumos Mēdijā”.
Malagasy[mg]
Nisy mpahay tantara nilaza fa “nisy Jiosy avokoa ny toerana rehetra tany amin’ny lemak’i Tigra sy Eofrata, nanomboka tany Armenia ka hatrany amin’ny Hoala Persika, nitohy nianavaratratsinanana hatrany amin’ny Ranomasina Caspienne, ary niantsinanana hatrany Media.”
Macedonian[mk]
Еден историчар вели дека „секоја област во долината на Тигар и Еуфрат, од Ерменија до Персискиот Залив, како и североисточно до Каспиското Море и источно до Медија, имала еврејско население“.
Malayalam[ml]
“അർമേനിയമുതൽ പേർഷ്യൻ ഉൾക്കടൽവരെയും അതുപോലെതന്നെ വടക്കുകിഴക്ക് കാസ്പിയൻ കടൽവരെയും കിഴക്ക് മേദ്യവരെയും ഉള്ള, ടൈഗ്രീസ്-യൂഫ്രട്ടീസ് നദീതടങ്ങളിലെ മുഴു പ്രദേശങ്ങളിലും യഹൂദരുടെ സമൂഹങ്ങൾ പാർത്തിരുന്നു” എന്ന് ഒരു ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed storjografu qal li “kull territorju fil- pjanura taʼ Tigri u l- Ewfrat, mill- Armenja sal- golf Persjan, kif ukoll lejn il- grigal sal- Baħar Kaspju, u lejn il- lvant sal- Medja, kien hemm popolazzjonijiet Lhud.”
Norwegian[nb]
En historiker sier: «I ethvert område i Tigris- Eufrat- dalen, fra Armenia til Persiabukta, og dessuten nordøstover til Kaspihavet, og østover til Media, var det jødiske befolkningsgrupper.»
Nepali[ne]
एक जना इतिहासकारका अनुसार “यहूदीहरू टिग्रीस र यूफ्रेटिसको इलाका, आर्मेनियादेखि फारसको खाडी र उत्तरपूर्वमा केस्पियन सागर र पूर्वतिर मादीसम्म थियो।”
Dutch[nl]
Een historicus zegt dat „er joodse gemeenschappen waren in elk gebied in de vlakte van de Tigris en de Eufraat, van Armenië tot de Perzische Golf, alsook in noordoostelijke richting tot de Kaspische Zee en in oostelijke richting tot Medië”.
Northern Sotho[nso]
Radihistori yo mongwe o bolela gore “lefelo le lengwe le le lengwe molaleng wa Tigiri le Eforate, go tloga Armenia go ya kgogometšaneng ya Perisia, gotee le ka leboa-bohlabela go ya Lewatleng la Caspian, le ka thoko ya bohlabela go ya Meda, le be le e-na le badudi ba ba-Juda.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mbiri ananena kuti: “Ayuda ankapezeka m’chigawo chilichonse cha m’chigwa chamtsinje wa Tigirisi ndi Firate, kungochokera ku Armenia mpaka kukafika ku gombe la Persia, ndiponso kulowera kumpoto cha kummawa kukafika ku nyanja ya Caspian, ndiponso kulowera kummawa mpaka kukafika ku Mediya.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਟਾਈਗ੍ਰਿਸ ਅਤੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਹਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅਰਥਾਤ ਆਰਮੀਨੀਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਤਕ, ਨਾਲੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਕੈਸਪੀਅਨ ਸਾਗਰ ਤਕ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੀਡੀਆ ਤਕ ਯਹੂਦੀ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a historyador a “kada teritorya diad patar na Tigris tan Eufrates, manlapud Armenya ya anggad gulpo na Persia, ontan met ed banda’d amianen-bukig ya anggad Dayat na Caspian, tan diad bukig ya angga ed Media, et walaray manaayam a Judio.”
Papiamento[pap]
Un historiadó a bisa ku “tur teritorio den e sabana di Tigris i Eufrates, for di Armenia te na e Golfo Pérsiko, i tambe den direkshon nortost te na Laman Kaspio, i den direkshon ost te na Media, tabatin poblashonnan hudiu.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea studyim history talem hao “olketa Jew stap long evri territory long flat area bilong Tigris and Euphrates, start from Armenia go kasem Persian gulf, and northeast go for Caspian Sea, and east go kasem Media.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego historyka „każdy region na równinach Tygrysu i Eufratu, od Armenii do Zatoki Perskiej, a także na północny wschód do Morza Kaspijskiego i na wschód po Medię, zamieszkany był przez gminy żydowskie”.
Portuguese[pt]
Certo historiador diz que “todo o território na planície do Tigre e Eufrates, da Armênia até o golfo Pérsico, bem como na direção nordeste ao mar Cáspio e para o leste até Média, tinha populações de judeus”.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe avuga yuko “hari Abayuda mu karere ako ari ko kose ko mu kiyaya ca Tigiri na Efurate, uhereye muri Arumeniya ugushika mu Kigobe c’Abarabu, ukaja mu Buraruko bushira Ubuseruko ugashika ku Kiyaga Kasupiyene, ukongera ukaja mu Buseruko ugashika no mu Bumedi”.
Romanian[ro]
Un istoric spune că „existau comunităţi evreieşti în toate teritoriile din câmpia Tigrului şi Eufratului, din Armenia până la Golful Persic, precum şi spre nord-est până la Marea Caspică şi spre est până în Media“.
Russian[ru]
По словам одного историка, еврейское население проживало «по всей долине Тигра и Евфрата, от Армении до Персидского залива, а также на северо-востоке до Каспийского моря и на востоке до Мидии».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu by’amateka uvuga ko “mu turere twose tw’ikibaya cy’uruzi rwa Tigre na Ufurate, kuva muri Arumeniya ukagera mu Kigobe cya Peresi, ndetse no kugeza mu majyaruguru y’iburasirazuba bw’Inyanja ya Kasipiyene no mu burasirazuba bw’u Bumedi, hari hatuye Abayahudi.”
Sinhala[si]
එක් ඉතිහාසඥයෙක් පවසන පරිදි “ටයිග්රිස් හා යුප්රටීස් ගංගා අසල පිහිටි තැනිතලා ප්රදේශවල මෙන්ම ආර්මේනියාවේ සිට පර්සියානු බොක්ක දක්වාද, ඊසානදිග පිහිටි කැස්පියන් මුහුද දක්වාද, නැඟෙනහිර දෙසින් මේදියාව දක්වාද පිහිටි සෑම ප්රදේශයකම යුදෙව්වන් වාසය කළා.”
Slovak[sk]
Jeden historik hovorí, že „na každom území v nížine riek Eufrat a Tigris, od Arménie až po Perzský záliv, ako aj na severovýchod ku Kaspickému moru a východne k Médii, tam všade sa nachádzalo aj židovské obyvateľstvo“.
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar pravi, da »so Judje prebivali na vseh področjih po ravnini Tigrisa in Evfrata, od Armenije do Perzijskega zaliva, na severovzhodu pa tudi do Kaspijskega jezera in na vzhodu do Medije«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusitala o le talafaasolopito, “o oganuu uma i le fanua laugatasi o Hitikelu ma le Eufirate, mai Aminia e oo atu i le fagaloa i Peresia, faapea le itu i mātū i sasaʻe o le sami Kasipiane, ma le itu i sasaʻe e oo i Metai, sa nofoia uma e tagata Iutaia.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzakaitika anoti “ndima dzose mumapani eTigirisi neYufratesi, kubva kuArmenia kusvika kugungwa rePersia, uyewo kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kusvika kuGungwa reCaspian, uye kumabvazuva kusvika kuMedhiya, kwaiva nevaJudha.”
Albanian[sq]
Një historian thotë se «popullsinë judeje e gjeje në çdo territor në rrafshnaltën e Tigrit dhe Eufratit, që nga Armenia e deri në Gjirin Persik, po kështu edhe në verilindje, drejt Detit Kaspik e drejt lindjes, në Medi».
Serbian[sr]
Jedan istoričar kaže da je „jevrejskog stanovništva bilo u svakom području u ravnici Tigra i Eufrata, od Jermenije do Persijskog zaliva, kao i severoistočno do Kaspijskog jezera i istočno do Medije“.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia skrifiman e taki dati „ibri kontren na ini a opo presi fu a Tigrisliba nanga na Eufraatliba ben abi Dyu libimakandra, iya, fu Armenia te go miti a Persische Golf, sosrefi fu a kontren na a noord-owstusei go te na a Kaspis Se, èn a kontren na owstusei te go miti Media.”
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong o re “ho ne ho e-na le Bajuda sebakeng se seng le se seng se neng se le lesabasabeng la Tigris le Eufrate, ho tloha Armenia ho ea fihla koung ea Persia, le ho ea ka leboea-bochabela ho Leoatle la Caspian, le ho ea Media ka bochabela.”
Swedish[sv]
En historiker säger att ”det fanns judiska bosättningar på varje lågslätt vid Tigris och Eufrat, från Armenien till Persiska viken, och även i nordostlig riktning mot Kaspiska havet och österut mot Medien”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja anasema kwamba “kila eneo katika bonde la Tigri na Efrati, toka Armenia hadi ghuba ya Uajemi, na pia toka upande wa kaskazini-mashariki hadi Bahari ya Kaspiani, na toka upande wa mashariki hadi Umedi, lilikuwa na Wayahudi.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mmoja anasema kwamba “kila eneo katika bonde la Tigri na Efrati, toka Armenia hadi ghuba ya Uajemi, na pia toka upande wa kaskazini-mashariki hadi Bahari ya Kaspiani, na toka upande wa mashariki hadi Umedi, lilikuwa na Wayahudi.”
Tamil[ta]
ஒரு சரித்திர ஆசிரியர் அதைக் குறித்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “டைக்ரிஸ், ஐப்பிராத்து ஆகிய சமவெளிகளிலும், ஆர்மீனியா முதல் பெர்சிய வளைகுடா வரையிலும், வடகிழக்கே காஸ்பியன் கடல் வரையிலும், அதோடு கிழக்கே மேதியா வரையிலுமாக எல்லாப் பகுதிகளிலும் யூதர்கள் குடியிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
“టైగ్రీస్, యూఫ్రటీస్ మైదానంలోని ప్రాంతాలన్నిటిలో అంటే అర్మేనియా నుండి పర్షియా సింధుశాఖ వరకు మాత్రమే కాక, ఈశాన్య దిశలో కాస్పియన్ సముద్రం వరకు, తూర్పుదిశన మాద్య వరకు ఉన్న ప్రాంతాలలో కూడా యూదా జనాభా ఉంది” అని ఒక చరిత్రకారుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ทุก ๆ เขต ของ ที่ ราบ ลุ่ม แม่น้ํา ไทกริส และ ยูเฟรทิส ตั้ง แต่ อาร์เมเนีย จน ถึง อ่าว เปอร์เซีย รวม ทั้ง จาก ดินแดน แถบ ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ถึง ทะเล แคสเปียน และ ดินแดน ตะวัน ออก จน ถึง มีเดีย มี ประชากร ชาว ยิว อยู่ ทั่ว ไป หมด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፍ ታሪኽ “ኣብ ጐላጕል ጢግሪስን ኤፍራጥስን: ካብ ኣርመንያ ኽሳዕ ወሽመጥ ፋርስ: ብሸነኽ ሰሜናዊ ምብራቕ ክሳዕ ባሕሪ ካስፕያ: ከምኡውን ብሸነኽ ምብራቕ ክሳዕ ሜዶን: ብዙሓት ኣይሁዳውያን ይነብሩ ነበሩ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isang istoryador ang nagsabi na “sa bawat teritoryo sa kapatagan ng Tigris at Eufrates, mula Armenia hanggang gulpo ng Persia, gayundin pahilagang-silangan hanggang Dagat Caspian, at pasilangan hanggang Media, ay may populasyon ng mga Judio.”
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe o bolela jaana: “Kgaolo nngwe le nngwe mo dipoeng tsa Tigris le Euferatese, go tswa Aremenia go ya kwa kgogometsong ya Peresia mmogo le kwa bokonebotlhaba jwa Lewatle la Caspian le go ya kwa botlhaba jwa Media e ne e na le Bajuda ba ba nnang mo go yone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he faihisitōlia ‘e taha ko e “feitu‘u kotoa ‘i he tokalelei ‘o e Taikilisí mo ‘Iufaletesí, mei ‘Amīnia ki he kūlifa Pēsiá, pea pehē ‘i he fakatokelau-hahake ki he Tahi Kesipiá, ‘o fakahahake ki Mītia, na‘e ‘i ai ‘a e kakai Siu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em i tok “olgeta hap bilong Taigris na Yufretis, kirap long Amenia na i go inap long Persian Galf, na long hap not-is i go inap long solwara Caspian, na long hap is i go inap long Midia, i gat ol komiuniti bilong ol Juda i stap long en.”
Turkish[tr]
Bir tarihçi şöyle diyor: “Ermenistan’dan Basra Körfezine, kuzeydoğuda Hazar Denizi’nden doğuda Media’ya kadar, Dicle ve Fırat ırmağının geçtiği her yerde Yahudiler vardı.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu un’wana u vula leswaku “nsimu yin’wana ni yin’wana erivaleni ra Tigri ni le Yufrata, ku suka eAmeniya ku ya ensonga-nkulu wa Peresiya, swin’we ni le n’walungu-vuxa bya Lwandle ra Khaspi ni le vuxeni bya Meda a ku ri ni Vayuda.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo bi ka sɛ, “na Yudafo binom te Tigris ne Eufrate asasetaw no so baabiara, efi Armenia kosi Persia faka no, ne Caspia Po a ɛda atifi fam apuei, ne Media apuei fam.”
Ukrainian[uk]
Як сказав один історик, «у долині Тигру і Євфрату — від Вірменії і аж до Перської затоки та на північний схід від Каспійського моря і на схід від Мідії — скрізь жили юдеї».
Urdu[ur]
ایک تاریخدان کا کہنا ہے کہ ”وادیِدجلہ اور وادیِفرات میں، آرمینیا اور خلیجِفارس کے علاقے میں، شمالمشرق کی سمت میں بحیرۂخزر تک اور مشرق کی سمت میں مادی تک یعنی ہر علاقے میں یہودی آباد تھے۔“
Vietnamese[vi]
Một sử gia nói rằng “mỗi khu vực trong đồng bằng giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, từ Armenia đến Vịnh Ba Tư, cũng như về hướng đông bắc đến Biển Caspi, và về hướng đông đến Mê-đi, nơi nào cũng có dân Do Thái sinh sống”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga historyador an nasiring nga “an ngatanan nga teritoryo ha kapatagan han Tigris ngan Euprates, tikang ha Armenia ngadto ha gulpo han Persia, sugad man tipanorte-este ngadto ha Dagat Kaspian, ngan tipa-este ngadto ha Media, may-ada Judio nga mga umurukoy.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fakamatala hisitolia: “Neʼe ʼi ai te kau Sutea ʼi te ʼu telituale fuli, ʼi te malaʼe ʼo te Tilike mo te Eufalate, mai Alamenia ʼo aʼu ki te Tai ʼo Pelesia, ʼo feiā mo te potu noleto esite ʼo ʼalu ai ki te Tai Caspienne, pea ʼi te faʼahi esite ʼo ʼalu ai ki Metia.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali-mbali uthi, “kuwo wonke umhlaba owawukumathafa omlambo iTigris nomEfrate, ukususela eArmenia ukusa kwigophe lasePersi, nommandla ongasemntla-mpuma woLwandle lweCaspian, nangasempuma ukusa kwelamaMedi, zonke ezo ziphaluka zazinamaYuda.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan sọ pé: “Kò síbi tá a máa dé ní gbogbo àgbègbè odò Tígírísì àti ti Yúfírétì, láti ilẹ̀ Àméníà títí dé ibi tí òkun ti ya wọ ilẹ̀ Páṣíà, àti láti apá àríwá Òkun Kásípíà títí lọ sí àgbègbè Mídíà lápá ìlà oòrùn, tá ò ní rí àwọn Júù.”
Chinese[zh]
一位历史学家说:“在整个底格里斯河和幼发拉底河平原,就是从亚美尼亚到波斯湾,到东北面的里海,及至东面的米底亚,都有犹太人居住。”《
Zulu[zu]
Esinye isazimlando sithi “amaJuda ayetholakala kuyo yonke indawo yasethafeni laseTigrisi nase-Ewufrathe, kusukela e-Armenia kuya ePersian Gulf, nasenyakatho-mpumalanga yeCaspian Sea, nangasempumalanga yeMediya.”