Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1941 het ons begin gewoond raak aan die verbittering en vyandigheid van baie mense teenoor ons neutrale posisie.
Amharic[am]
በ1941 ብዙ ሰዎች በክርስቲያናዊ ገለልተኝነታችን የተነሳ በእኛ ላይ ያላቸውን መራራ ጥላቻና ጠላትነት ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٤١، صرنا معتادين القسوة والعداء اللذين اظهرهما كثيرون من الناس بسبب موقفنا من الحياد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1941 natuod na kami sa kapaitan asin karingisan na ipinahahayag nin dakol na tawo dapit sa samong paninindogan sa neutralidad.
Bemba[bem]
Ukufika mu 1941 twalebelela icilulo no bukalushi ifyo abantu abengi balelanga pa mulandu wa kukanaibimbamo kwesu mu milandu ya calo.
Bislama[bi]
Long 1941, mifala i stat blong lan long fasin agens mo fasin badfren we ol man oli soemaot long mifala, taem mifala i no joen long faet.
Bangla[bn]
১৯৪১ সাল থেকে আমরা তিক্ত পরিস্থিতি ও শত্রুতার সম্মুখীন হতে থাকি যা অনেকে আমাদের নিরপেক্ষ অবস্থার জন্য প্রকাশ করত।
Cebuano[ceb]
Pagka-1941 naanad na kami sa kasuko ug pagsupak nga gipahayag sa mga tawo tungod sa among neyutral nga baroganan.
Czech[cs]
V roce 1941 jsme už byli zvyklí na to, že mnozí lidé mluvili s hořkostí a nepřátelsky o naší neutralitě.
Danish[da]
I 1941 var vi blevet vant til den bitre og fjendtlige holdning folk viste os på grund af vores neutrale holdning.
German[de]
Im Jahre 1941 hatten wir uns langsam an die Bitterkeit und Feindschaft gewöhnt, die viele Menschen uns gegenüber wegen unserer Neutralität zum Ausdruck brachten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1941 me la, míete ŋu nɔa anyi kple fuléle kple ŋutasesẽ siwo tso ame geɖe gbɔ va mía dzi le míaƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Etisịm 1941 iyatesịt ye usua oro ediwak owo ẹkewụtde ke ntak edida san̄asan̄a nnyịn ẹma ẹmemehe nnyịn.
Greek[el]
Το 1941 είχαμε αρχίσει να συνηθίζουμε τη σκληρότητα και την εχθρότητα που εκδήλωναν πολλοί άνθρωποι όσον αφορά τη στάση ουδετερότητας που διακρατούσαμε.
English[en]
By 1941 we were getting used to the bitterness and hostility that many people expressed over our position of neutrality.
Spanish[es]
Para 1941 estábamos acostumbrándonos a la acritud y hostilidad con que muchas personas se expresaban sobre nuestra postura de neutralidad.
Estonian[et]
Aastaks 1941 hakkasime juba harjuma sellega, et meie neutraalse hoiaku tõttu väljendavad inimesed oma kibedust ja vaenu.
Finnish[fi]
Vuonna 1941 aloimme jo tottua siihen katkeruuteen ja vihamielisyyteen, jota monet ihmiset ilmaisivat puolueettoman kantamme vuoksi.
French[fr]
En 1941, nous commencions à nous habituer aux critiques et à l’hostilité que soulevait notre position de neutralité.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ 1941 mli lɛ, no mli lɛ wɔmiina mlifu kɛ basabasa feemɔ ni mɛi pii jieɔ lɛ kpo yɛ wɔ shidaamɔ ni ji wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli lɛ he lɛ faŋŋ.
Hindi[hi]
१९४१ तक, तटस्थता की हमारी स्थिति पर अनेक लोगों द्वारा व्यक्त की गयी कटुता और शत्रुता के हम आदी होते जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1941 naanad na kami sa pagtamay kag pagpamatok nga ginpakita sang madamo nga tawo bangod sang amon pagkaneutral.
Croatian[hr]
Godine 1941. navikli smo se na gorčinu i neprijateljstvo koje su mnogi ljudi izražavali zbog našeg neutralnog stava.
Hungarian[hu]
1941-re már kezdtünk hozzászokni, hogy sokan zordak és ellenségesek semleges álláspontunk miatt.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1941 kami menjadi terbiasa dengan kebencian dan permusuhan yang diperlihatkan banyak orang terhadap kedudukan kami yang netral.
Iloko[ilo]
Idi 1941, nairuamkamin iti kinadamsak ken ibubusor nga ipakpakita ti adu a tattao gapu iti neutral a takdermi.
Italian[it]
Era il 1941 e ormai ci eravamo abituati alla scortesia e all’ostilità della maggioranza verso il nostro atteggiamento neutrale.
Japanese[ja]
1941年ごろになると,わたしたちは,中立の立場に対して多くの人が示す苦々しい態度や敵意に慣れてきました。
Korean[ko]
1941년 무렵, 우리는 많은 사람이 우리의 중립 입장에 대해 반감과 적의를 나타내는 일에 적응해 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1941 tokómaki komesana na mpasi mpe botɛmɛli oyo bato mingi bazalaki kobimisa mpo na etɛlɛmɛlo na biso ya kozanga kokɔta na ngambo moko to na ngámbo mosusu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1941, dia nanomboka zatra tamin’ny fanakianana mafy sy ny fankahalana izay nasehon’ny olona maro tamin’ny toeram-pialanalanana notananay izahay.
Macedonian[mk]
До 1941 година веќе се привикнавме на горчината и на непријателството што многу луѓе го изразуваа поради нашиот став во поглед на неутралноста.
Malayalam[ml]
1941 ആയപ്പോഴേക്കും നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച ഞങ്ങളുടെ നിലപാടു കാരണം അനേകർക്കു ഞങ്ങളുടെ നേരെയുണ്ടായ പാരുഷ്യവും വിദ്വേഷവുമായി ഞങ്ങൾ സുപരിചിതരായി.
Marathi[mr]
१९४१ पर्यंत, आम्ही घेतलेल्या तटस्थतेच्या पवित्र्यामुळे लोकांच्या कटुत्वाची आणि वैरभावाची आम्हाला सवय होत होती.
Burmese[my]
မတို့၏ကြားနေမှုအပေါ် လူအများ၏မလိုမုန်းတီးမှုနှင့် ရန်လိုမှုတို့ကို ကျင့်သားရလာသည်။
Norwegian[nb]
I 1941 var vi blitt vant til den bitterhet og fiendtlige holdning som mange gav uttrykk for når det gjaldt vårt nøytrale standpunkt.
Dutch[nl]
In 1941 raakten wij gewend aan de bittere vijandigheid waaraan velen uiting gaven wegens ons neutrale standpunt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1941 re be re thoma go tlwaela bošoro le bonaba bjoo batho ba bantši ba ilego ba bo bontšha mabapi le boemo bja rena bja go se tšee lehlakore.
Nyanja[ny]
Pofika 1941 tinali titazoloŵera udani umene anthu ambiri anasonyeza chifukwa cha kaimidwe kathu kosaloŵa m’ndale.
Polish[pl]
Do roku 1941 przyzwyczailiśmy się już do szykan i innych przejawów wrogości, które spotykały nas z powodu neutralnej postawy.
Portuguese[pt]
Em 1941, já estávamos ficando acostumados com a amargura e a hostilidade que muitos expressavam por causa da nossa posição neutra.
Romanian[ro]
Prin 1941 am început să ne obişnuim cu resentimentele şi cu ostilitatea pe care şi-o exprimau mulţi în legătură cu neutralitatea noastră.
Russian[ru]
К 1941 году мы начали привыкать к той злобе и враждебности, с которой многие относились к нашей позиции нейтралитета.
Slovak[sk]
V roku 1941 sme si zvykali na rozhorčenie a nepriateľstvo, ktoré vyjadrovali mnohí ľudia pre náš neutrálny postoj.
Slovenian[sl]
Napočilo je leto 1941 in začeli smo se privajati na bridkosti in sovražnost, ki so jo mnogi ljudje kazali do naše nevtralnosti.
Samoan[sm]
E oo mai i le 1941, ua matou masani ma mea tiga ma faiga tetee na faaali mai e le toatele o tagata i lo matou tulaga solitu.
Shona[sn]
Pakazosvika 1941 takanga tava kurovedzana nokukasharara uye ruvengo izvo vanhu vakawanda vairatidzira pamusoro pechimiro chedu chokusatora rutivi.
Serbian[sr]
Do 1941. navikli smo se na ogorčenost i neprijateljstvo koji su mnogi ljudi izražavali zbog našeg stava neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Ka 1941 re ne re se re tloaela khalefo le bora boo batho ba bangata ba neng ba bo bontša mabapi le boemo ba rōna ba ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
År 1941 började vi bli vana vid den bitterhet och fientlighet som många människor visade på grund av vår neutrala hållning.
Swahili[sw]
Kufikia 1941 tulikuwa tumeanza kuzoea uchungu na uhasama ambao watu wengi walionyesha juu ya hali yetu ya kutokuwamo.
Tamil[ta]
1941-ற்குள், எங்கள் நடுநிலை வகிப்பின் காரணமாக அநேக மக்கள் வெளிக்காட்டிய கசப்பானதும் பகைமையானதுமான உணர்ச்சிகளுக்கு நாங்கள் பழக்கப்பட்டுவிட்டோம்.
Telugu[te]
1941 కల్లా మా తటస్థతా స్థానం విషయంలో అనేకమంది ప్రజలు వ్యక్తపర్చిన కఠినత మరియు హేయ భావాలకు అలవాటుపడడం ప్రారంభించాము.
Thai[th]
มา ถึง ปี 1941 เรา ก็ เคย ชิน กับ ความ ขมขื่น และ การ เป็น ปรปักษ์ ที่ ผู้ คน มาก มาย แสดง ต่อ ฐานะ ความ เป็น กลาง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1941 nasanay na kami sa ipinakikitang poot at galit ng maraming tao dahil sa aming paninindigan sa neutralidad.
Tswana[tn]
Ka 1941 re ne re tlwaela kilo le letlhoo tse batho ba bangwe ba neng ba di supa ka boemo jwa rona jwa boitlhaodi.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long 1941, mipela i lain pinis long karim hevi bilong kros na pasin birua em planti man i save mekim long mipela, long wanem, mipela i no insait long ol samting bilong pait.
Tsonga[ts]
Hi 1941 se a hi ma tolovela maxangu ni rivengo leri vanhu a va ri kombisa hikwalaho ka xiyimo xa hina xa vukala-tlhelo.
Twi[tw]
Eduu 1941 no, na abufuw ne ɔtan a nkurɔfo da no adi wɔ ɔfã biara a yenni ho no rekokwaw yɛn.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1941 ua faaruru matou i te inoinoraa e te feii o ta te rahiraa i faaite no to matou tiaraa amui ore.
Ukrainian[uk]
У 1941 році ми стали призвичаюватися не звертати уваги на озлобленість і ворожість багатьох людей через нашу позицію нейтралітету.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1941 chúng tôi đã quen với thái độ cay đắng và thù ghét mà nhiều người bày tỏ trước cương vị trung lập của chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te 1941, neʼe mātou felāveʼi mo te fehiʼa pea mo te fakafeagai ʼa te hahaʼi ʼuhi ko tamatou mole kau ʼaē ki te solia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1941 sasiyiqhela intiyo nobutshaba obabubonakaliswa ngabaninzi ngenxa yobundilele bethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi di 1941 ìkórìíra àti ìkóguntini tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ń fi hàn nítorí ìdúró àìdá sí tọ̀túntòsì wa ti ń mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngo-1941 sase siyijwayela inzondo nobutha abantu abaningi ababekubonisa ngenxa yesimo sethu sokungathathi-hlangothi.