Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te probeer uitvind wat sy wil is, stel jy vertroue in hom, en jy sal “beslis word soos ’n boom wat by die water geplant is, wat sy wortels reg by die waterloop uitstoot”.—Lees Jeremia 17:5-8.
Arabic[ar]
فبسعيك الى تعلّم مشيئته، تتكل عليه وتصير حتما «كشجرة مغروسة على المياه، ترسل عند مجرى الماء اصولها». — اقرأ ارميا ١٧: ٥-٨.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jupan munañap uñtʼañataki chʼamachasktan ukhajja, Diosar atinisitaswa uñachtʼaytanjja, ukatjja jalir umani jawir lakaru ayruntata qoqjamäñäniwa, saphinakapasti uka uma toqeru saphintatarakïniwa (Jeremías 17:5-8 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagmamaigot na manodan an saiyang kabotan, kamo nagtitiwala sa saiya, asin kamo “magigin nanggad siring sa kahoy na itinanom sa kataed kan katubigan, na pinapatubo an mga gamot kaiyan sa mismong kataed kan sinusulogan nin tubig.”—Basahon an Jeremias 17:5-8.
Bemba[bem]
Nga mulesambilila ukufwaya kwakwe, mukamucetekela, kabili mukaba “ngo muti uwalimbwa pa menshi, uwalimba imishila ya uko mu mulonga.”—Belengeni Yeremia 17:5-8.
Bulgarian[bg]
Като се стремиш да научиш каква е волята му, показваш, че се уповаваш на него, и така ще бъдеш „като дърво, посадено край води, което пуска корените си край реката“. (Прочети Йеремия 17:5–8.)
Catalan[ca]
Si t’esforces per conèixer la voluntat de Déu, demostraràs que confies en ell i seràs com un «arbre plantat vora l’aigua i que estén les arrels cap al corrent» (llegeix Jeremies 17:5-8).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtinguha nga makakat-on sa iyang kabubut-on, ikaw misalig kaniya ug ikaw “mahimo gayod nga sama sa usa ka kahoy nga gitanom sa daplin sa mga tubig, nga nagpakuyanap sa iyang mga gamot sa daplin mismo sa sapa.”—Basaha ang Jeremias 17:5-8.
Danish[da]
Når vi søger at lære hans vilje at kende, viser vi at vi sætter vores lid til ham, og vi vil blive „som et træ der er plantet ved vand og som sender sine rødder ud ved et vandløb“. — Læs Jeremias 17:5-8.
German[de]
Dein Wunsch, den Willen Gottes herauszufinden, beweist, dass du ihm vertraust, und du wirst dann „zweifellos wie ein an den Wassern gepflanzter Baum werden, der seine Wurzeln direkt am Wasserlauf aussendet“. (Lies Jeremia 17:5-8.)
Efik[efi]
Afo ndidomo ndifiọk uduak Abasi owụt ke ọmọbuọt idem ye enye, ndien afo “ayakabade etie nte eto eke ẹtọde ke mben ediwak mmọn̄, oro ọdọn̄de orụn̄ esie ke mben akpa mmọn̄.”—Kot Jeremiah 17:5-8.
Greek[el]
Επιζητώντας να μάθετε το θέλημα του Θεού, εμπιστεύεστε σε αυτόν, και τότε θα γίνετε «σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα στα νερά, που απλώνει τις ρίζες του δίπλα στο ρυάκι». —Διαβάστε Ιερεμίας 17:5-8.
English[en]
By seeking to learn his will, you put trust in him, and you “will certainly become like a tree planted by the waters, that sends out its roots right by the watercourse.” —Read Jeremiah 17:5-8.
Spanish[es]
Cuando nos esforzamos por conocer su voluntad, demostramos que confiamos en él y, por tanto, ‘llegaremos a ser como árboles plantados junto a las aguas, que envían sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua’ (léase Jeremías 17:5-8).
Finnish[fi]
Pyrkimällä saamaan selville hänen tahtonsa panet luottamuksesi häneen, ja tällöin sinusta ”on tuleva kuin vesien partaalle istutettu puu, joka työntää juurensa suoraan vesiväylän ääreen”. (Lue Jeremian 17:5–8.)
Fijian[fj]
O vakaraitaka ni o nuitaki koya ke o saga mo kila na ka e vinakata, o na qai “vaka na vunikau e tei ena batiniwai, e sala yani na wakana ina uciwai.”—Wilika Jeremaia 17:5-8.
French[fr]
” En cherchant à connaître sa volonté, vous placez votre confiance en lui et vous deviendrez assurément “ comme un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ”. — Lire Jérémie 17:5-8.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɔ mɔdɛŋ koni ole Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, no baaha oná hekɛnɔfɔɔ yɛ emli, ni ‘obaatamɔ tso ní atɛo yɛ nui ahe ní lɛ̀ɔ eshishifãi amli kɛyaa fai atoi.’—Nyɛkanea Yeremia 17:5-8.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtinguha nga matun-an ang iya kabubut-on, nagasalig ka sa iya, kag mangin “kaangay [ka] sang kahoy nga natanom malapit sa katubigan nga ang iya mga gamot nagapangalapkap sa tubig.”—Basaha ang Jeremias 17:5-8.
Croatian[hr]
Time što se trudimo saznati što je njegova volja pokazujemo da se uzdamo u njega, pa ćemo biti “kao drvo posađeno pokraj voda, koje pušta korijenje svoje kraj vode tekućice.” (Pročitaj Jeremiju 17:5-8.)
Hungarian[hu]
Ha törekszel megismerni Isten akaratát, azzal belé veted a bizalmadat, és olyan leszel, „mint a víz mellé ültetett fa, amely egészen a folyó mellé bocsátja gyökereit”. (Olvassátok fel: Jeremiás 17:5–8.)
Indonesian[id]
Dengan berupaya mempelajari kehendak-Nya, Saudara percaya kepada-Nya, dan Saudara ”pasti akan menjadi seperti pohon yang ditanam dekat air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air”. —Baca Yeremia 17:5-8.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-achọ ịmata uche ya, ọ pụtara na ị tụkwasịrị ya obi, ị ‘ga-adịkwa ka osisi a kụrụ n’akụkụ mmiri, nke gbanyere mgbọrọgwụ n’akụkụ ọwa mmiri.’—Gụọ Jeremaya 17:5-8.
Iloko[ilo]
No ikagumaam nga ammuen ti pagayatanna, ipakpakitam ti panagtalekmo kenkuana, ket ‘pudno unay nga agbalinkanto a kas maysa a kayo a naimula iti igid ti dandanum, a mangparuar kadagiti ramutna iti mismo nga igid ti pagay-ayusan ti danum.’—Basaen ti Jeremias 17:5-8.
Italian[it]
Se ci sforziamo di conoscere la sua volontà, riporremo fede in lui e “certamente [diverremo] come un albero piantato presso le acque, che emette le sue radici proprio presso il corso d’acqua”. — Leggi Geremia 17:5-8.
Georgian[ka]
თუ ვეცდებით გავიგოთ, რა არის ღვთის ნება, ვცხადყოფთ, რომ ვენდობით მას და ვიქნებით „წყალთან დარგული ხესავით, წყლის ნაკადულთან რომ იდგამს ფესვს“ (წაიკითხეთ იერემიას 17:5—8).
Kongo[kg]
Kana nge kesosa kulonguka luzolo na yandi, nge tatula ntima na yandi mpi nge takuma “bonso nti ya bo me kunaka penepene na nzadi, misisa na yo ke kota tii na nsi ya masa.” —Tanga Yeremia 17:5-8.
Lingala[ln]
Koyekola koyeba mokano ya Nzambe, ekosalisa yo otyela ye motema, mpe ‘okokóma mpenza lokola nzete oyo elonami pembeni na mai, oyo ezali kotinda misisa na yango tii pembeni ya mokɛli ya mai.’ —Tángá Yirimia 17:5-8.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukimba kuyuka kiswa-mutyima kyandi, ukakulupila mwadi, ne kadi “ukekalanga’nka bwa mutyi mukunwe pabwipi na mema, wakwala miji yao pa munonga’pa.” —Tanga Yelemia 17:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ujinga kumanya disua diende, udi umueyemena ne ‘newikale bu mutshi mukunyibue pabuipi ne mâyi, udi utuma miji yawu ku mâyi a musulu.’—Bala Yelemiya 17:5-8.
Luo[luo]
Kuom manyo mondo ing’e dwarone, nyiso ni igeno kuome kendo ‘inibedi ka yath mopidh machiegni gi pi, mamiyo tiendene okar e dir aora.’ —Som Jeremia 17:5-8.
Macedonian[mk]
Кога се трудиш да ја дознаеш Неговата волја, ти покажуваш доверба во него, и сигурно ‚ќе бидеш како дрво посадено покрај води, кое ги пушта своите корења крај водниот тек‘. (Прочитај Еремија 17:5-8.)
Maltese[mt]
Billi tħabrek biex titgħallem ir- rieda tiegħu, int tpoġġi l- fiduċja fih u ssir “bħal siġra mħawla ħdejn l- ilmijiet, li tifrex għeruqha safejn ikun għaddej l- ilma.”—Aqra Ġeremija 17:5- 8.
Norwegian[nb]
Ved å gå inn for å lære hva som er hans vilje, viser du tillit til ham, og du «skal sannelig bli som et tre plantet ved vann, som sender ut sine røtter like ved vannløpet». – Les Jeremia 17:5–8.
Dutch[nl]
Door er moeite voor te doen zijn wil te leren kennen, stel je je vertrouwen op hem en zul je „stellig worden als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop”. (Lees Jeremia 17:5-8.)
Northern Sotho[nso]
Ka go nyaka go ithuta thato ya gagwe, o bontšha gore o a mmota gomme o “tla etša sehlare seo se bjetšwego kgauswi le meetse, seo se nabišetšago medu ya sona go fihla mokerong wa meetse.”—Bala Jeremia 17:5-8.
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kuphunzira Mawu a Mulungu kuti mudziwe chifuniro chake, mudzayamba kumudalira kwambiri ndipo mudzakhala “ngati mtengo wobzalidwa m’mphepete mwa madzi, umene mizu yake imakafika m’ngalande za madzi.”—Werengani Yeremiya 17:5-8.
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ mɔdenle ɛsukoa ye ɛhulolɛdeɛ a, ɛbanyia anwodozo wɔ ye nu, na ɛbayɛ “kɛ baka mɔɔ gyi azule nloa, [na] ye ndinli dwu azule ne anu” la.—Bɛgenga Gyɛlɛmaya 17:5-8.
Pangasinan[pag]
Diad panggugunaet mon naamtaan so linawa to, manmamatalek ka ed sikato, tan “singa [ka] sakey a kiew a nitanem ed abay na saray danum, ya ikayat to so saray lamot to ed abay na ilog.” —Basaen so Jeremias 17:5-8.
Polish[pl]
Gdy będziesz dociekać, co jest Jego wolą, pokażesz, że Mu ufasz, i staniesz się „podobny do drzewa zasadzonego nad wodami, które zapuszcza swe korzenie nad potokiem” (odczytaj Jeremiasza 17:5-8).
Portuguese[pt]
Por se esforçar em aprender a Sua vontade, você deposita sua confiança nele e “certamente se tornará qual árvore plantada junto às águas, que envia suas raízes diretamente junto ao curso de água”. — Leia Jeremias 17:5-8.
Rundi[rn]
Niwarondera kumenya ivyo Yehova agomba, uzoba werekanye ko umwizigira, kandi “uzoba vy’ukuri nk’igiti gitewe iruhande y’amazi, gishora imizi yaco iruhande y’umugende w’amazi.” —Soma Yeremiya 17:5-8.
Romanian[ro]
Astfel, ‘vom fi ca un pom sădit lângă ape care-şi întinde rădăcinile lângă cursul de apă’. (Citeşte Ieremia 17:5–8.)
Kinyarwanda[rw]
Nugerageza kumenya icyo Imana ishaka kandi ukayiringira, ‘uzamera nk’igiti cyatewe iruhande rw’amazi, gishorera imizi yacyo iruhande rw’umugezi.’—Soma muri Yeremiya 17:5-8.
Slovak[sk]
Keď sa budeš snažiť spoznať, aká je Božia vôľa, dáš najavo, že Bohu dôveruješ, a „istotne sa [staneš] podobný stromu zasadenému pri vodách, ktorý vysiela korene priamo pri vodnom toku“. (Prečítajte Jeremiáša 17:5–8.)
Slovenian[sl]
Ko si prizadevaš spoznati njegovo voljo, mu izkažeš zaupanje, zaradi česar boš postal »kakor drevo, ki je zasajeno ob vodi in poganja svoje korenine k potoku«. (Beri Jeremija 17:5–8.)
Shona[sn]
Nokutsvaka kuziva kuda kwake, unovimba naye uye ‘uchava somuti wakadyarwa pedyo nemvura, unoendesa midzi yawo kurwizi chaiko.’—Verenga Jeremiya 17:5-8.
Albanian[sq]
Kur kërkon të mësosh vullnetin e Jehovait, tregon se po i beson atij dhe do të bëhesh «si një pemë e mbjellë pranë ujërave, që i lëshon rrënjët pranë rrjedhës së ujit». —Lexo Jereminë 17:5-8.
Serbian[sr]
Kada nastojimo da saznamo šta je Božja volja u našem slučaju, mi pokazujemo da se uzdamo u njega i tada ćemo biti poput ’drveta posađenog pored voda, koje svoje korenje pušta pored vodenog toka‘. (Pročitati Jeremiju 17:5-8.)
Southern Sotho[st]
Ha u batla ho tseba thato ea hae, u bontša hore ua mo tšepa ’me “ka sebele [u] tla ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le metsi, seo metso ea sona e namelang molatsoaneng.”—Bala Jeremia 17:5-8.
Swedish[sv]
Genom att du försöker ta reda på vad hans vilja är sätter du din lit till honom, och du kommer att ”bli som ett träd som är planterat vid vatten och som sänder ut sina rötter alldeles vid vattendraget”. (Läs Jeremia 17:5–8.)
Swahili[sw]
Unapojitahidi kujua mapenzi yake, unamtegemea hata zaidi, nawe ‘hakika utakuwa kama mti uliopandwa kando ya maji, unaopeleka mizizi yake kando ya mto.’—Soma Yeremia 17:5-8.
Congo Swahili[swc]
Unapojitahidi kujua mapenzi yake, unamtegemea hata zaidi, nawe ‘hakika utakuwa kama mti uliopandwa kando ya maji, unaopeleka mizizi yake kando ya mto.’—Soma Yeremia 17:5-8.
Thai[th]
โดย พยายาม จะ เรียน รู้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ คุณ ไว้ วางใจ พระองค์ และ คุณ “จะ เป็น เหมือน อย่าง ต้น ไม้ อัน ปลูก ริม น้ํา ทั้ง หลาย, แล ที่ ได้ แผ่ ราก ของ ตัว ออก ตาม แม่น้ํา.”—อ่าน ยิระมะยา 17:5-8
Tigrinya[ti]
ፍቓድ የሆዋ ኽትመሃር ጻዕሪ እንተ ጌርካ፡ ኣብኡ ስለ እትውከል፡ “ከምታ ኣብ ጥቓ ማይ እተተኽለት፡ ሱራ ኣብ ርባ ኣቢሉ ዜሳፍሕ ኦም” ክትከውን ኢኻ።—ኤርምያስ 17:5-8 ኣንብብ።
Tetela[tll]
Lo nyanga dia mbeya lolango lande, wɛ ndjaɛkɛka le nde ndo wɛ “ayuyala uku utamba wakawune l’umamu w’ashi, watotolaka ediu awo utsha l’okedi.”—Adia Jeremiya 17:5-8.
Tswana[tn]
Fa o ntse o leka go ithuta thato ya gagwe, o bontsha gore o a mo ikanya, mme o “tla nna jaaka setlhare se se jadilweng fa metsing, se se romelang medi ya sone mo moseleng wa metsi.”—Bala Jeremia 17:5-8.
Turkish[tr]
Yehova’nın isteğini öğrenmeye çalışırsanız O’na güvendiğinizi göstermiş olursunuz ve “su kıyısına dikilen, akarsuya doğru kök salan ağaca” benzersiniz (Yeremya 17:5-8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku dyondza ku rhandza ka xona, u nga xi tshemba naswona “u ta fana ni murhi lowu byariweke ekusuhi ni mati, lowu naviselaka timitsu ta wona laha mati ma khulukaka kona.”—Hlaya Yeremiya 17:5-8.
Twi[tw]
Sɛ wohwehwɛ n’apɛde na wode wo ho to no so a, ‘wobɛyɛ sɛ dua a wɔadua wɔ nsu ho, a ne ntini tenetene kɔ asu no nkyɛn.’—Monkenkan Yeremia 17:5-8.
Venda[ve]
Arali na ṱoḓa u guda zwine a zwi funa, ni a mu fulufhela nahone ni “ḓo nga muri wo simiwaho hu re na maḓi, u isaho midzi mulamboni.”—Vhalani Yeremia 17:5-8.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pangalimbasog nga mahibaroan an iya kaburut-on, nasarig ka ha iya ngan “masusugad han usa nga kahoy nga gintanom ha harani han katubigan, nga napapangamway han iya mga gamot ha harani han salog.”—Basaha an Jeremias 17:5-8.
Xhosa[xh]
Ngokufuna ukwazi ukuthanda kwakhe, ubonisa ukuba uyamthemba yaye ‘uya kuba njengomthi otyalwe ngasemanzini, othumela iingcambu zawo ngasemfuleni.’—Funda uYeremiya 17:5-8.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sapá láti mọ ìfẹ́ rẹ̀, ìyẹn máa fi hàn pé o gbẹ́kẹ̀ lé e, wàá sì “dà bí igi tí a gbìn sẹ́bàá omi, tí ó na gbòǹgbò rẹ̀ tààrà lọ sẹ́bàá ipadò.”—Ka Jeremáyà 17:5-8.
Chinese[zh]
你努力认识上帝的旨意,就是信赖上帝,这样你必定会像一棵“栽在河边......扎根河岸”的树一样。( 请读耶利米书17:5-8)
Zulu[zu]
Ngokufuna ukwazi intando yakhe, usuke wethembela kuye futhi ‘ngokuqinisekile uyoba njengomuthi otshalwe ngasemanzini, othumela izimpande zawo ngasemseleni wamanzi.’—Funda uJeremiya 17:5-8.