Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما انا دانيال فأفكاري افزعتني كثيرا وتغيَّرت عليَّ هيئتي وحفظت الامر في قلبي».
Cebuano[ceb]
Kon bahin kanako, si Daniel, ang akong mga hunahuna nakapalisang pag-ayo kanako, mao nga nalain ang akong panagway; apan ang maong butang akong gitipigan sa akong kasingkasing.”
Czech[cs]
Pokud jde o mne, Daniela, mé vlastní myšlenky mě hodně lekaly, takže se změnila samotná barva mé pleti; ale uchoval jsem tu záležitost ve svém vlastním srdci.“
Danish[da]
Hvad mig, Daniel, angår, forfærdede mine tanker mig meget, så jeg skiftede ansigtsfarve; men jeg gemte dette i mit hjerte.“
German[de]
Was mich, Daniel, betrifft, meine eigenen Gedanken erschreckten mich ständig in hohem Maße, so daß sich sogar meine Gesichtsfarbe an mir veränderte; die Sache selbst aber behielt ich in meinem eigenen Herzen“ (Daniel 7:28).
English[en]
As for me, Daniel, my own thoughts kept frightening me a great deal, so that my very complexion changed in me; but the matter itself I kept in my own heart.”
Spanish[es]
En cuanto a mí, Daniel, mis propios pensamientos siguieron asustándome muchísimo, de modo que mi expresión misma cambió en mí; pero el asunto mismo lo guardé en mi propio corazón” (Daniel 7:28).
Persian[fa]
فکرهای من دانیال مرا بسیار مضطرب نمود و هیئتم در من متغیّر گشت، لیکن این امر را در دل خود نگاه داشتم.»
Hindi[hi]
इसलिए उसने कहा: “इस बात का वर्णन मैं अब कर चुका, परन्तु मुझ दानिय्येल के मन में बड़ी घबराहट बनी रही, और मैं भयभीत हो गया; और इस बात को मैं अपने मन में रखे रहा।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa akon, nga si Daniel, ang akon mga hunahuna nagpahadlok sa akon sing daku, amo kon ngaa ang akon nawong nagbalhin; apang ginhuptan ko ini nga butang sa akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
A mene Danijela vrlo uznemiriše misli moje, i lice mi se sve promijeni; ali riječ sačuvah u srcu svom” (Danijel 7:28).
Italian[it]
In quanto a me, Daniele, i miei propri pensieri mi spaventavano grandemente, tanto che il colore della mia medesima faccia cambiò in me; ma custodii la cosa stessa nel mio proprio cuore”.
Japanese[ja]
わたしダニエルは,自らの考えに終始ひどく驚がくさせられた。 そのためわたしの顔色は自分のうちで変わった。 しかし,この事については,自分の心のうちに収めたままにした」。(
Korean[ko]
나 다니엘은 나의 생각으로 인해 계속 몹시 무서워하여 얼굴빛이 변하였다. 그러나 나는 이 일을 마음 속에 간직하였다.”
Lozi[loz]
Na Daniele, mihupulo ya ka ya filikana hahulu, mi pata ya ka ya fetuha; kono na buluka litaba zeo mwa pilu ya ka.”
Latvian[lv]
Manas pārdomas par redzēto sapni mani, Daniēlu, garā ļoti satrauca, tā ka pārveidojās mana sejas krāsa, mans vaigs palika bāls, bet savus pārdzīvojumus un sapnī dzirdētās runas es paturēju savā sirdī.”
Malagasy[mg]
Ny amiko, izaho Daniela, dia naharaiki-tahotra ahy indrindra ny eritreritro, ka nivaloarika ny tarehiko, nefa notehiriziko tao am-poko ihany izany zavatra izany.”
Norwegian[nb]
Hva meg, Daniel, angår, så fortsatte mine tanker å skremme meg meget, slik at min ansiktsfarge skiftet hos meg; men selve saken bevarte jeg i mitt hjerte.»
Nepali[ne]
म, दानियलचाहिं मेरो विचारले गर्दा साह्रै घबराएँ, र मेरो अनुहारको रंग पहेंलो भयो, र मैले यो कुरा आफ्नो मनैमा राखें।”
Dutch[nl]
Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).
Nyanja[ny]
Ine Danieli, maganizo anga anandivuta [“anandiopsa,” NW] kwambiri, ndi nkhope yanga inasandulika; koma ndinasunga chinthuchi m’mtima mwanga.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਾਢਾ ਓਦਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਗਿਆ ਪਰ ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ।”
Polish[pl]
A mnie, Daniela, wielce przerażały moje myśli, tak iż zmieniła się barwa mej twarzy; zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu” (Daniela 7:28).
Portuguese[pt]
Quanto a mim, Daniel, amedrontavam-me muito os meus próprios pensamentos, de modo que até mesmo mudei de cor; mas o assunto mesmo eu guardei no meu próprio coração.”
Russian[ru]
Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лицо мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем» (Даниил 7:28).
Slovak[sk]
A čo sa týka mňa, Daniela, moje myšlienky ma veľmi ľakali, takže sa zmenila farba mojej tváre; ale tú samotnú vec som udržal v svojom srdci.“
Slovenian[sl]
Mene, Daniela, so plašile misli moje silno in jasnost lica mojega se je na meni izpremenila; a stvar sem ohranil v srcu svojem.«
Shona[sn]
Kana ndirini Dhanieri pfungwa dzangu dzakandivhundusa kwazvo, chiso changu chikashandurwa mukati mangu; asi ndakachengeta shoko iri mumwoyo mangu.”
Albanian[sq]
Sa për mua, Danielin, mendimet e mia vazhduan të më frikësonin shumë, aq sa ngjyra e fytyrës sime ndryshoi në mua; por vetë çështjen e mbajta në zemrën time.»
Serbian[sr]
Mene, Danila, vrlo uznemiriše misli moje, ja promenih boju lica i sačuvah te reči u srcu svome“ (Danilo 7:28).
Sranan Tongo[srn]
Ma mi, Danièl, fu mi sei, mi eigi prakseri ben tan meki mi kon frede trutru, so taki mi fesi ben kenki kloru srefisrefi; ma a tori srefi mi ben kibri na ini mi eigi ati” (Danièl 7:28).
Swedish[sv]
Vad mig, Daniel, beträffar, fortsatte mina tankar att förskräcka mig mycket, så att mitt ansikte skiftade färg; men jag bevarade detta i mitt hjärta.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa akin, si Daniel, patuloy akong tinatakot nang labis-labis ng aking mga kaisipan, anupat ang aking pagmumukha ay nabago sa akin; ngunit ang bagay na ito ay iningatan ko sa aking puso.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Bokhutlo ke jone jo: Ka ga me, ke le Daniele megopolo ya me e ne ya mphudua thata, le sefatlhogo sa me sa fetoga mo go nna; mme selo seo ka se ipolokela mo pelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mebo nde-Daniele, miyeeyo yangu yakali kundikataazya loko, aciwa cangu cakasanduka. Pele makani ndakacilaayobwede mumoyo wangu.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri mina, Daniyele, miehleketo ya mina yi hambete yi ndzi chavisa ngopfu, lerova ku languteka ka xikandza xa mina ku hundzuka; kambe mhaka leyi ndzi yi hlayise embilwini.”
Ukrainian[uk]
Мене, Даниїла, сильно лякали думки мої, і змінилася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці» (Даниїла 7:28).
Urdu[ur]
مَیں دانیؔایل اپنے اندیشوں سے نہایت گھبرایا اور میرا چہرہ متغیر ہوا لیکن مَیں نے یہ بات دل ہی میں رکھی۔“
Vietnamese[vi]
Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.
Yoruba[yo]
Ní ti èmi, Dáníẹ́lì, ìrònú mi kó jìnnìjìnnì bá mi gidigidi, tí àwọ̀ ara mi fi yí padà lára mi; ṣùgbọ́n ọ̀ràn náà ni mo pa mọ́ sínú ọkàn-àyà mi.”
Zulu[zu]
Mina Daniyeli, imicabango yami yangikhathaza kakhulu, nokucwebezela kwami kwaguquka kimi, kepha ngayigcina indaba enhliziyweni yami.”