Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وواقع فعلهم الخطأ حينما يريدون فعل الصواب يظهر حقيقة الكتاب المقدس: «القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس.» — ارميا ١٧:٩.
Central Bikol[bcl]
An katunayan na ginigibo an maraot mantang minamawot na gumibo nin marahay nagpapaheling kan katunayan kan Biblia: “Madaya an puso nin labi sa gabos na bagay asin maraot.”—Jeremias 17:9.
Bulgarian[bg]
Фактът, че вършат зло, когато биха искали да вършат каквото е правилно, потвърждава библейската истина: „Сърцето е измамливо повече от всичко, и е страшно болно [и е отчаяно — NW].“ — Йеремия 17:9.
Bislama[bi]
Oli wantem mekem ol stret samting, be oli stap mekem ol nogud samting. Hemia i soemaot we Baebol i tru taem i talem se: “Hat i fulap long ol gyaman fasin, i bitim ol narafala samting, mo hem i nogud nating.” —Jeremaea 17:9.
Czech[cs]
Jednají nesprávně, ačkoli by si přáli jednat správně, což potvrzuje biblickou pravdu: „Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.“ — Jeremjáš 17:9.
Danish[da]
Selve det at man gør noget forkert mens man egentlig ønsker at gøre noget rigtigt, viser at Bibelen har ret i følgende udtalelse: „Hjertet er svigefuldt fremfor alt, det er sygt.“ — Jeremias 17:9.
German[de]
Die Tatsache, daß sie etwas Unrechtes tun, obwohl sie das Rechte tun möchten, beweist die biblische Wahrheit: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgend etwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9).
Greek[el]
Το γεγονός ότι κάνουν αυτό που είναι εσφαλμένο ενώ θέλουν να κάνουν το σωστό τονίζει την αλήθεια της Αγίας Γραφής: «Η καρδία είναι απατηλή υπέρ πάντα και σφόδρα διεφθαρμένη».—Ιερεμίας 17:9.
English[en]
The fact that they do wrong when they wish to do right demonstrates the Bible truth: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.”—Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
El que esas personas hagan lo incorrecto cuando desean hacer lo correcto demuestra esta verdad bíblica: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa y es desesperado.”—Jeremías 17:9.
Estonian[et]
See fakt, et nad teevad halba, kuigi neil on soov teha seda, mis on õige, näitab, et Piiblis öeldu on tõde: „Süda on kavalam petma, kui mingisugune muu asi, ja tema on koguni hukas.” — Jeremija 17:9, VP.
Finnish[fi]
Se että he tekevät väärin, vaikka haluavat tehdä oikein, vahvistaa seuraavan Raamatun totuuden: ”Petollinen on sydän ylitse kaiken ja pahanilkinen.” – Jeremia 17:9.
Faroese[fo]
Tað at ein ger hitt órætta, meðan hann í roynd og veru ynskir at gera hitt rætta, vísir at Bíblian er sonn tá hon sigur: „Svikafult er hjartað fram um alt annað, tað er brekað.“ — Jeremia 17:9.
French[fr]
Le fait qu’ils font le mal quand ils souhaitent faire le bien atteste la justesse de cette vérité biblique: “Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est incurable.” — Jérémie 17:9.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ ye nọ wà oylan to whenue ye jlo na wà dagbe do nugbo Biblu tọn lọ hia dọ: “Ayiha yin oklenọ hugan onu lẹpo, podọ e sọ yin tupinpẹnnọ.”—Jẹlemia 17:9.
Hindi[hi]
यह वास्तविकता कि जब वे सही कार्य करने की इच्छा करते हैं तो वे अनुचित कार्य करने लगते हैं तो उससे बाइबल की यह सच्चाई प्रदर्शित होती है: “मन सबसे ज्यादा विश्वासघाती और अत्यंत बुरा है।”—यिर्मयाह १७:९.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga nagahimu sila sing malain bisan pa luyag nila himuon ang maayo nagapakita sang kamatuoran sang Biblia: “Ang tagipusuon malimbungon labaw sa tanan nga butang kag tama gid kalaut.” —Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
Činjenica da rade nešto neispravno, iako bi željele ispravno postupati, dokaz je biblijske istine: “Srce je podmuklije od svega i gotovo beznadno” (Jeremija 17:9, NS).
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy rosszat cselekednek, pedig jót akarnak tenni, a legfényesebben bizonyítja a Biblia igaz voltát: „Csalárdabb a szív mindennél és gonosz az” (Jeremiás 17:9, Károli).
Indonesian[id]
Bahwa mereka berbuat salah pada waktu mereka ingin melakukan apa yang benar membuktikan kebenaran Alkitab: “Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu.”—Yeremia 17:9.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að þeir gera rangt, enda þótt þá langi til að gera rétt, undirstrikar orð Biblíunnar: „Svikult er hjartað fremur öllu öðru, og spillt er það.“ — Jeremía 17:9.
Italian[it]
Il fatto che compiano il male pur desiderando fare il bene conferma questa verità biblica: “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere”. — Geremia 17:9.
Japanese[ja]
正しい事をしたいと思いながら間違った事をしてしまう事実は,「心はほかの何物にも勝って不実であり,必死になる」という聖書の真理を実証するものです。 ―エレミヤ 17:9。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ადამიანები სწორად მოქმედების სურვილის მიუხედავად, აკეთებენ იმას, რაც მცდარია, ამტკიცებს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას: „უნდოა ყველას გული და უკურნებელი, ვინ შეიცნობს მას“ (იერემია 17:9).
Korean[ko]
그들이 옳은 일을 하기를 원하면서도 나쁜 일을 행한다는 사실은 “만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음”이라는 성서 진리를 증명하는 것입니다.—예레미야 17:9.
Lithuanian[lt]
Pats faktas, kad jie daro tai, kas neteisinga, nors ir nori daryti tai, kas teisinga, įrodo biblinę tiesą: „Širdis už visa nedoresnė ir neištiriama“ (Jeremijo 17:9).
Malagasy[mg]
Ny fanaovany ny ratsy rehefa maniry hanao ny tsara izy dia manaporofo ny tsy fahadisoan’ity fahamarinana ao amin’ny Baiboly ity: “Ny fo dia mamitaka mihoatra noho ny zavatra rehetra sady manana aretina tsy azo sitranina.” — Jeremia 17:9.
Marshallese[mh]
Air kõmmõni wõt bwid meñe eor air kõnan kõmmõn jimwe ej kalikkar mol an Bible eo: “Buruen armij elab an etao jen jabdrewõt men im elab an kabukõt kilen.” —Jeremiah 17:9.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരി ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവർ തെററു ചെയ്യുന്നുവെന്ന വസ്തുത “ഹൃദയം മറെറന്തിനെക്കാളും വഞ്ചനാത്മകവും സാഹസികവുമാണ്” എന്ന ബൈബിൾസത്യത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.—യിരെമ്യാവ് 17:9.
Marathi[mr]
चांगल्या गोष्टी करण्याची इच्छा असताना देखील ते वाईट गोष्टी आचरतात हे या पवित्र शास्त्रीय सत्याची प्रचिती देतेः “हृदय सर्वात कपटी आहे, ते असाध्य रोगाने ग्रस्त आहे.”—यिर्मया १७:९.
Burmese[my]
သူတို့သည် မှန်ရာကိုလုပ်လိုသည့်ကြားမှ မှားယွင်းရာကို ပြုနေကြခြင်းအဖြစ်က “နှလုံးသည် ခပ်သိမ်းသောအရာထက် စဉ်းလဲ [လိမ်လည်၊ သမ] တတ်၏။ အလွန်ယိုယွင်းသောသဘော ရှိ၏” ဟူသော ကျမ်းစာပါ အမှန်တရားကို သက်သေထူသည်။ —ယေရမိ ၁၇:၉။
Norwegian[nb]
Det faktum at de gjør det som er galt, trass i at de ønsker å gjøre det som er rett, understreker denne bibelske sannhet: «Svikefullt er hjertet, mer enn noe annet, og ondt er det.» — Jeremia 17: 9, EN.
Dutch[nl]
Het feit dat zij iets verkeerds doen terwijl zij toch het goede wensen te doen, getuigt van de bijbelse waarheid: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.” — Jeremia 17:9.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti iwo amachita choipa pamene iwo akufuna kuchita chabwino chimasonyeza chowonadi Chabaibulocho: “Mtima ndiwo wonyenga koposa, ndi wosachiritsika.”—Yeremiya 17:9.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਕੀਕਤ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦਿਲ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਜ ਕੇ ਖਰਾਬ ਹੈ।”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9.
Polish[pl]
Fakt, iż czynią zło, mimo że chcieliby postępować właściwie, potwierdza prawdę biblijną: „Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
O fato de que fazem o que é errado, quando na verdade desejam fazer o que é correto, demonstra a verdade bíblica: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.” — Jeremias 17:9.
Rundi[rn]
Kubera ko bakora ikibi kandi bipfuza gukora iciza, ivyo vyerekana ko Bibiliya itabesha igihe ivuga iti: “Umutima uribesha kuruta ibindi vyose, kandi urwaye indwara itavurwa.” — Yeremiya 17:9.
Romanian[ro]
Faptul că ei fac răul în timp ce ar dori să facă binele dovedeşte valabilitatea acestui adevăr Biblic: „Inima este mai trădătoare decît orice altceva şi este fără remediu.“ — Ieremia 17:9.
Russian[ru]
Факт, что они делают то, что неправильно, хотя и хотят делать то, что правильно, доказывает библейскую истину: «Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено» (Иеремия 17:9).
Kinyarwanda[rw]
Kuba bakora ikibi mu gihe bifuza gukora icyiza bihamya ububonere bw’ukuli kwa Bibiliya ngo: “Umutima w’umunt’ urush’ ibindi byose gushukana, kand’ufit’indwara, ntiwizere gukira.”—Yeremia 17:9.
Slovak[sk]
Konajú nesprávne, i keď by si priali konať správne, čo potvrdzuje biblickú pravdu: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.“ — Jeremiáš 17:9.
Slovenian[sl]
In prav to, da delajo narobe, čeprav si želijo, da bi delali dobro, potrjuje tole biblijsko resnico: »Varljivo je srce nadvse in hudo popačeno.« (Jeremija 17:9)
Samoan[sm]
O le mea moni o lo latou faia o le mea sese e ui ina faanaunau e fai le mea saʻo ua taunuu ai le upu moni ua i le Tusi Paia: “E sili le faaʻoleʻole o le loto i mea uma, ma ua matuā leaga lava.”—Ieremia 17:9.
Albanian[sq]
Fakti që bëjnë të liga edhe pse dëshirojnë të bëjnë mirë, vërteton këtë të vërtetë biblike: «Zemra është më mashtruese nga çdo gjë tjetër dhe është e rrëmbyer.» —Jeremia 17:9.
Sranan Tongo[srn]
Dati den e doe san fowtoe ala di den e winsi foe doe san boen, e meki a bijbel waarheid kon na krin: „Na ati de moro feradelek leki iniwan tra sani èn a no e loekoe pasa noti.” — Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
Det förhållandet att de gör det som är orätt, fast de önskar göra det som är rätt, bekräftar den bibliska sanningen: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat och är desperat.” — Jeremia 17:9.
Tamil[ta]
தாங்கள் சரியானதைச் செய்ய விரும்புகையில் தவறை அவர்கள் செய்கிற இந்த உண்மையானது, “இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது,” என்ற இந்தப் பைபிள் சத்தியத்தை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது.—எரேமியா 17:9.
Tagalog[tl]
Ang bagay na gumagawa sila ng masama sa kabila ng pagnanais nilang gumawa ng matuwid ay nagdidiin ng katotohanan ng Bibliya: “Ang puso ay mandaraya nang higit sa lahat ng bagay, at totoong masama.” —Jeremias 17:9.
Tongan[to]
‘I he‘enau fai ‘a e me‘a ‘oku halá neongo ‘oku nau loto ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú ‘okú ne fakahāhaa‘i ‘a e mo‘oni ‘a e Tohitapú ‘i he‘ene pehē: “Ko e fungani ‘i he me‘a kākā ka ko e loto, pea ‘oku hilio hono kovi.” —Selemaia 17:9.
Turkish[tr]
Onların doğru olanı yapmayı arzu ederken, kötü olanı yapmaları gerçeği, Mukaddes Kitabın şu hakikatini ortaya koymaktadır: “Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür.”—Yeremya 17:9.
Ukrainian[uk]
Сам факт, що вони чинять зло, тоді як бажають робити правильне, є доказом біблійної правди: «Серце є більш зрадницьке й відчайдушне» (Єремії 17:9, НС).
Vietnamese[vi]
Sự kiện họ làm điều ác trong khi họ muốn làm điều thiện chứng tỏ lẽ thật này ghi trong Kinh-thánh: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa” (Giê-rê-mi 17:9).
Wallisian[wls]
I tanatou fai te mea ae e kovi kae natou fia fai te mea ae e lelei e faka mooni aki ia te tonu ote palalau faka tohi-tapu aeni: “E kaka te loto, o laka age ia ite mea fulipe, pea e mole lava ia ke faitoo o lelei.”—Selemia 17:9.
Chinese[zh]
既然他们在渴望做对的事时竟然行恶,这足以证明圣经的话说得不错:“人心比万物都诡诈,坏到极处。”——耶利米书17:9。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi benza okubi kodwa babe befisa ukwenza okulungileyo libonisa iqiniso leBhayibheli: “Inhliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwakho konke, futhi imbi.”—Jeremiya 17:9.