Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men skal vi, når vi ønsker at være lydige eller kræver lydighed af andre, være som havet — kolde, hårde, krævende og ubarmhjertige, og bestandig koste med hinanden så vi slider på hinanden og til sidst får det som vi vil have det?
German[de]
Sollten wir aber im Gehorchen oder im Fordern von Gehorsam dem Meere gleichen? Sollten wir ebenso kalt, unerbittlich, streng und unbarmherzig sein, ja sollten wir ebenso rücksichtslos vorandrängen, andere beiseite schieben und uns mit Gewalt unseren Weg bahnen?
Greek[el]
Αλλά πρέπει όταν είμεθα ευπειθείς ή απαιτούμε υπακοή από άλλους να είμεθα όπως η θάλασσα—ψυχροί, σκληροί, απαιτητικοί, ανηλεείς, σαν ένας οδοντωτός τροχός, αλληλοφθειρόμενοι και τελικά επιτυγχάνοντας να γίνη με τον τρόπο που είπαμε;
English[en]
But in being obedient or exacting obedience from others should we be like the sea —cold, hard, exacting, relentless and with never-ending drive, wearing away at one another and ultimately getting our way?
Spanish[es]
Pero al ser obedientes o exigir obediencia de otros ¿deberíamos ser como el mar... fríos, duros, exigentes, implacables y con presión interminable, gastándonos unos a otros y finalmente saliéndonos con la nuestra?
Finnish[fi]
Mutta, ollessamme tottelevaisia tai vaatiessamme tottelevaisuutta toisilta, tulisiko meidän olla kuin meri – kylmiä, kovia, vaativia, heltymättömiä, ajaen toinen toisiamme loputtomiin, kuluttaen toisemme ja lopulta päästen päämääräämme?
French[fr]
Mais pour obéir ou pour exiger l’obéissance de nos semblables devons- nous être comme la mer, c’est-à-dire froids, durs, exigeants, inflexibles, n’accordant aucun répit et nous heurtant les uns aux autres pour finalement agir à notre guise ?
Italian[it]
Ma essendo ubbidienti o esigendo ubbidienza dagli altri dovremmo forse essere come il mare, freddo, insensibile, esigente, incessante e con infinita energia, logorandoci a vicenda e facendo infine a modo nostro?
Japanese[ja]
しかし,従順である際に,あるいは,他の人に従順を求める際に,わたしたちは,海のようであるべきですか。 すなわち,冷酷で容しゃなく,過酷で,はてしなく人を駆り立て,互いに精力をすり減らし,ついに,自分の思うとおりにする,というようなことをすべきですか。
Korean[ko]
그러나 우리가 순종적이 되거나 다른 사람에게 순종을 요구할 때에 우리는 냉냉하고 딱딱하고, 강요적이고, 무정하고 마침내 지쳐버리게 하는 바다와 같아야 합니까?
Norwegian[nb]
Men når vi er lydige eller krever lydighet av andre, skal vi da være som havet — kalde, harde, krevende, ubarmhjertige og uten stans bryte våre omgivelser ned til vi får det slik vi vil?
Dutch[nl]
Maar dienen wij als wij gehoorzaam zijn of gehoorzaamheid van anderen verlangen, als de zee te zijn — koud, hard, veeleisend, meedogenloos en met een nimmer eindigende voortvarendheid, waarbij wij elkaar uitputten en uiteindelijk onze zin doordrijven?
Polish[pl]
Czy jednak w okazywaniu posłuszeństwa lub wymaganiu posłuszeństwa powinniśmy być jak morze — zimni, bezwzględni, nieubłagani i surowi, nieustępliwi i natarczywi, czy zawsze powinniśmy ścierać się z drugimi i siłą torować sobie drogę?
Portuguese[pt]
Mas, ao sermos obedientes ou exigirmos obediência de outros, devemos ser como o mar — frio, duro, inexorável, implacável e com ímpeto interminável, desgastando-nos mutuamente e por fim nos estorvando uns aos outros?
Swedish[sv]
Men bör vi likna havet, när vi är lydiga eller kräver lydnad av andra — skall vi vara kalla, hårda, fordrande, obevekliga och utöva en aldrig upphörande hård press, så att vi nöter på varandra och till sist får vår vilja fram?