Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat ooievaars oor die Beloofde Land vlieg wanneer hulle migreer.
Amharic[am]
ኤርምያስ ራዛዎች ተስፋይቱን ምድር አቋርጠው እንደሚፈልሱ በሚገባ ያውቅ እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فلا شك ان هذا النبي كان يعرف جيدا عن هجرة اللقلق عبر ارض الموعد.
Azerbaijani[az]
Hacıleyləklərin Vəd edilmiş diyar adlanan ərazinin üzəri ilə necə köç etmələrindən sözsüz peyğəmbərin xəbəri var idi.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do diboto ibana taringot siboru tasik na jotjot pinda tu Tano Kanaan.
Central Bikol[bcl]
Siguradong pamilyar siya sa mga nagbabalyong kagang sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Alishibe bwino ifyo ifi fyuni fyaleenda mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
Той несъмнено бил запознат с миграцията на щъркелите, които минавали през Обетованата земя.
Bislama[bi]
Profet ya i savegud we evri yia ol stok oli stap pastru long Promes Lan, taem oli stap ronwe long koltaem.
Catalan[ca]
Segur que ell sabia molt bé que, a la primavera, les cigonyes migraven a través de la Terra Promesa.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo bahin sa paglalin sa mga madre-madre paingon sa Yutang Saad.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, profet Zeremi ti konnen kan ki bann sigonny ti kit Later Promiz pour al dan en lot pei.
Czech[cs]
Nepochybně dobře věděl o tom, že čápi migrují přes Zaslíbenou zemi.
Chuvash[cv]
Вӑл аистсем Пама пулнӑ ҫӗр урлӑ вӗҫсе килнипе кайнине питӗ лайӑх пӗлнӗ паллах.
Danish[da]
Han kendte uden tvivl til storkens rejse gennem det lovede land.
German[de]
Er wusste offensichtlich, dass der Storch auf seiner Reise auch durch das Land der Verheißung kommt.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi angeic la trongene la itre kasida ngöne la Nöje Hna Thingehnaean.
Ewe[ee]
Anye be enya nu tso damixe siwo ʋuna vaa Ŋugbedodonyigbaa dzi la ŋu.
Efik[efi]
Etie nte enye ama enen̄ede ọdiọn̄ọ nte inuen inyan̄ ẹsiwọrọde idụn̄ ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, γνώριζε καλά πως, όταν οι πελαργοί αποδημούν, περνούν από την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
He was doubtless well aware of the migration of storks through the Promised Land.
Spanish[es]
No hay duda de que él conocía muy bien el vuelo migratorio de las cigüeñas que pasaban sobre la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Kahtlemata oli talle hästi teada toonekurgede ränne läbi tõotatud maa.
Finnish[fi]
Hän oli epäilemättä hyvin perillä kattohaikaroiden muuttomatkoista Luvatun maan halki.
Fijian[fj]
E rairai kila vinaka o Jeremaia na nodra dau toki ina Vanua Yalataki na sitoki (vuvale vata kei na belo).
Fon[fon]
É tuùn gan e mɛ aɖɔwé lɛ nɔ sɛ̀ tɛn bo nɔ xò Akpádídó Yikúngban ɔ zlɛ é ganji.
French[fr]
Il connaissait certainement bien la migration des cigognes à travers la Terre promise.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ele akɛ klitso fãa gbɛ kɛtsɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ataa raoi teuaei aroni mwamwanangaia taian titaoki rinanon te Aba ni Berita.
Guarani[gn]
Koʼã guyra ningo por tiémpo osẽ jepi pe lugár oikohágui ha oho ótro lugárpe, ha oĩ umi ohasáva Israélrupi ojapo jave upéva.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ e yọ́n tẹnsisẹ adọwé lẹ tọn gbọn Aigba Pagbe tọn ji.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya san yadda zalɓe suke wucewa ta Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא היה עד לנדידת החסידות אשר חלפו דרך הארץ המובטחת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakita niya ang paglupad sang mga dugwak sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
On je zasigurno dobro znao za seobu roda u Obećanoj zemlji.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, li te byen konnen gen yon sezon kote sigòy yo vwayaje travèse Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül megszokott látvány volt számára, amikor a gólyák az ígéret földje felett repültek el.
Indonesian[id]
Yeremia tahu tentang burung bangau yang bermigrasi melewati Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọ ma nke ọma na ụgbala na-esi n’otu obodo fere gafee Ala Nkwa ahụ gaa obodo ọzọ.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ammona ti panagakar dagiti tikbaboy iti sabali a lugar ta lumasatda iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Hann þekkti án efa farflug storksins því að hann hefur viðkomu í fyrirheitna landinu.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Jerimaya ọ riẹ kpahe ezi nọ emevra nọ a re se ogbodu e rẹ rọ rra ziọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Di sicuro conosceva bene la migrazione delle cicogne attraverso la Terra Promessa.
Japanese[ja]
コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。
Javanese[jv]
Yérémia ngerti tenan bab manuk bango sing pindhah panggonan ngliwati dhaérah Kanaan.
Georgian[ka]
მას, უეჭველად, ეყოლებოდა ნანახი ყარყატთა გუნდი, რომლებიც აღთქმულ მიწას გადაუფრენდნენ ხოლმე.
Kamba[kam]
Nĩweesĩ nesa vyũ ĩũlũ wa ũndũ masaũ mathamaa mesĩlĩte Nthĩ ya Watho.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yereemii kaasɩm camɩyɛ ɛzɩma kaŋgala kʋyaɣ Kanaŋ tɛtʋ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa nɛ awoki tɛtʋ lɛɛtʋ taa yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi zabaka mbote banzietelo yina ba-mubila vandaka kusala na Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
Nĩ oĩ wega ũrĩa nyoni icio ciathamaga ikiuma mwena ũmwe wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro nginya mwena ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, okwa li ha mono oonakandunga tava tavakana mEdu lEudaneko tava tembuka.
Kazakh[kk]
Ол қоныс аударып бара жатқан дегелектердің Исраил жерінен ұшып өткенін сан рет бақыласа керек.
Kalaallisut[kl]
Jeremiap ungasorsuit nunamik neriorsuutigisamik aqqusaarisarnerat ilisimalluarsimagunarpaa.
Kimbundu[kmb]
Sé phata muéne uejiidile kiambote o uendelu ua jinhange mu Ixi ia Kanene.
Korean[ko]
분명 그는 약속의 땅을 통과하여 이주하는 황새들을 잘 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, wamonanga tuno tuñonyi byo twavilukanga mu Ntanda ya Mulaye.
Kwangali[kwn]
Age ga divire siruwo esi ngava diruka vaSamunkoma va pite mosirongo setumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa lukatikisu, Yeremiya watoma zaya e nsungi ina yimbembe yayalukanga yo kwenda kuna Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Анын Кудайдын эли, ысрайыл эли, жашаган жерге учуп келип, учуп кетип жаткан илегилектерди көп көргөнүнө шек жок.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, yali amanyi ebiseera ebinyonyi ebyo we byaviiranga mu kifo ekimu ne bigenda mu kirala.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ayebaki eleko oyo nkɔngi ezalaki koya na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, Jeremia naaziba hande mone lifitelanga limbondwanyunyi mwa Naha ya Sepiso hane litutanga kuya kwa sibaka sisili.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, ne kartą matė gandrus migruojant per Pažadėtąją žemę.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata uvua mumanye bimpe pavua tusonga nyunyi tuenza luendu luatu tupitshila mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Atachikijile kanawa omu veji kwalukanga vandalangimbu nakupulasana muLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina welukili chikupu chatuntukileña anyinkoloña nakuya Mwituña daChikaninu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni nong’eyo kinde ma ogunge ne hinyo dar ka gikalo Piny Manosingi (Israel).
Mam[mam]
Ax tok ojtzqiʼntoqlo tuʼn Jeremías aj kyikʼ qe cigüeña toj Txʼotxʼ otoq tzaj Tziyen, aʼyeju tzajni qe toj juntl lugar.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki li ti konn bien migrasion bann sigogn dan Later Promiz.
Malagasy[mg]
Hitany nandalo tany amin’ny Tany Nampanantenaina mantsy ny vanobe rehefa nifindra monina.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ear jel̦ã kõn an bao stork ko kõn kãlo̦k iturin Ãneen Kallim̦ur eo l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Нему сигурно му било познато дека, во текот на својата преселба, штрковите прелетувале преку Ветената земја.
Maltese[mt]
Hu żgur li kien konxju taċ- ċikonji li jpassu minn fuq l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ကတိ ထားရာပြည် မှာ ငှက် ကျား တွေ ရာသီ အလိုက် ပြောင်း ရွှေ့ နေထိုင် ကြ တာ ကို သူ သတိထား မိတာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Han var uten tvil kjent med at storken er en trekkfugl som drar gjennom det lovte land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, yejua senkis kimatia kemanian cigüeñas panouayaj itech tal tein Dios motenkaujka kinmakas israelitas.
Ndonga[ng]
Okwa li ha mono sho oondhila ndhoka tadhi tuka tadhi piti mEvi lyEuvaneko.
Nias[nia]
Aboto ba dödönia wa latörö Danö Amabuʼula tumbao si findra andrö.
Niuean[niu]
Nakai noa kua mahani a ia ke he tau kasita ne felele ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Hij was ongetwijfeld op de hoogte van de trek van de ooievaar door het Beloofde Land.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho ukuthi bekakwazi kuhle ukufuduka kwabodoyi nabaya eNarheni yesiThembiso.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be a tseba gabotse ka go huduga ga megolodi yeo e bego e phatša Nageng ya Kholofetšo.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile Jeremia ankho walinga otyiho nonkhalelo omaila oo alinga oungendi maakala, mokonda ankho avasiwa mononthele ambuho mbo Tyilongo Tyalaelwe.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee ɔze akoso mɔɔ tu fi Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo kɔ ɛleka fofolɛ la.
Oromo[om]
Allaattiiwwan kun Biyyattii Abdachiifamte qaxxaamuranii akka godaanan sirriitti akka beeku hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йереми хорз зыдта, къадзтӕ-иу Зӕрдӕвӕрд зӕххы сӕрты хъарм бӕстӕтӕм кӕй тахтысты, уый.
Pangasinan[pag]
Seguradon amta to so iyaalis na saray dulakak ya ondadalan ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Sin duda, e tabata sa kon oyevar tabata bula pasa riba e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Jeremiah savve long wei wea olketa stork savve flae kam pas long Promis Land.
Polish[pl]
Bez wątpienia wiedział on, że trasa wędrówki tego ptaka przebiega przez Ziemię Obiecaną.
Pohnpeian[pon]
E pahn uhdahn wehwehki duwen kowelik kan ar kin keid ni Sapwen Inowo pipihr kohla wasa me re pahn neitik ie.
Portuguese[pt]
Na região onde Jeremias morava, dava para observar a migração das cegonhas.
Quechua[qu]
Pëqa musyarqanchi ciguëñaqa juk nacionpita karuta volanqanta, porqui Dios Änikunqan Patsa janampa volayaqtam rikaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiasqa allintam yacharqa Israel llaqtapi cigüeñakuna imay tiempopi huk lawman astakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintachá yacharan cigüeñakuna prometesqa allpanta pasaspa juj ladokunaman viajasqankuta.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko yari azi neza ingene mu Gihugu c’isezerano, izo nyoni zaguma zimuka zikongera zikagaruka.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el se referea la zborul de migrație al berzelor prin Țara Promisă.
Russian[ru]
Ему, несомненно, было известно, что аисты, мигрируя, пролетали над Обетованной землей.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza igihe ibishondabagabo byo mu Gihugu cy’Isezerano bitangirira kwimuka.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so, lo hinga gbâ ti acigogne so ayeke hon ka lani na yâ ti Sese ti Zendo ti gue na ambeni ndo.
Sinhala[si]
ඔහු හිටපු පළාත හරහා සංක්රමණය කරපු මානකොකුන්ව ඔහු නිතරම දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Tento prorok nepochybne dobre vedel o sťahovaní bocianov, ktoré migrovali cez územie Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Nedvomno mu je bila dobro znana selitev štorkelj čez Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
E mautinoa na ia malamalama lelei i femalagaaʻiga a kasita i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Ainyatsoziva nezvekutama kwaiita shiri idzi dzichidarika nemuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ai e kishte parë shtegtimin e lejlekëve përmes Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
On je sigurno viđao rode kako tokom seobe preleću Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yeremia ben sabi taki den fowru disi ben e frei pasa na ini a Pramisi Kondre, te den ben e go fu a wan presi na a trawan.
Swati[ss]
Lomphrofethi bekalwati kahle luhambo lwabogilonki lobelwendlula eVeni Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ne a tseba kamoo mekotatsie e fallang kateng Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Han visste att storkarna var flyttfåglar och hade nog sett hur de flög genom det utlovade landet.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yeremia alielewa vizuri jinsi korongo wanavyohamahama na kupita katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shaka kwamba alijua muzuri namna korongo walikuwa wanahama kupitia Inchi ya Ahadi.
Tetun Dili[tdt]
Manu-segoña mak manu neʼebé halo viajen dook.
Tigrinya[ti]
ነቲ ራዛ ብምድሪ ተስፋ ሓሊፈን ዚገብራኦ ጕዕዞ ብርግጽ ኣጸቢቑ ይፈልጦ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange fa kwagh u zende u annyonov mban yange ve mough ve kar ken Tar u Ityendezwa la tsembelee.
Tagalog[tl]
Pamilyar siya sa mga nandarayuhang siguana na dumaraan sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akeyaka woho wakɛngɔlaka tokombe lo Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tlhola a bona megolori fa e fuduga e feta fa Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘ene tokanga ki he puna takai ‘a e fanga sitoaké ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga kuti akakoŵa ajumphanga mu Charu Chakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi mbobakali kulonga ciindi nobakali kwiinda Munyika Yakasyomezyedwe.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa wa snaʼa lek ja styempo wa skʼutsu bʼa pilan lugar ja cigüeña ja bʼa Luʼum Kʼapubʼali.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i save gut long pasin bilong ol pisin stok long flai i go long ol narapela narapela hap long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Yeremya, göç ederken Vaat Edilmiş Topraklardan geçen leylekleri mutlaka görmüştü.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a a yi tiva kahle minkarhi leyi tintavila ti rhurhaka ha yona.
Tatar[tt]
Ул, һичшиксез, ләкләкләрнең Вәгъдә ителгән җир аша очып үтүләре турында яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakamanyanga makora nyengo iyo konongo wakasamukiranga mu Charu cha Layizgano.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na onim sɛnea asukɔnkɔn tumi tu kɔ mmeae afoforo wɔ bɔhyɛ asase no so no.
Tahitian[ty]
Ua matau maitai Ieremia i te taime e tae mai ai te mau heside i te Fenua tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti snaʼoj lek ti bakʼin tsjel yavilik li siguenyaetik ti te ch-echʼik li ta yosilal Albil Balumile.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, пророк не раз спостерігав за лелеками, коли ті летіли над Обіцяним краєм.
Umbundu[umb]
Eye ka kuatele atãtahai okuti olonyañe via enda oku ilukila Vofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha nga ha u pfuluwa ha ḽiovhelwa ḽi tshi ya Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hiya han pag-agi han mga sigueña ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Selemia ia te feʼaluʼaki ʼa te motuku ʼi tana fakalaka ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Wayelazi kakuhle ixesha lokufuduka kweengwamza kwiLizwe Lesithembiso.
Yao[yao]
Mwangakayicila jwalakwe jwamanyililaga kuti misinji jikusapita m’cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Jeremáyà ti kíyè sí bí àwọn ẹyẹ àkọ̀ ṣe máa ń fò gba Ilẹ̀ Ìlérí kọjá, tí wọ́n bá ń ṣí láti ibì kan sí ibòmíì.
Yucateco[yua]
Jach u yojel wal tuʼux suuk u máan le cigüeña tu luʼumil Israeloʼ.
Zande[zne]
Ko aima inopa ga agonyo ta vuru ringara mokido.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wayazi kahle ngokufuduka konogolantethe benqamula iZwe Lesithembiso.