Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва също да ги убедим, че нашето намерение е за еднакво третиране на всички видове транспорт, и най-накрая, че сме отговорни за провеждането на разумна и балансирана европейска транспортна политика.
Czech[cs]
A musíme je rovněž přesvědčit, že naším záměrem je rovné zacházení se všemi druhy dopravy, a také, že odpovídáme za rozumnou, vyváženou evropskou dopravní politiku.
Danish[da]
Og vi må også overbevise dem om, at vores intention er lige behandling for alle transportformer, og sluttelig at vi er ansvarlige for en fornuftig og afbalanceret europæisk transportpolitik.
German[de]
Zudem müssen wir sie davon überzeugen, dass wir die Gleichbehandlung aller Transportarten anstreben und letztendlich dafür verantwortlich sind, in Europa für eine vernünftige und ausgewogene Transportpolitik zu sorgen.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να τους πείσουμε ότι στόχος μας είναι η ισότιμη μεταχείριση για όλους τους τρόπους μεταφορών και ότι, εν τέλει, είμαστε υπεύθυνοι για μια ευαίσθητη και ισορροπημένη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
English[en]
And we must also convince them that our intention is equal treatment for all forms of transport, and finally, that we are responsible for a sensible, balanced European transport policy.
Estonian[et]
Ning samuti peame neid veenma, et meie kavatsuseks on kõikide transpordiliikide võrdne kohtlemine, ning lõpuks, et vastutame mõistliku, tasakaalustatud Euroopa transpordipoliitika eest.
Finnish[fi]
Meidän on myös vakuutettava niille, että tavoitteenamme on kaikkien liikennemuotojen tasa-arvoinen kohtelu, ja myös se, että olemme vastuussa järkevästä ja tasapainoisesta eurooppalaisesta liikennepolitiikasta.
Hungarian[hu]
És arról is meg kell őket győznünk, hogy a szándékunk szerint egyenlően kezelünk minden közlekedési módot, valamint végül arról, hogy felelősek vagyunk az ésszerű, kiegyensúlyozott európai közlekedési politikáért.
Italian[it]
E dobbiamo anche convincerli che è nelle nostre intenzioni un trattamento equo per tutte le forme di trasporto e, infine, che abbiamo la responsabilità di una politica europea dei trasporti equilibrata e accorta.
Lithuanian[lt]
Taip pat turime įtikinti juos, kad mes siekiame lygybės tarp visų transporto sektorių ir kad pagaliau esame atsakingi už protingą, suderintą Europos transporto politiką.
Latvian[lv]
Un mums ir jāpārliecina viņi arī par to, ka mūsu mērķis ir vienāda attieksme pret visa veida transportu un ka, visbeidzot, mēs esam atbildīgi par saprātīgu un līdzsvarotu Eiropas transporta politiku.
Dutch[nl]
We moeten hen er eveneens van overtuigen dat we alle vormen van vervoer op dezelfde manier willen behandelen en, ten slotte, dat wij verantwoordelijk zijn voor een weldoordacht en evenwichtig Europees vervoersbeleid.
Polish[pl]
Należy ich również przekonać, że naszą intencją jest równe traktowanie wszystkich gałęzi transportu, że wreszcie to my odpowiadamy w dużej mierze za rozsądną, zrównoważoną europejską politykę transportową.
Portuguese[pt]
E devemos convencê-los de que a nossa intenção é garantir a igualdade de tratamento a todas as formas de transporte e de que somos responsáveis por uma política de transportes europeia sensata e equilibrada.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să-i convingem că intenţia noastră este asigurarea egalităţii de tratament pentru toate formele de transport şi, în cele din urmă, că suntem responsabili pentru existenţa unei politici europene raţionale şi echilibrate în materie de transporturi.
Slovak[sk]
Musíme ich tiež presvedčiť o tom, že naše zámery spočívajú v rovnakom zaobchádzaní so všetkými spôsobmi dopravy a v konečnom dôsledku aj o tom, že nesieme zodpovednosť za rozumnú a vyváženú európsku dopravnú politiku.
Slovenian[sl]
Prav tako pa jih moramo prepričati, da nameravamo zagotoviti enako obravnavo za vse oblike prevoza in da smo odgovorni za smiselno, uravnoteženo evropsko prometno politiko.
Swedish[sv]
Vi måste också övertyga dem om att vår avsikt är lika behandling för alla transportsätt och slutligen om att vi ansvarar för en förnuftig och balanserad europeisk transportpolitik.