Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че европейският полицейски орган Европол, който има собствен интерес от данните за борба срещу тероризма, ще контролира съответствието с правилата за защита на данните и действителното съществуване на подозрение за тероризъм, означава да пуснем вълка в кошарата.
Czech[cs]
Že by měl zrovna evropský policejní orgán Europol - který má v rámci boje proti terorismu na datech vlastní zájem - sledovat dodržování pravidel pro ochranu údajů a skutečné případy podezření související s terorismem, to je jako svěřit pořádek v kurníku lišce.
Danish[da]
At sætte den europæiske politimyndighed, Europol - som har sin egen interesse i data med henblik på at bekæmpe terror - til at overvåge overholdelsen af reglerne om databeskyttelse og den faktiske mistanke om terror er det samme som at sætte ræven til at vogte gæs.
German[de]
Dass ausgerechnet die europäische Polizeibehörde Europol, die ja selbst Interesse an Daten zur Terrorbekämpfung hat, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften und das tatsächliche Vorliegen eines Terrorverdachts prüfen soll, heißt den Bock zum Gärtner machen.
Greek[el]
Το να είναι η ευρωπαϊκή αστυνομική αρχή Europol -που ενδιαφέρεται και αυτή με τη σειρά της για δεδομένα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας- εκείνη που θα ελέγχει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες προστασίας των δεδομένων και την πραγματική ύπαρξη υποψίας τρομοκρατίας, είναι σαν να βάζει κανείς τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
English[en]
That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.
Spanish[es]
Que sea Europol la autoridad policial europea -que tiene su propio interés en los datos para combatir el terrorismo- que controle el cumplimiento de las normas de protección de datos y la existencia real de sospechas de terrorismo es como poner a un zorro a cargo de un gallinero.
Estonian[et]
Kui Euroopa politseiasutus Europol, millel on terrorismi vastu võitlemisel andmete suhtes omad huvid, määratakse asutuseks, mis hakkab jälgima andmekaitse eeskirjade täitmist ja terrorismikahtluse tegelikku olemasolu, siis on see niisama hea, kui panna rebane kanala valvuriks.
Finnish[fi]
Asetettaessa Euroopan poliisiviranomainen Europol - jolla on omat intressinsä terrorismin torjuntaa koskevien tietojen osalta - valvomaan tietosuojasäännösten noudattamista ja terrorismiepäilyn olemassaoloa pannaan kettu kanatarhan vartijaksi.
French[fr]
Le fait qu'il appartienne à Europol, autorité policière européenne - qui a un intérêt dans les données pour combattre le terrorisme - de contrôler le respect des règles de protection des données et l'existence réelle de suspicion de terrorisme, revient à laisser entrer le loup dans la bergerie.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy az Európai Rendőrségi Hivatalra, az Europolra - amely maga is érdekelt a terrorizmus elleni küzdelemhez szükséges adatokban - bíznák az adatvédelmi szabályok betartásának felügyeletét és a terrorizmus gyanújának igazolását olyan, mintha a kecskére bíznák a káposztát.
Italian[it]
Incaricare proprio Europol - l'autorità di polizia europea, che è a sua volta interessata ai dati concernenti la lotta contro il terrorismo - di monitorare il rispetto delle norme di protezione dei dati e l'effettiva esistenza di sospetti di terrorismo, significa mettere la volpe a guardia del pollaio.
Lithuanian[lt]
Kad Europos policijai - Europolui, kuris pats yra suinteresuotas gauti duomenų kovai su terorizmu, pavedama kontroliuoti, ar laikomasi duomenų apsaugos taisyklių ir ar iš tiesų esama įtarimų dėl teroro aktų, yra tas pats, kas liepti lapei saugoti vištidę.
Latvian[lv]
Iecelt Eiropas Policijas biroju (Eiropols), kurš arī ir ieinteresēts datu izmantošanā cīņā pret terorismu, par iestādi, kura uzraudzīs atbilstību datu aizsardzības noteikumiem un novērtēs aizdomu par terorismu pamatotību, ir tas pats, kas iecelt lapsu par atbildīgo vistu kūtī.
Dutch[nl]
Dat uitgerekend de Europese politie-instantie Europol - die met het oog op terrorismebestrijding zelf ook belang heeft bij het verkrijgen van relevante gegevens - de naleving van de voorschriften voor de gegevensbescherming gaat controleren en moet toetsen of er inderdaad sprake is van een terroristische dreiging, is als de wolf die tot herder wordt gemaakt.
Polish[pl]
To, że Europejski Urząd Policji - Europol, który sam jest zainteresowany danymi w celu zwalczania terroryzmu, będzie nadzorował stosowanie zasad ochrony danych i rzeczywiste występowanie podejrzenia aktów terroru, jest czynieniem z lisa strażnikiem kurnika.
Portuguese[pt]
O facto de ser a Europol, a autoridade policial europeia, - que tem um interesse próprio nos dados para o combate ao terrorismo - quem supervisionará o respeito das normas de protecção de dados e a existência efectiva de uma suspeita de terrorismo equivale a meter a raposa no galinheiro.
Romanian[ro]
Faptul că autoritatea europeană de poliţie, Europol - care are propriul său interes în privinţa datelor în scopul combaterii terorii - va fi cea care va monitoriza respectarea regulamentelor privind protecţia datelor şi existenţa reală a suspiciunii de teroare înseamnă că se pune lupul paznic la oi.
Slovak[sk]
To, že za monitorovanie dodržiavania predpisov o ochrane údajov a skutočnej existencie podozrenia z terorizmu by mal byť zodpovedný európsky policajný úrad Europol, ktorý sa sám zaujíma o údaje na účely boja proti terorizmu, je ako spraviť capa záhradníkom.
Slovenian[sl]
Imenovanje evropskega policijskega organa Europola - ki ima svoje interese pri podatkih za boj proti terorizmu - za nadzor skladnosti s pravili o varstvu podatkov in dejanskega obstoja suma terorizma je enako, kot bi lisico zadolžili kokošnjak.
Swedish[sv]
Att den europeiska polismyndigheten Europol - som har ett egenintresse i uppgifterna för bekämpningen av terrorismen - ska övervaka att reglerna om dataskydd följs och att det verkligen föreligger misstanke om terrorism är som att sätta vargen att vakta fåren.