Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава настоятелно държавите-членки да насърчават регионалното планиране, което ще помогне да се избегне спешната нужда от предприятия, приспособени за масовия туризъм, които оказват силно неблагоприятно влияние върху опазването на природата и културното и историческо наследство и, които нито са част от, нито включват местните общности
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby podporovaly takové územní plánování, které by bránilo vzniku podniků zaměřených na cestovní ruch v masovém měřítku, jež mají značně negativní dopad na ochranu přírody a historického dědictví, přičemž se nezačleňují do místních komunit, ani s nimi ve svých plánech nepočítají
Danish[da]
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme en politik for regional planlægning, der medvirker til at forhindre, at der opstår nye faciliteter, der er indrettet på masseturisme, og som har overordentlig negative virkninger for naturbeskyttelse og bevarelse af den kulturelle og historiske arv og hverken er en del af lokalsamfundene eller inddrager disse
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, eine Raumordnungspolitik zu fördern, die mit dazu beiträgt, das Entstehen neuer, auf Massentourismus ausgerichteter Unternehmen zu verhindern, die gravierende Auswirkungen auf den Schutz der Natur und des historischen und kulturellen Erbes haben und sich weder in die lokalen Gemeinden einfügen noch diese in ihre Tätigkeit einbeziehen
Greek[el]
παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν χωροταξία που θα αντιτάσσεται στην ανάπτυξη ενεργειών που τείνουν στη μαζικότητα του τουρισμού και έχουν σοβαρότατο αρνητικό αντίκτυπο στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, χωρίς να εντάσσονται στις τοπικές κοινότητες ή να επιδιώκουν τη συμμετοχή τους·
English[en]
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que promuevan una ordenación del territorio que contrarreste la aparición de proyectos que apuestan por una masificación turística, que tienen un gran impacto negativo por lo que se refiere a la preservación de la naturaleza y del patrimonio histórico y cultural, y que no se integran en las comunidades locales ni las implican
Estonian[et]
nõuab, et liikmesriigid edendaksid piirkondlikku planeerimist, mis aitab ära hoida massiturismile suunatud ettevõtete teket, kuna massiturismil on ülimalt kahjulik mõju looduskaitsele ning kultuuri- ja ajaloopärandile ning see ei hõlma ega kaasa kohalikke kogukondi
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita edistämään aluesuunnittelua, jolla torjutaan massaturismiin tukeutuvia hankkeita, joista aiheutuu huomattavia kielteisiä vaikutuksia luonnon sekä historiallisen ja kulttuuriperinnön suojelulle ja jotka eivät integroidu paikallisiin yhteisöihin eivätkä ota niitä mukaan
French[fr]
demande aux États membres de promouvoir un aménagement du territoire qui contrarie l'apparition d'entreprises engagées dans un tourisme de masse ayant d'importantes répercussions négatives sur la préservation de la nature et du patrimoine historique et culturel et qui ne s'intègre pas aux communautés locales et ne les associe pas à son activité
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a regionális tervezést, ami segít majd megakadályozni a tömegturizmusra építő vállalkozások felbukkanását, amelyek a természet és a kulturális örökség védelmének szempontjából igen káros hatást fejtenek ki, nem a helyi közösségekből indulnak ki, és azoknak semmilyen szerepet nem adnak
Italian[it]
sollecita gli Stati membri a promuovere un assetto territoriale che prevenga la tendenza verso strutture alberghiere destinate a un turismo di massa, con un notevole impatto negativo sulla preservazione della natura e del patrimonio storico e culturale, ma senza legami di integrazione con le comunità locali né coinvolgimento delle stesse
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares skatinti teritorijų planavimą, kad būtų užkertamas kelias su masiniu turizmu susijusiai veiklai, kuri turi didelį neigiamą poveikį gamtos, istorinio ir kultūros paveldo išsaugojimui ir kurią vykdant neįtraukiamos ir nevystomos vietos bendruomenės
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis veicināt reģionālo plānošanu, kas kavēs masu tūrisma uzņēmumu rašanos, kuriem ir ļoti kaitīga ietekme uz dabu, kā arī uz kultūras un vēsturisko mantojumu un kuri nav ne vietējo kopienu radīti, ne arī tās iesaista
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu ppjanar reġjonali li jista' jgħin biex jiġi evitat il-ħolqien ta' intrapriżi mmirati lejn it-turiżmu tal-massa li għandhom effett negattiv fuq il-preżervazzjoni tan-natura u tal-wirt kulturali u storiku u li la jiffurmaw parti minn u lanqas jinvolvu l-komunitajiet lokali
Dutch[nl]
spoort de lidstaten ertoe aan een ruimtelijkeordeningsbeleid uit te werken dat verhindert dat projecten tot stand komen die gericht zijn op massatoerisme, met alle ernstige negatieve gevolgen van dien voor de instandhouding van het milieu en het historische en culturele erfgoed, en die niet geïntegreerd zijn in de plaatselijke gemeenschappen noch deze erbij betrekken
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do wspierania planowania przestrzennego zapobiegającego pojawianiu się projektów skierowanych na zmasowaną turystykę, wywierających bardzo szkodliwy wpływ na zachowanie przyrody oraz dziedzictwa historyczno-kulturowego, i które ani nie stanowią części społeczeństw lokalnych, ani nie angażują ich w swoją działalność
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a promoverem um ordenamento do território que contrarie o aparecimento de empreendimentos apostados num turismo massificador, com fortes impactos negativos para a preservação da natureza e do património histórico e cultural e que não se integram nas comunidades locais nem as envolvem
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să promoveze o amenajare a teritoriului care să contracareze apariţia de întreprinderi destinate turismului de masă, care au un impact negativ puternic asupra conservării naturii şi a patrimoniului cultural şi istoric şi care nu fac parte din comunităţile locale şi nici nu le implică
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby podporovali územné plánovanie, ktoré pomôže zabrániť vzniku podnikov zameraných na masový cestovný ruch, ktoré majú silný škodlivý vplyv na ochranu prírody a kultúrneho a historického dedičstva a ktoré sa nezačleňujú do miestnych spoločenstiev ani ich nezapájajú do svojich projektov
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj pospešujejo regionalno načrtovanje, s katerim bi se pomagalo preprečiti oblikovanje projektov, namenjenih množičnemu turizmu, ki lahko zelo škodujejo varstvu narave ter ohranjanju kulturne in zgodovinske dediščine, niso pa del lokalnih skupnosti in teh tudi ne vključujejo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för en fysisk planering som förebygger att det grundas massturismföretag eftersom dessa har stora negativa effekter på bevarandet av naturen och det historiska och kulturella arvet och som inte är en del av de lokala samhällena eller involverar dem