Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че преходът от горива въз основа на нефта към алтернативни горива е важен и за селските райони, и поради по-ниската гъстота на населението там, може би е и от по-голямо значение.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že přechod od fosilních paliv k palivům alternativním je důležitý i pro venkovské oblasti. Kvůli jejich nízké hustotě obyvatel je tam možná dokonce ještě důležitější.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal derfor også tage hensyn til landdistrikterne i planlægningen af den nationale politik.
German[de]
Demnach müssen die Mitgliedstaaten bei der Planung ihrer einzelstaatlichen Politik auch die ländlichen Gebiete berücksichtigen.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η μετάβαση από τα καύσιμα που αποτελούν παράγωγα του πετρελαίου σε εναλλακτικά καύσιμα είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την ύπαιθρο, ίσως και ακόμη σημαντικότερη λόγω της χαμηλής πληθυσμιακής της πυκνότητας.
English[en]
stresses that the transition from oil-based fuels to alternative fuels is also important for rural areas — perhaps even more important given their low population density.
Spanish[es]
subraya que la transición de los combustibles derivados del petróleo a los combustibles alternativos también es importante para las zonas rurales y, dada su baja densidad de población, sea quizás aun más importante.
Estonian[et]
rõhutab, et üleminek naftapõhistelt kütustelt alternatiivsetele kütustele on oluline ka maapiirkondades ja võib olla seal isegi olulisem eelkõige väikese rahvastikutiheduse tõttu.
Finnish[fi]
painottaa, että siirtyminen öljypohjaisista polttoaineista vaihtoehtoisiin polttoaineisiin on merkittävä seikka myös maaseutualueilla ja saattaa olla kyseisillä alueilla vieläkin tärkeämpi asia ennen kaikkea alhaisen väestötiheyden vuoksi.
French[fr]
souligne que la transition des carburants à base de pétrole vers des carburants de substitution revêt aussi de l'importance pour les zones rurales, et peut-être une importance plus grande encore, compte tenu de la faible densité de population dans les zones en question.
Croatian[hr]
naglašava da je prijelaz s naftnih goriva na alternativna goriva također važan za ruralna područja- možda čak i važniji s obzirom na nisku gustoću naseljenosti.
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a kőolajalapú üzemanyagokról az alternatív üzemanyagokra való áttérés a vidéki területek számára is fontos, és alacsony népsűrűségük folytán ott még talán nagyobb jelentőségű is.
Italian[it]
sottolinea che il passaggio dall'uso dei combustibili basati sul petrolio a quello dei combustibili alternativi è importante anche per le zone rurali — per esse, anzi, è forse ancora più importante, considerata la loro bassa densità demografica.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad perėjimas nuo iš naftos gaminamų degalų prie alternatyviųjų degalų yra svarbus ir kaimo vietovėms, tačiau dėl jų nedidelio gyventojų tankumo galbūt netgi labai svarbus.
Latvian[lv]
uzsver, ka pāreja no degvielas, kas ražota no naftas, uz alternatīvām degvielām ir nozīmīga arī lauku apvidiem, un, tā ka tie ir mazapdzīvoti, šī pāreja minētajiem apvidiem, iespējams, ir vēl jo nozīmīgāka.
Maltese[mt]
jenfasizza li t-tranżizzjoni minn fjuwils ibbażati fuq iż-żejt lejn fjuwils alternattivi hi importanti wkoll għaż-żoni rurali, fejn tista’ tkun saħansitra aktar importanti minħabba l-popolazzjoni baxxa tagħhom.
Dutch[nl]
Juist omdat plattelandsgebieden ook nog dun bevolkt zijn, is de betekenis van deze overgang hier wellicht des te groter. Daarom moeten de lidstaten bij de uitwerking van hun nationale beleid ook aandacht schenken aan plattelandsgebieden.
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie podczas planowania polityki krajowej muszą uwzględniać także obszary wiejskie.
Portuguese[pt]
realça que a transição de combustíveis à base de petróleo para combustíveis alternativos também é importante para as zonas rurais e, devido à sua fraca densidade populacional, talvez assuma aí uma importância ainda maior.
Romanian[ro]
subliniază că trecerea de la combustibilii pe bază de petrol la combustibilii alternativi este importantă și pentru zonele rurale, fiind poate chiar mai însemnată pentru acestea, din cauza densității scăzute a populației.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že prechod od ropných palív k alternatívnym palivám je dôležitý aj pre vidiecke oblasti, pričom na základe nízkej hustoty obyvateľstva má dokonca možno väčší význam. Na základe toho musia členské štáty pri plánovaní svojej vnútroštátnej politiky zohľadniť aj vidiecke oblasti.
Slovenian[sl]
poudarja, da je prehod z goriv na osnovi nafte na alternativna goriva tudi pomemben ali zaradi redke poseljenosti mogoče celo pomembnejši za podeželska območja.
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att övergången från oljebaserade bränslen till alternativa bränslen är viktig även för landsbygdsområden, och kanske till och med viktigare på grund av deras låga befolkningstäthet.