Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Клетвата е потвърждение чрез заклеване, че някой ще бъде верен на обещанията си.
Cebuano[ceb]
Ang panumpa mao ang usa ka pinanumpaan nga kapanghimatuoran ingon nga tinuod ug matinud-anon ngadto sa usa nga mga panaad.
Czech[cs]
Přísaha je odpřísáhnuté ujištění býti pravdivým a věrným svým slibům.
Danish[da]
En ed er en svoren bekræftelse på, at man vil være tro mod sine løfter.
German[de]
Ein Eid ist eine geschworene Zusicherung, seinen Versprechen wahrhaftig treu zu sein.
English[en]
An oath is a sworn affirmation to be true and faithful to one’s promises.
Estonian[et]
Vanne on kindel lubadus jääda truuks ja ustavaks oma lubadustele.
Fanti[fat]
Nsewdzi yɛ kasa bi a yɛkã dze kyerɛ dɛ yebedzi nokwar wɔ anohoba bi a yɛabɔ ho.
Finnish[fi]
Vala on vannomalla annettu vakuutus pitää lupaukset.
Fijian[fj]
Na bubului sai koya e dua na veivakadeitaki yalataki ni dina ka dina ki na nona yalayala e dua.
French[fr]
Un serment est un engagement formel de respecter ses promesses.
Gilbertese[gil]
Te tuea bon te taetae ni kamatoa bwa e na koaua ao ni kakaonimaki te aomata nakon ana berita.
Croatian[hr]
Prisega je potvrda pod zakletvom o odanosti i vjernosti osobe njenim obećanjima.
Haitian[ht]
Yon sèman se lè yon moun afime pou l kenbe pwomès li.
Hungarian[hu]
Az eskü egy fogadalommal mondott kijelentése annak, hogy valaki igaz és hű lesz az ígéreteihez.
Indonesian[id]
Sumpah adalah penandasan yang disumpahkan untuk menjadi jujur dan setia pada janji-janji seseorang.
Igbo[ig]
Ịn̄ụ-iyi bụ ịn̄ụ nkwesike ịbụ ezie na ikwesị ntụkwasị-obi nye nkwa nile nke onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ti sapata ti naikari a pammatalged nga agpayso ken napudno kadagiti kari ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Eiður er svarin yfirlýsing um að halda loforð sitt í heiðri.
Italian[it]
Il giuramento è la solenne affermazione di rimanere fedeli alle proprie promesse.
Japanese[ja]
誓詞 と は,交わした 約束 に 誠実 かつ 忠実 で ある と いう 誓い の 言葉 で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xaqabʼanbʼil aatin, aʼan naq kʼeebʼil li raatin junaq naq tixbʼaanu chi yaal ut chi tiik li kʼaʼru xyeechiʼi.
Korean[ko]
맹세는 맺은 약속에 참되고 충실하겠다는 선서된 확언이다.
Lithuanian[lt]
Priesaika yra iškilmingas pasižadėjimas būti ištikimu savo pažadams.
Latvian[lv]
Zvērests ir svinīgs apliecinājums būt patiesam un uzticīgam dotajiem solījumiem.
Malagasy[mg]
Ny fianianana dia fanekena amin’ ny velirano ny ho marina sy ho mahatoky amin’ ny fampanantenana atao.
Marshallese[mh]
Juon kanejnej ej juon kam̧ool bwe em̧ool im tiljek kallim̧ur ko an juon armej.
Norwegian[nb]
Når man avlegger ed, sverger man og bekrefter at man vil være sann og trofast mot sine løfter.
Dutch[nl]
Een eed is een gezworen verklaring om een belofte na te komen.
Portuguese[pt]
Um juramento é uma afirmação solene de que a pessoa será verdadeira e fiel às suas promessas.
Romanian[ro]
Un jurământ este o afirmaţie solemnă de a fi loial şi credincios promisiunilor făcute.
Russian[ru]
Клятва – торжественное заверение в верном соблюдении обещания.
Samoan[sm]
O se tautoga o se taʼutinoga mautinoa lea o le a faamaoni ma tumau se tasi i ana folafolaga.
Shona[sn]
Chitsidzo imhiko yakasimbiswa kuti ndeyechokwadi nekuvimbika kuvimbiso dzemunhu.
Swedish[sv]
En ed är en svuren förbindelse att stå fast vid och hålla sina löften.
Swahili[sw]
Kiapo ni uthibitisho ulioapwa kuwa utakuwa kweli na uaminifu kwa ahadi ya mtu.
Thai[th]
คําปฏิญาณคือการยืนยันด้วยคํามั่นว่าจะแน่วแน่และซื่อสัตย์ต่อคําสัญญาของตน.
Tagalog[tl]
Ang sumpa ay isang patunay na totoo at tapat sa isang pangako.
Tongan[to]
Ko e fakapapaú ʻoku fai ia ke fakapapauʻi ai ʻa e faitotonu mo e tauhi faivelenga ha taha ki heʻene ngaahi palōmesí.
Ukrainian[uk]
Клятва—це урочисте ствердження бути істинним і вірним своїм обіцянням.
Vietnamese[vi]
Lời thề là một sự quả quyết bằng lời tuyên thệ để giữ đúng sự thật và trung tín với lời hứa của một người.
Xhosa[xh]
Isifungo sisiqinisekiso esifungelwe ekubeni yinyani nokuthembeka kwizithembiso zoyedwa.
Zulu[zu]
Isifungo wukuqinisa okufungelwe bokuthi umuntu uzoba neqiniso futhi athembeke ezethembisweni zakhe.