Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез политики в области близки до гражданите като основните права и гражданството, миграцията, правосъдието, сигурността и безопасността, защитата на потребителите и здравеопазването Комисията постави европейския гражданин в центъра на европейския проект.
Czech[cs]
Komise učinila evropského občana srdcem evropského projektu prostřednictvím politik v oblastech, které jsou blízko občanům, jako jsou např. základní práva a občanství, migrace, právo, bezpečnost a ochrana, ochrana spotřebitele a zdraví.
Danish[da]
Den siddende Kommission har sat borgerne i centrum for sit europæiske projekt gennem politikker på områder, der er tæt på borgerne som f.eks. grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, migration, retfærdighed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og sundhed.
German[de]
Diese Kommission hat durch ihre Politik auf den für die Bürger wichtigen Gebieten Grundrechte und Unionsbürgerschaft, Migration, Justiz, Sicherheit, Verbraucherschutz und Gesundheit den europäischen Bürger in den Mittelpunkt des Projekts Europa gestellt.
Greek[el]
Η παρούσα Επιτροπή τοποθέτησε τον πολίτη στο κέντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου μέσω πολιτικών που διεξήχθηκαν στους τομείς που αγγίζουν τους πολίτες όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ιθαγένεια, η μετανάστευση, η δικαιοσύνη, η ασφάλεια και η προστασία, η προστασία των καταναλωτών και η υγεία.
English[en]
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Spanish[es]
Esta Comisión ha situado a los ciudadanos en el centro del proyecto europeo, a través de políticas en ámbitos que les atañen de cerca, tales como los derechos fundamentales y la ciudadanía, la migración, la justicia, la seguridad, la protección de los consumidores, y la salud.
Estonian[et]
Mis puudutab kodanikke otseselt mõjutavaid valdkondi, nagu põhiõigused ning kodakondsus, ränne, õigusküsimused, julgeolek ja turvalisus, tarbijakaitse ning tervishoiupoliitika, siis neis valdkondades poliitikat ellu viies on komisjon pidanud silmas, et Euroopa arengu peamine eesmärk on tema kodanikud.
Finnish[fi]
Istuva komissio on muun muassa perusoikeuksia, kansalaisuutta, muuttoliikettä, oikeutta, suojaa ja turvallisuutta, kuluttajansuojaa ja terveyttä koskevilla, kansalaisia lähellä olevilla politiikanaloilla toimimalla huolehtinut siitä, että kansalaiset ovat Eurooppa-hankkeen keskiössä.
French[fr]
La Commission actuelle a placé le citoyen au cœur du projet européen au moyen de politiques menées dans des domaines proches des citoyens tels que les droits fondamentaux et la citoyenneté, les migrations, la justice, la sécurité et la sûreté, la protection des consommateurs et la santé.
Hungarian[hu]
A jelenlegi Bizottság az Európa-projekt középpontjába állította az európai polgárt: a polgárokhoz közel álló olyan területeken dolgozott ki politikákat, mint az alapvető jogok és állampolgárság, migráció, igazságszolgáltatás, biztonság és védelem, fogyasztóvédelem és egészségügy.
Italian[it]
Per la Commissione attuale, al centro del progetto europeo si trova il cittadino; per questo, essa si occupa di aspetti che premono ai cittadini, come i diritti fondamentali, la cittadinanza europea, le politiche migratorie, la sicurezza, la protezione dei consumatori e la sanità.
Lithuanian[lt]
Vykdydama tokių piliečiams svarbių sričių, kaip pagrindinės teisės ir pilietybė, migracija, teisingumas, saugumas ir sauga, vartotojų apsauga ir sveikata, politiką, šios kadencijos Komisija į Europos projekto centrą pastatė Europos pilietį.
Latvian[lv]
Komisija ar politiku tādās jomās, kas ir tuvas iedzīvotājiem, piemēram, pamattiesības un pilsonība, migrācija, tiesiskums, drošība, patērētāju aizsardzība un veselība, ir noteikusi, ka Eiropas iedzīvotājiem ir galvenā vieta Eiropas projektā.
Maltese[mt]
Din il-Kummissjoni poġġiet iċ-ċittadin Ewropew fil-qalba tal-proġett Ewropew, permezz ta' politiki f'oqsma li huma qrib iċ-ċittadin bħad-drittijiet fundamentali u ċ-ċittadinanza, il-migrazzjoni, il-ġustizzja, is-sigurtà, il-protezzjoni tal-konsumatur, u s-saħħa.
Dutch[nl]
Deze Commissie plaatst de Europese burger in het hart van het Europese project door middel van beleid op gebieden die dicht bij die burger staan, zoals fundamentele rechten, burgerschap, migratie, veiligheid, consumentenbescherming en gezondheid.
Polish[pl]
Obecna Komisja umieściła obywateli Europy w centrum europejskiego projektu za pośrednictwem polityk w obszarach bliskich obywatelom, takich jak prawa podstawowe i obywatelstwo, migracje, sprawiedliwość, bezpieczeństwo, ochrona konsumenta i ochrona zdrowia.
Portuguese[pt]
A actual Comissão colocou o cidadão europeu no centro do projecto europeu, através de políticas em domínios próximos dos cidadãos, como os direitos fundamentais e a cidadania, as migrações, a justiça, a segurança, a protecção dos consumidores e a saúde.
Romanian[ro]
Comisia a acordat cetățenilor europeni un loc central în proiectul european, prin intermediul politicilor în domenii apropiate de cetățeni, precum drepturile fundamentale și cetățenia, migrația, justiția, securitatea și siguranța, protecția consumatorilor și sănătatea.
Slovak[sk]
Súčasná Komisia sa v rámci európskeho projektu sústredila na európskeho občana prostredníctvom politík v oblastiach, ktoré sú občanom blízke, ako napr. základné práva a občianstvo, migrácia, spravodlivosť, bezpečnosť a istota, ochrana spotrebiteľa a zdravie.
Slovenian[sl]
Ta Komisija je s politikami na področjih, ki so državljanom blizu, kot so temeljne pravice in državljanstvo Unije, migracije, pravosodje, varnost, varstvo potrošnikov ter zdravje, postavila evropskega državljana v ospredje evropskega projekta.
Swedish[sv]
Den sittande kommissionen har ställt EU-medborgarna i centrum genom sin politik i frågor som engagerar dem, t.ex. grundläggande fri- och rättigheter och medborgarskap, migration, rättvisa, skydd och säkerhet samt konsumentskydd och hälsa.