Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf sy winderige kruin bied die berg Karmel ’n wye uitsig oor Israel—van die Kisonstroomvallei daar onder tot die Groot See (die Middellandse See) daar naby en tot by die Libanongebergte aan die verre noordelike horison.
Amharic[am]
አንድ ሰው ነፋሻማ በሆነው የቀርሜሎስ ተራራ ላይ ሆኖ መላውን የእስራኤል ምድር ማለትም ከታላቁ ባሕር (የሜድትራኒያን ባሕር) በታች ከሚገኘው የቂሶን ወንዝ ሸለቆ አንስቶ በሰሜን አቅጣጫ ርቀው እስከሚገኙት የሊባኖስ ተራሮች ድረስ ማየት ይችላል።
Arabic[ar]
من على مرتفعات جبل الكرمل التي تعصف فيها الرياح، يرى الناظر مشهدا شاملا لأرض اسرائيل: من وادي قيشون في الاسفل الى البحر الكبير (البحر المتوسط) المجاور وصولا حتى جبال لبنان في الافق البعيد شمالا.
Azerbaijani[az]
Karmel dağının küləkli zirvəsindən geniş mənzərə açılır: oradan İsrailin Qişon vadisindən Livan dağlarının yaxınlığındakı Böyük dənizə (Aralıq dənizi) qədər uzanan ərazi görünür*.
Central Bikol[bcl]
Sa madoros na alitoktok kan Bukid nin Carmelo, matatanaw dian an kahiwasan kan Israel—poon sa may sapang masulog na kababan nin Cison na nasa ibaba sagkod sa kaharaning Dakulang Dagat (Dagat Mediteraneo) asin sagkod sa kabukidan nin Lebanon sa harayong amihanan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu aiminina pa Lupili lwa Karmele kuti amona impanga iikalamba iya mu Israele, ukutampila fye pa mukonko wa Kishone ukuyashinta na kuli Bemba Mukalamba (Mediterranean Sea) na ku mpili sha Lebanone ishaba ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
От брулените от вятъра хълмове на планината Кармил се разкривала чудесна гледка към една част от земята на Израил — от долината на река Кисон, намираща се близо до Голямото море (Средиземно море), до Ливанските планини, разположени далече на север.
Bangla[bn]
কর্মিল পর্বতের ঝোড়ো বাতাসপূর্ণ চূড়া এমন এক অবস্থানে রয়েছে, যেখান থেকে সমগ্র ইস্রায়েলের বিশাল অংশ—কীশোন নদীর উপত্যকা থেকে কাছের মহাসমুদ্র (ভূমধ্যসাগর) এবং সুদূর উত্তরাঞ্চলের লিবানোন পর্বত পর্যন্ত—দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa hanginon nga taluktok sa Bukid sa Carmelo, bantaaw kaayo ang Israel—gikan sa walog sa Kishon paingon sa Dakong Dagat (Dagat Mediteranyo) sa duol hangtod sa mga bukid sa Lebanon nga atua sa halayong amihanan.
Czech[cs]
Z větrného vrcholku Karmelu je velkolepý výhled na Izrael — na říční údolí Kišon pod horou Karmel, na blízké Velké neboli Středozemní moře a na pohoří Libanon daleko na severním obzoru.
Danish[da]
Fra de vindomsuste højder på Karmels Bjerg er der en storslået udsigt over Israel — fra Kisjons Regnflodsdal ved bjergets fod til Det Store Hav (Middelhavet), som ikke ligger så langt derfra, og til Libanons bjerge i horisonten langt mod nord.
German[de]
Vom Karmel aus hat man in luftiger Höhe normalerweise eine gute Fernsicht — der Blick reicht vom Wildbachtal Kischon bis zum Großen Meer (Mittelmeer) und bis hin zu den Bergen des Libanon am nördlichen Horizont.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tɔ ɖe Karmel To, si dzi ya ƒona le ŋutɔ la, tame la, ate ŋu akpɔ Israel nuto bliboa nyuie—tso Kison tɔʋua, si le toa gɔme ɖaa dzi yi Ƒu Gã La (Mediterranea Ƒua), si te ɖe afi ma ŋu dzi, va ɖo Libanon to siwo le dziehe gome ʋĩ dzi.
Efik[efi]
Sia Obot Carmel ekenen̄erede okon̄, ẹma ẹkeme ndida do n̄kụt ebiet ekededi ke Israel—ọtọn̄ọde ke Itịghede Kishon ekesịm Akwa Inyan̄ (Inyan̄ Mediterranean) oro okodude ekpere, ada ekesịm mme obot Lebanon oro ẹdude ko ke edere edere.
Greek[el]
Πάνω στα ανεμοδαρμένα υψώματά του, το Όρος Κάρμηλος προσφέρει πανοραμική θέα του Ισραήλ—από την κοιλάδα του χειμάρρου Κισών κάτω στους πρόποδες του βουνού ως τη Μεγάλη Θάλασσα (Μεσόγειος Θάλασσα) κοντά στα βουνά του Λιβάνου στο μακρινό βορρά.
English[en]
On its wind-whipped heights, Mount Carmel commands a sweeping view of Israel —from the torrent valley of Kishon below to the Great Sea (Mediterranean Sea) nearby to the mountains of Lebanon on the far northern horizon.
Spanish[es]
Desde su cumbre azotada por el viento, el monte Carmelo cuenta con una espectacular vista de Israel: desde el cercano mar Grande (el Mediterráneo) y el valle torrencial de Cisón, abajo, hasta las distantes montañas del Líbano al norte.
Estonian[et]
Karmeli mäe tipus on tuuline, kuid sealt avaneb imeline vaade kogu Iisraelile – nii Kiisoni orule Suure mere (Vahemere) ääres kui ka kaugel põhjas asetsevatele Liibanoni mägedele.
Finnish[fi]
Korkealta Karmelinvuoren tuulen tuivertamalta huipulta avautuu näkymä halki Israelin: alas Kisonin purolaaksoon, läheiselle Suurellemerelle (Välimerelle) sekä kaukana pohjoisessa kohoaville Libanonvuorille.
Fijian[fj]
E laurai vinaka mai na Ulunivanua tadravi cagi o Kameli na vanua o Isireli —mai na buca kei Kisoni ena ruku ni ulunivanua, na Wasawasa Levu e toka voleka e kea, yaco sara ina veiulunivanua kei Lepanoni ena vualiku.
French[fr]
Avec ses hauteurs battues par les vents, le mont Carmel offre une vue panoramique sur Israël, depuis le ouadi de Qishôn, en contrebas, jusqu’à la Grande Mer (la mer Méditerranée), à proximité, et aux montagnes du Liban, loin au nord*.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni naa wa waa tswaa yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ, ni heni eyɔɔ lɛ haa onyɛɔ onaa Israel shikãmɔ kɛyaa shɔŋŋ—kɛjɛ Kishon nujɔɔ lɛ jɔɔ mli gbɛ kɛyashi Ŋshɔ Kpeteŋkpele lɛ (Mediteranea Ŋshɔ) ni bɛŋkɛ lɛ naa, kɛ agbɛnɛ kɛyashi Lebanon gɔji lɛ ni yɔɔ kooyigbɛ shɔŋŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Islaeli blebu—sọn agbàdo tọ̀sisa Kiṣọni tọn to odò jẹ Ohù Daho (Ohù Méditerranée) he tin to yakẹ yì jẹ osó Lẹbanọni tọn he tin to agewaji pete—sọgan yin mimọ po awubibọ po sọn aga fiofio Osó Kalmẹli tọn ji.
Hausa[ha]
Daga tsololonsa, ana iya ganin dukan ƙasar Isra’ila, daga tafkin Kishon da ke ƙasa har zuwa Bahar Rum da ke kusa har zuwa duwatsun Lebanon da suke can arewaci.
Hebrew[he]
ממרומי הכרמל, המתאפיין ברוחות עזות, נפרש נוף רחב ידיים — מנחל הקישון שלרגליו, לים הגדול (הים התיכון) שבקרבתו והרחק להרי הלבנון שבצפון.
Hindi[hi]
कर्मेल पर्वत से, जहाँ तेज़ हवाएँ चलती थीं, इस्राएल का पूरा इलाका साफ नज़र आता था। यानी पर्वत के नीचे, कीशोन नदी की घाटी से लेकर उस इलाके तक, जो दूर उत्तर दिशा में महासागर (भूमध्य सागर) और लबानोन की पर्वतमाला के बीच पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog ang hangin sa putukputukan sang Bukid Carmel. Gikan diri makita mo ang halos kabilugan sang Israel—halin sa masulog nga nalupyakan sang Kison sa ubos, tubtob sa Daku nga Dagat (Dagat Mediteraneo) tubtob sa kabukiran sang Lebanon paaminhan.
Hiri Motu[ho]
Karamele Ororona ena atai amo oi be Israela ibounai oi itaia namonamo diba —anina be Kisona Sinavai, Davara Badana (Meditereinien Davarana), bona Lebanona ena not kahanai idia noho ororodia oi itaia diba.
Croatian[hr]
S vjetrovitog vrha Karmela širi se lijep pogled na Izrael — od bujičnog korita Kišona pa do obližnjeg Velikog mora (Sredozemnog mora) te na sjeveru do libanonskog gorja.
Haitian[ht]
Sou tèt mòn Kamèl gen anpil van e yon moun ki kanpe la kapab wè yon bon pòsyon nan peyi Izrayèl, soti nan vale Kichòn ki nan pye mòn nan rive nan lanmè Meditèrane ki pa twò lwen e rive nan mòn Liban yo byen lwen nan direksyon nò*.
Hungarian[hu]
A Kármel-hegy szeles csúcsáról messzire ellátni Izraelben: alant a közeli Nagy-tengerig (Földközi-tenger) húzódó Kison völgyétől egészen a messzi északon fekvő Libanoni-hegységig.
Armenian[hy]
Կարմեղոս լեռան քամոտ բարձունքներից ընդարձակ տեսարան է բացվում Իսրայելի վրա՝ ներքեւում գտնվող Կիսոն հեղեղատից դեպի Մեծ ծով (Միջերկրական ծով), դեպի հյուսիսային հեռավոր հորիզոնում գտնվող Լիբանանի լեռները*։
Indonesian[id]
Dari puncak Gunung Karmel yang sangat berangin, seseorang dapat memandang hampir seluruh Israel—dari Wadi Kisyon di bawah, Laut Besar (Laut Tengah) di dekatnya, sampai pegunungan di Lebanon pada cakrawala jauh di utara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ anọrọ n’elu elu Ugwu Kamel, ọ ga-ahụ Izrel nke ọma, malite n’iyi ndagwurugwu Kaịshọn nke dị ná mgbada ruo n’Osimiri Ukwu (ya bụ, Osimiri Mediterenian) nke dị nso, ruokwa n’ugwu Lebanọn nke dị anya, n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Iti naangin a tuktok ti Bantay Carmelo, matannawagan ti intero nga Israel —manipud iti naapres a ginget ti Kison iti baba agingga iti asideg a Dakkel a Baybay (Baybay Mediteraneo) ken agingga kadagiti kabambantayan ti Lebanon iti adayo a makin-amianan a pungtona.
Icelandic[is]
Af vindsorfnum tindi Karmelfjalls er stórfenglegt útsýni yfir Ísrael. Kísonlækur rennur við rætur fjallsins og stutt er út að Hafinu mikla (Miðjarðarhafi). Langt í norðri ber Líbanonsfjöll við sjóndeildarhring.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ehru ugbehru Kamẹl nọ ofo ọ rẹ jọ fo ẹsikpobi na, whọ rẹ ruẹ ẹkwotọ Izrẹl ziezi—no ukiekpotọ ame Kishon rite Abade Ologbo na (Abade ọ Mediterenia) nọ ọ kẹle riẹ, je rri lafi igbehru Lebanọn nọ e rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre riẹ.
Italian[it]
Dalla cima ventosa del Carmelo si gode di una veduta spettacolare di Israele: dalla sottostante valle del torrente Chison, al Mar Grande (il Mediterraneo) poco lontano, fino ai monti del Libano, che si scorgono all’orizzonte verso nord.
Japanese[ja]
風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。
Georgian[ka]
ქარმელის მთის მწვერვალზე ასულ ადამიანს თვალწინ გადაეშლებოდა ისრაელის ვრცელი ნაწილი — კიშონის ხევი, რომელიც დიდ ზღვამდე (ხმელთაშუა ზღვამდე) იყო გადაჭიმული, ხოლო შორს, ჩრდილოეთის ჰორიზონტზე ლიბანის მთები*.
Kazakh[kk]
Шыңын самал жел сипап тұратын Кармил тауынан Исраил елі — төмендегі Кишон аңғары, одан әрі Ұлы теңіз (Жерорта теңізі) және солтүстікке қарай көз ұшындағы Ливан таулары — алақанға салғандай көрінетін*.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿ ರಭಸವಾಗಿ ಬಡಿಯುವ ಕಾರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೀಷೋನ್ ತೊರೆಕಣಿವೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೂರದ ಉತ್ತರ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಪರ್ವತಸಾಲು ಆ ಶಿಖರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu waimana peulu ya Mutumba wa Kamela wakonsheshe kumona konse konse mu ntanda ya Isalela—kutendekala ku kimpachiko kya Kishonyi kiji kwipi na Kalunga Kakatampe (Kalunga ka Meditelanya) kufika ku mitumba ya Lebanoni ku kabeta ka ku buyeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana Mongo a Kamele, e nsi ya Isaele yawonso yimonekanga —tuka vana nkoko a Kisone wafinama yo Mbu Anene (Mbu wa Mediteranio) yakuna miongo mia Lebanone kuna node.
Kyrgyz[ky]
Шамал аркырап турган Кармел тоосунан Ысрайыл жери Кишон дарыясынын өрөөнүнөн Улуу деңизге (Жер ортолук деңиз) чейин, ошондой эле түндүктөгү Лебанон тоолоруна чейин көрүнүп турган*.
Ganda[lg]
Bw’oyimirira ku ntikko y’Olusozi Kalumeeri, osobola okulaba ekitundu kinene ekya Isiraeri —okuva ku kiwonvu ky’e Kisoni okuyita ku Nnyanja Ennene (Ennyanja Meditereniyani), okutuukira ddala ku nsozi za Lebanooni eziri mu bukkika ddyo.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ ezalaka makasi na nsɔngɛ ya Ngomba Kalemele mpe, ntango moto atɛlɛmi kuna, akomona bisika mosusu ya mokili ya Yisalaele, banda na lobwaku ya Kisono, oyo ezali na nse, tii na Mbu Monene (Mbu ya Mediterane) oyo ezali mosika mingi te mpe na ngámbo mosusu, na nɔrdi, akomona na mosika bangomba ya Lebanona.
Lozi[loz]
Mutu ya yemi fa ngo ya Lilundu la Karmele wa kona ku bona Isilaele kaufela, ku kalela kwa musindi wa Kishoni, ye kwa njelelo, ku isa kwa Liwate la Mediteranea, bukaufi ni fo, mi hape u kona ku bona ni malundu a Lebanoni a kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Nuo vėjuotos Karmelio kalno viršūnės atsiveria plati Izraelio panorama — apačioje plyti Kišono upės slėnis, netoliese matyti Didžioji jūra (Viduržemio jūra), o toliau į šiaurę horizonte stūkso Libano kalnai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mukuna wa Kâmele mule bikole, muntu uvua wimanapu uvua mua kumona ditunga dia Isalele kumbukila anu ku musulu wa Kishona uvua muinshi mu tshibandabanda too ne ku Mâyi Manene (a Mediterane) avua pabuipi apu too ne ku mikuna ya mu Lebanona ivua kule ku Nord.
Luvale[lue]
Nge mutu nemana haPili Kalamele, apwile nakumona mwahichile lifuchi lyaIsalele kufuma kukalwiji Kishone nakuneha kuKalungalwiji Wamunene (chipwe ngwetu Kalungalwiji kaMendetelenya) uze apwilile kwakamwihi swi nakujipili jaLevanone jize japwilile kunote.
Latvian[lv]
No Karmela kalna vējainajām virsotnēm paveras plašs skats uz Izraēlu — no Kišonas ielejas līdz tuvīnajam Vidusjūras (Lielās jūras) krastam un ziemeļaustrumu pusē līdz pat Libāna kalniem pie apvāršņa.
Marshallese[mh]
Ion tol eo elap an ekõtoto, Tol Karmel ej bed ilo jikin eo me juõn emaroñ lo ibelakin Israel —jen komlal in Kishon ñan Lomalo Mediterranean ebak ñan tol ko an Lebanon itueañ.
Macedonian[mk]
Од ветровитиот врв на планината Кармил се гледа голем дел од израелската земја — погледот досега од потокот Кисон во подножјето до Големото Море (Средоземното Море) кое се наоѓа во близина, па сѐ до Либанските планини на крајниот север.
Marathi[mr]
तेथून इस्राएलचे दृश्य दिसते. किशोनच्या ओहोळापासून महासमुद्रापर्यंत (भूमध्य समुद्र) आणि जवळच्या लबानोनच्या डोंगरांपासून दूर उत्तरेकडील क्षितिजापर्यंतचे दृश्य दिसते.
Maltese[mt]
Minn fuq il- quċċata tal- Muntanja Karmel, li hija esposta għall- irjieħ, wieħed jistaʼ jġib taħtu parti kbira mill- art taʼ Iżrael—mill- wied taʼ Kison sal- Baħar il- Kbir (il-Baħar Mediterran), li qiegħed fil- qrib, sal- muntanji tal- Libanu fl- orizzont imbiegħed fit- tramuntana.
Burmese[my]
လေထန်သောကရမေလတောင်ထိပ်မှနေ၍ အောက်ဘက်ရှိ ပင်လယ်ကြီး (မြေထဲပင်လယ်) အနီး၊ ကိရှုန်တောင်ကျချောင်းချိုင့်ဝှမ်းမှသည် အလှမ်းဝေးသောမြောက်ဘက်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းရှိ လေဗနုန်တောင်တန်းများအထိ ဣသရေလနိုင်ငံကို ကျယ်ပြန့်စွာမြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fra den forblåste toppen av Karmel-fjellet har man vidt utsyn over Israel — fra Kisjon-elvedalen nedenfor til Storhavet (Middelhavet) like ved og til Libanon-fjellene i horisonten langt mot nord.
Niuean[niu]
Ke he tapunu havili afā he Mouga ko Karamelu, ne kitia mitaki a Isaraela katoa—mai he pahua a Kisona i kelekele he mouga ke hoko atu ke he Tahi Lahi (Tahi Metiteraneani) ne tata atu ke he tau mouga ha Lepanona ke he mapualagi he faahi tokelau.
Dutch[nl]
De winderige top van de Karmel biedt een weids uitzicht over Israël: van het stroomdal van de Kison beneden tot de Grote Zee (de Middellandse Zee) vlakbij en tot het Libanongebergte aan de verre noordelijke horizon.
Northern Sotho[nso]
Tlhoreng ya yona moo go fokago moya o montši, Thaba ya Karamele e dira gore Isiraele e bonagale gabotse—go tloga molapong wa Kisoni kua tlase go fihla Lewatleng le Legolo (Lewatle la Mediterranean) le go fihla dithabeng tša Lebanone karolong e lego kgojana ya ka leboa.
Nyanja[ny]
Pamwamba penipeni paphiri la Karimeli anthu ankatha kuona dziko la Isiraeli lonse, kuyambira kuchigwa cha Kisoni mpaka ku Nyanja Yaikulu (Mediterranean) imene inali pafupi ndi mapiri a Lebano cha kumpoto kwenikweni kwa dzikoli.
Oromo[om]
Tulluu Qarmelos isa qilleensi itti baay’atu gubbaa yoo dhaabatan, dachaa Qishoonii gadii kaasee hanga Galaana Guddaa (Galaan Mediteraaniyaa) biraatti, kibbaanimmoo hanga tulluuwwan Libaanositti akka gaariitti Israa’eliin ilaaluun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Кармилы хохмӕ бӕрзонд куы схизай, уӕд дзы Израил хорз зыны – бынӕй Киссоны цӕугӕдонӕй Стыр (Зӕххастӕу) денджызы онг ӕмӕ дард цӕгатырдыгӕй та – Ливаны хӕхтӕ*.
Panjabi[pa]
ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਕੀਸ਼ੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਸੀ ਤੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ (ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ) ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad toktok na Palandey Carmelo a mapalayupoy so dagem, sankabista so intero lawarin Israel —manlapud say walad leksab a kulos na Kishon a walad baetan na pukpukdol, ya anggad samay Baleg a Dayat (Dayat Mediteraneo) a walad asingger na kapalandeyay Lebanon ed bandad arawi, diad mamaamianen.
Pijin[pis]
Antap long Maunt Carmel wea wind hem blow naes, man savve lukim land bilong Israel, start long valley bilong Kishon go daon kasem Great Sea (Mediterranean Sea) wea klosap, go kasem olketa maunten long Lebanon wea stap long barava north saed.
Polish[pl]
Ze smaganego wichrami szczytu góry Karmel otwiera się rozległa panorama Izraela: na dolinę potoku Kiszon, na pobliskie Morze Wielkie (Śródziemne) i na odległe góry Libanu, leżące na północy.
Portuguese[pt]
Do cume do monte Carmelo é possível ter uma vista ampla de Israel — desde o vale da torrente do Quisom abaixo até o Grande Mar (mar Mediterrâneo) nas proximidades, até os montes do Líbano no horizonte do extremo norte.
Rundi[rn]
Umuntu ari kw’isonga ry’Umusozi Karumeli, aho hakaba hari umuyaga mwinshi cane, arashobora kubona igice kinini ca Isirayeli, ni ukuvuga kuva epfo mu mwonga Kishoni gushika ku Kiyaga Kinini (Ikiyaga Mediterane) kiri hafi y’uwo mwonga be no gushika ku misozi y’i Lebanoni iri hirya cane ibuheramaso mu Buraruko*.
Ruund[rnd]
Pa musong pau, Mukandu Karmel usadil anch in Isarel alika kumekan—mwi nkurubuk ya wit Kishon mwishin mwa Karung Mujim (Karung wa Mediterane) piswimp ni ku mikandu ya Liban kulemp ku mutambu wa kwindum.
Romanian[ro]
De pe piscurile biciuite de vânt ale muntelui Carmel se vede foarte bine Israelul — de la valea Chison, aflată la poalele muntelui, la Marea cea Mare (Marea Mediterană), din apropiere, şi până la munţii Libanului, din extremitatea nordică a ţării.
Russian[ru]
С обдуваемых ветрами вершин горы Кармил открывалась широкая панорама Израиля: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpinga y’Umusozi Karumeli hakunze kuba hari umuyaga. Iyo uhageze, uba witegeye Isirayeli kandi uba uyireba neza, kuva ku kibaya cya Kishoni hafi y’Inyanja Nini (ya Mediterane), kugera mu misozi yo muri Libani ahagana mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Z vrcholu Karmela, na ktorom duje silný vietor, sa naskytá panoramatický pohľad na izraelskú krajinu — od údolia bystriny Kišon pod vrchom až po blízke Veľké more (Stredozemné more) a Libanonské vrchy, ktoré vidieť na obzore ďaleko na severe.
Slovenian[sl]
Z vetrovnega vrha gore Karmel se ponuja veličasten razgled na Izrael – od doline Kišon, ki se razprostira ob vznožju Karmela, do Velikega morja (Sredozemskega morja), ki je v bližini, pa vse do Libanonskega pogorja daleč na severnem obzorju.
Samoan[sm]
Mai le tumutumu o le mauga o Karamelu, lea e malosi ai le savili, e mafai ona iloa atu ai se vaega tele o Isaraelu. E faasolo mai le ālia i le vanu o Kisona e oo atu i le Sami Tele (Sami Metitirani) e lata i le itu i mātū i mauga o Lepanona.
Shona[sn]
Uri pamusoro peGomo reKameri pane mhepo, unogona kuona nzvimbo yakakura yeIsraeri, kubva kumupata une rukova weKishoni unenge uri nechezasi kusvika kuGungwa Guru (Gungwa reMediterranean) riri pedyo kusvika kumakomo eRebhanoni anenge achionekera mujengachenga nechokuchamhembe.
Albanian[sq]
Nga lartësitë e malit të Karmelit që i rrihte era, Izraeli dukej si në pëllëmbë të dorës. Syri të rrokte që nga lugina e përroit të Kishonit, e cila zbriste në Detin e Madh (Deti Mesdhe), deri në malet e Libanit tej në veri të horizontit.
Serbian[sr]
Sa svojim vetrovitim vrhovima, gora Karmil kao da gospodari nad panoramom Izraela. Pogled se pruža od doline Kison, koja se nalazila u podnožju gore, do obližnjeg Velikog mora (Sredozemno more) pa sve do livanskih brda na severu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben o tanapu na tapusei fu Karmel-bergi pe a winti e wai tranga, dan yu ben o man si wan heri bigi pisi fu Israel. Fu drape yu ben o man si a heri kontren fu a lagipresi fu Kison te go miti a Bigi Se (Mindrikondre Se) krosibei fu a bergi, te go miti den bergi fu Libanon te na a noordsei.
Southern Sotho[st]
Ha u akhela mahlo u le tlhōrōng ea Thaba ea Karmele eo ho eona ho fokang moea o mongata, u bona boholo ba Iseraele—ho tloha khohlong e tlaase ea molapo o phoroselang ea Kishone ho ea Leoatleng le Leholo le haufi (Leoatle la Mediterranean) ho ea fihla lithabeng tsa Lebanone tse hōjana ka leboea.
Swedish[sv]
Från Karmels vindpinade topp har man en vidsträckt utsikt över Israel – från Kisons regnflodsdal till Stora havet (Medelhavet) inte långt därifrån och till Libanonbergen vid horisonten i norr.
Swahili[sw]
Mtu akiwa kwenye kilele chenye upepo mkali cha Mlima Karmeli, anaweza kuona vizuri sana eneo la Israeli—kuanzia bonde la Mto la Kishoni kushuka kwenye Bahari Kuu (Bahari ya Mediterania) iliyo karibu, mpaka milima ya Lebanoni upande wa mbali wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Mtu akiwa kwenye kilele chenye upepo mkali cha Mlima Karmeli, anaweza kuona vizuri sana eneo la Israeli—kuanzia bonde la Mto la Kishoni kushuka kwenye Bahari Kuu (Bahari ya Mediterania) iliyo karibu, mpaka milima ya Lebanoni upande wa mbali wa kaskazini.
Tamil[ta]
கீழேயுள்ள, காட்டாறு பெருக்கெடுத்து ஓடும் கீசோன் பள்ளத்தாக்குமுதல் வடக்கே தொலைதூரத்திலுள்ள லீபனோன் மலைத்தொடர்களுக்குப் பக்கத்திலுள்ள மகா கடல் வரையிலும் (மத்தியதரைக் கடல் வரையிலும்) நன்கு பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
వేగంగా గాలులు వీచే కర్మెలు పర్వత శిఖరంపైనుండి ఇశ్రాయేలు ప్రాంతం చక్కగా కనబడుతుంది. అంటే కింద ఉన్న కిషోను వాగు, దగ్గర్లోవున్న మహా సముద్రం (మధ్యధరా సముద్రం), సుదూర ఉత్తరాన ఉన్న లెబానోను కొండలు ఈ పర్వతం శిఖరంమీద నుండి కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
บน ยอด ภูเขา คาร์เมล ที่ มี ลม พัด แรง ชาว อิสราเอล สามารถ กวาด ตา มอง เห็น ได้ ทั่ว แผ่นดิน ตั้ง แต่ หุบเขา คีโซน ลง ไป ถึง ทะเล ใหญ่ (ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน) ที่ อยู่ ใกล้ ๆ จน ถึง ภูเขา เลบานอน ที่ อยู่ เหนือ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንፋስ ዝበዝሖ ኸረን ቀርሜሎስ ኴንካ ሰፊሕ ክፋል ምድሪ እስራኤል: ማለት ካብቲ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ርባ ቂሶን ክሳብ እቲ ኣብ ቀረባ ዘሎ ዓብዪ ባሕሪ (ባሕሪ መዲተራንያን): ከምኡውን ክሳብ እቲ ብሰሜናዊ ሸነኽ ርሒቑ ዚርከብ ኣኽራን ሊባኖስ ኪርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or tile sha ityough ki Uwo u Karmel yô nana nenge tar u Iserael a yem ica hiinii—hii hen pev u Kishon u a lu shin itine i uwo shon la kua Zegemnger u Tamen (Zegemnger u Mediterenia) u a lu ikyua la zan zan ar sha iwo i Lebanon i i lu ken imbusutarimese ica la.
Tagalog[tl]
Malakas ang hihip ng hangin sa taluktok ng Bundok Carmel at tanaw na tanaw mula rito ang buong Israel —mula sa agusang libis ng Kison hanggang sa kalapit na Malaking Dagat (Dagat Mediteraneo) hanggang sa kabundukan ng Lebanon sa dulong hilaga.
Tetela[tll]
Oma lo shɔdi yadiɔ yakapɛpaka lɔpɛpɛ, Okongo wa Karamɛlɛ aki dihole diakɛnamaka Isariyɛlɛ lo woke awɔ tshɛ, mbuta ate oma l’okidi wa Kishɔna suke la l’ɛse ka Ndjale ka woke (Ndjale ka Mediteraneya) polo lo akona wa Lɛbanɔna wakɛnamaka etale otsha lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
Fa o le mo setlhoeng se se tsubutlang diphefo sa Thaba ya Karemele o kgona go bona Iseraele yotlhe sentle—go tswa mo mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone o o kwa tlase go ya kwa Lewatleng le Legolo (Lewatle la Mediterranean) le le gaufi, le go ya kwa dithabeng tsa Lebanona kwa ntlheng e e kgakala ya bokone.
Tongan[to]
‘I hono tumu‘aki havilivilí, ‘oku fai ai ‘a e vakai mei Mo‘unga Kāmeli ki he kotoa ‘o ‘Isilelí—mei he tele‘a ‘o Kīsoní ‘i lalo ki he Tahi Lahi (Tahi Metiteleniané) ofi maí ki he ngaahi mo‘unga ‘o Lepanoní ‘i he tafatafa‘aki langi mama‘o fakatokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulundu wa Karimeli mpouli atala upa kuti cikonzyeke kubona cisi cabana Israeli—kuzwa kukkuti lya Kisoni lili kunselelo kusikila ku Lwizi Lupati lwa Mediterranean luli afwaafwi alimwi akusika kumalundu aa Lebanoni aali kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i stap antap long het bilong maunten Karmel ol inap lukim gut Israel —kirap long ples daun bilong Kison i go inap long Biksolwara (solwara Mediterenian) na i go long ol maunten bilong Lebanon long hap not.
Turkish[tr]
Karmel Dağı’nın rüzgârlı tepelerinden bakıldığında, Kişon vadisinin ötesindeki Büyük Deniz’den (Akdeniz) kuzeydeki Lübnan Dağları’na kadar yayılan İsrail toprakları boydan boya görülebilir.
Tsonga[ts]
Enhlohlorhini ya Ntshava ya Karimeli laha ku baka moya ngopfu, u kota ku ri vona kahle tiko ra Israyele —ku sukela enkoveni wa Kixoni lowu nga ehansi ka Lwandle Lerikulu (Lwandle ra Mediteraniya) leri nga ekusuhi ni tintshava ta Lebanoni leti nga evugimamusi bya le n’walungwini.
Tatar[tt]
Җилләр исеп торган Кармил тавы очыннан Исраил җирләренең зур өлешен күреп булган. Аста Киссон елгасы үзәнлеге һәм Бөек диңгез (Урта җир диңгезе), төньякта еракта Ливан таулары күренеп торган*.
Tumbuka[tum]
Pacanya pa Lupiri lwa Karmel apo mphepo zikaputanga comene, pakaŵa pakuwonekera ku caru ca Israyeli, pakulaŵiskira ku mronga wa Kishoni uwo ukalutanga ku Nyanga Yikuru (ya Meditereniyani) pafupi na mapiri gha Lebanon ca ku mpoto.
Twi[tw]
Sɛ wugyina Bepɔw Karmel atifi a mframa bɔ wɔ hɔ yiye no a, wutumi hu Israel baabiara—efi Kison bon mu kosi Po Kɛse (Mediterranea Po) a ɛbɛn hɔ no ho kɔfa Lebanon mmepɔw a ɛwɔ akyirikyiri wɔ atifi fam no.
Tzotzil[tzo]
Li ta jol vitse toj echʼ noʼox li ikʼe, li ta vits Carmeloe toj lek xvinaj batel li Israele: li ta mukʼta Nab Mediterraneoe xchiʼuk li be voʼ Cisone, li ta olone, kʼalal to ta namal vitsetik yuʼun Líbano ta norte.
Ukrainian[uk]
З вершин гори Кармел можна побачити чудові краєвиди Ізраїлю — внизу розкинулася Кішонська долина, трохи далі Велике (Середземне) море, а на обрії з північного боку Ліванські гори*.
Umbundu[umb]
Omunda Karimele ya posoka calua kuenda yi kasi konele yolui Kisione, kombuelo Yokalunga Kanene (Okalunga ko Mediteraneo) ocipepi lolomunda via Levanone.
Urdu[ur]
کوہِکرمل سے آپ اسرائیل کی سرزمین کا نظارہ کر سکتے ہیں۔ یہ مُلک قیسون کی وادی سے لیکر بحرِقلزم اور شمال میں لبنان کے اُونچے پہاڑی سلسلے تک پھیلا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhodzini ya Thavha ya Karamele hune ha vhudzula muya munzhi, wo vha u tshi kona u vhona zwavhuḓi shango ḽa Isiraele—u thoma govhani ḽa Kisoni fhasi u ya Lwanzheni Luhulwane (Lwanzhe lwa Mediterranean) tsini na thavha dza Libanoni devhula bvungwi.
Vietnamese[vi]
Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên lồng lộng gió, người ta có thể nhìn thấy toàn thể vùng đất của dân Y-sơ-ra-ên—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, kéo dài đến rặng núi Lebanon ở tận chân trời phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Ha mahangin nga pungkay han Bukid Carmel makikita an tuna han Israel—tikang ha inaagosan nga walog han Kison tubtob ha kahirani nga Daku nga Dagat (Dagat Mediteranyo) tubtob ha mga bukid han Lebanon ha durho han norte.
Xhosa[xh]
Kumoya obhudlayo weNtaba iKarmele kuthe thande uhlanga lwakwaSirayeli—ukusuka kwintlambo yeKishon ukuya kuLwandle Olukhulu (Ulwandle LweMeditera) kufuphi neentaba zaseLebhanon elundini ngasentla phaya.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá wà lórí Òkè Ńlá Kámẹ́lì níbi tí ẹ̀fúùfù ti ń fẹ́ gan-an, èèyàn lè rí gbogbo ilẹ̀ Ísírẹ́lì, ìyẹn láti àfonífojì ọ̀gbàrá Kíṣónì lọ sí Òkun Ńlá, ìyẹn (Òkun Mẹditaréníà) tí kò jìnnà sí Òkè Ńlá Kámẹ́lì, títí lọ dé òkè ńlá Lẹ́bánónì tó wà lọ́nà jíjìn lápá àríwá.
Yucateco[yua]
Desde tu kaʼanlil u witsil Carmeloeʼ ku páajtal u yilaʼal u luʼumil Israel, le Nojoch kʼáaʼnáab (le Mediterráneooʼ), u áalkab jaʼiʼ Cisón yéetel u puʼukiloʼob Líbano náach yaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dani Carmelo que nabé nasoo ni, ne de luni que zanda guʼyaʼ binni guidxi Israel, ne gaxha de laani nuu nisadóʼ Roʼbaʼ (Mediterráneo) ne valle torrencial stiʼ Cisón, ne ladu guiaʼ de laani nuu ca dani stiʼ Líbano.
Chinese[zh]
从迦密山那当风的山顶可以俯瞰以色列全境;从山下的基顺溪谷到不远的大海(地中海),以及北面尽头的黎巴嫩诸山。
Zulu[zu]
INtaba iKarmeli, enesiqongo esiheleza umoya, yengame elakwa-Israyeli—kusuka esigodini saseKhishoni ngaphansi kwayo kuya oLwandle Olukhulu (uLwandle iMedithera) oluseduze kuze kuyofika ezintabeni zaseLebhanoni lé enyakatho.