Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teregwysings en vermanings in Teofilus se driedelige werk waarin hy Autolukos weerlê, het baie fasette en is uitvoerig.
Amharic[am]
የአውቶሊከስን ሐሳብ ለማፍረስ በተጻፉት በሦስቱ የቴዎፍሎስ ጽሑፎች ውስጥ ያሉት ጥብቅ ማሳሰቢያዎችና ምክሮች ብዙ ገጽታ ያላቸው ከመሆናቸውም በላይ በዝርዝር የቀረቡ ናቸው።
Arabic[ar]
ان النصائح والتحذيرات في مؤلَّف ثيوفيلوس المشكَّل من ثلاثة اجزاء، الذي يظهر فيه خطأ اوتوليكوس، هي متعددة الاوجه ومفصَّلة.
Bemba[bem]
Ukukonkomesha no kucincisha ukusangwa mu citabo ca kwa Teofilo ica fiputulwa fitatu icalesuusha Autolycus kwakwatamo imbali ishingi ne fyebo.
Bulgarian[bg]
Предупрежденията и увещанията в труда на Теофил от три части, които опровергават Отолиций, съдържат много аспекти и подробности.
Bislama[bi]
Ol advaes mo ol strong tok long buk blong Theophilus we i gat tri haf, we hem i raetem blong tok agens long Autolycus, oli plante mo oli kliagud.
Bangla[bn]
থিয়োফিলাসের তিন-খণ্ডের লেখাগুলি যা অটোলাইকাসকে অসংগত প্রমাণ করে তাতে উপদেশ এবং উৎসাহ আছে যা বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ।
Cebuano[ceb]
Ang mga tambag ug mga pahamangno sa tulo-ka-bahin nga sulat ni Teopilo nga nagsupak kang Autolycus adunay daghang bahin ug detalyado.
Czech[cs]
Napomenutí a nabádání v Theofilově třídílném díle vyvracejícím Autolykovy názory jsou všestranná a podrobná.
Danish[da]
De formaninger og tilskyndelser der findes i Theofilos’ tredelte modskrift mod Autolykos, indeholder mange facetter og detaljer.
German[de]
Die eindringlichen Ermahnungen in dem dreiteiligen Werk des Theophilus, in dem er Autolykus widerlegte, sind recht vielseitig.
Ewe[ee]
Nya vovovowo le Theophilus ƒe nuxlɔ̃ame kple dzideƒoname ƒe agbalẽ etɔ̃ siwo wòŋlɔ tsi tre ɖe Autolycus ŋu me eye wode to.
Efik[efi]
Mme item ẹmi ẹdude ke n̄wed Theophilus emi enyenede ikpehe ita oro ẹfan̄ade ye Autolycus ẹnyene ediwak ikpehe ẹnyụn̄ ẹdọn̄ọ ọyọhọ ntọt.
Greek[el]
Οι νουθεσίες και οι προτροπές που περιέχονται στην τριλογία του Θεόφιλου στην οποία αντικρούει τον Αυτόλυκο είναι πολύπτυχες και λεπτομερείς.
English[en]
The admonitions and exhortations in Theophilus’ three-part work refuting Autolycus are multifaceted and detailed.
Spanish[es]
Las admoniciones y exhortaciones que da Teófilo en los tres libros dirigidos contra Autólico son polifacéticas y detalladas.
Estonian[et]
Theophiluse kolmeosaline teos, mis kummutab Autolycuse väiteid, sisaldab mitmekülgseid ja üksikasjalikke noomitusi ning manitsusi.
Finnish[fi]
Teofiloksen kolmiosaisessa teoksessa, jonka hän kirjoitti Autolykosta vastaan, on moninaisia ja yksityiskohtaisia neuvoja ja kehotuksia.
French[fr]
Le triptyque adressé à Autolycus contient des avertissements et des exhortations aux multiples facettes et aux détails nombreux.
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔɔi kɛ ŋaawoi ni yɔɔ Teofilo woji ni hiɛ fãi etɛ ni eŋma kɛte shi ewo Autolycus lɛ mli lɛ hiɛ wiemɔi sɔrɔtoi babaoo ni etsɔɔ mli fitsofitso.
Hebrew[he]
להפצרות ולדברי העידוד שביצירתו בת שלושת החלקים של תיאופילוס המפריכים את דברי אוטוליכוס, פנים רבות ופירוט רב.
Hindi[hi]
ओतॉलकस का खण्डन करते हुए थीऑफलस की तीन-भागों की रचना में अनेक पहलुओं पर विस्तृत सलाह और प्रबोधन दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paandam kag mga laygay sa tatlo-sing-bahin nga sinulatan ni Teofilo nga nagapamatuod nga sayop kay Autolycus may madamo nga bahin kag detalyado.
Croatian[hr]
Upozorenja i opomene u Teofilovom djelu u tri sveska u kojem opovrgava Autolikove tvrdnje imaju mnoga obilježja i detaljni su.
Hungarian[hu]
Theophilosznak az Autolükosz érveit cáfoló háromrészes művében a figyelmeztetések és az intések sokoldalúak és részletesek.
Indonesian[id]
Peringatan dan teguran dalam trilogi Theophilus yang menyanggah Autolycus ini berisi banyak aspek dan terperinci.
Iloko[ilo]
Dagiti balakad ken pammagbaga a mangpaneknek iti kinaulbod ni Autolycus kadagiti nagkatlo a paset ti surat ni Teofilo naglaon iti adu nga aspeto ken detalyado.
Italian[it]
Le ammonizioni e le esortazioni contenute nei tre libri in cui Teofilo confuta Autolico riguardano numerosi temi e sono molto dettagliate.
Japanese[ja]
アウトリュコスに対する反論として書かれた,3部から成るテオフィロスの著作の訓戒や勧告の言葉は,多方面にわたる詳細なものです。
Korean[ko]
테오필루스가 아우톨리쿠스를 반박하는 3부작의 글에 들어 있는 훈계와 권고는 다방면에 걸친 것이며 상세합니다.
Lingala[ln]
Batoli mpe bilendiseli ya Théophile kati na mokanda na ye oyo ezali na biteni misato oyo akomaki mpo na kokweisa maloba ya Autolycus ezali na makambo mingi mpe ya mozindo.
Malagasy[mg]
Ny fananarana sy fampirisihana mafy ao amin’ny asa soratra misy fizarana telo nataon’i Théophile nanoherana an’i Autolycus dia misy lafiny maro ary be tsipiriany.
Macedonian[mk]
Опомените и прекорувањата во Теофиловиот троделен труд кои го побиваат Автолик, се со повеќе фасети и детали.
Malayalam[ml]
ഓട്ടോലകസിനെ ഖണ്ഡിക്കുന്ന തിയോഫിലസിന്റെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുള്ള കൃതിയിലെ ശാസനകളും ഉദ്ബോധനങ്ങളും വിവിധ വശങ്ങളുള്ളവയും സവിസ്തരം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവയുമാണ്.
Marathi[mr]
ऑटॉलिकसचे खंडन करणाऱ्या थीऑफिलसच्या तीन भाग असलेल्या साहित्यातील सूचना व प्रबोधनांचे अनेक पैलू असून ते तपशीलवार आहेत.
Burmese[my]
အော်တောလကပ်စ်မှားကြောင်း ချေပပြောဆိုသော သီအောဖလပ်စ်၏ သုံးအုပ်တွဲစာအုပ်တွင်ပါရှိသည့် ဩဝါဒများနှင့် တိုက်တွန်းအားပေးချက်များသည် ကဏ္ဍပေါင်းစုံမှဖြစ်ပြီး အသေးစိတ်သည်။
Norwegian[nb]
De advarslene og formaningene Theofilos gir i det tredelte verket hvor han refser Autolykos, er omfattende og detaljerte.
Dutch[nl]
De vermaningen en aansporingen in Theophilus’ driedelige betoog tegen Autolycus zijn veelzijdig en gedetailleerd.
Northern Sotho[nso]
Dikeletšo le dikgothatšo tše di lego ka pukung ya Theophilus ya dikarolo tše tharo e ganetšago Autolycus di na le dibopego tše dintši le ditaba ka botlalo.
Nyanja[ny]
Malangizo ndi machenjezo a mabuku atatu a Theophilus olembedwa motsutsa Autolycus ali ndi mfundo zosiyanasiyana ndi zofotokozedwa bwino.
Polish[pl]
Trzyczęściowe dzieło Teofila obalające twierdzenia Autolyka zawiera szczegółowe i wszechstronne napomnienia oraz zachęty.
Portuguese[pt]
As admoestações e as exortações de refutação a Autólico na obra de três partes de Teófilo têm muitas facetas e detalhes.
Romanian[ro]
Mustrările şi îndemnurile din cele trei părţi ale lucrării prin care Teofil îl combate pe Autolicus înglobează multe aspecte şi detalii.
Russian[ru]
Предупреждения и призывы Феофила в его трех книгах, в которых опровергается позиция Автолика, многогранны и подробны.
Slovak[sk]
Napomínania a nabádania v Teofilovom trojdielnom diele dokazujúcom omyly Autolyka sú mnohostranné a podrobné.
Slovenian[sl]
Opomini in prigovarjanja v Teofilovi trilogiji, ki spodbija Autolika, so večstranski in nadrobni.
Samoan[sm]
O fautuaga ma timaʻiga a Teofilo i lana tusi e tolu vaega na fai e faamaonia ai le sese o Autolycus, e tele ona vala ma na matuā auiliili lelei.
Shona[sn]
Mazano uye pangiro zviri mubhuku rine mativi matatu raTeofiro achiramba Autolycus rine mativi akawanda.
Albanian[sq]
Këshillat dhe paralajmërimet në veprën me tri pjesë të Teofilit kundër Autolikut përmbajnë shumë aspekte dhe hollësi.
Serbian[sr]
Upozorenja i podsticanja u Teofilovom trodelnom delu u kome pobija Otolikusa sadrže mnoge aspekte i detalje.
Southern Sotho[st]
Likeletso le likhothatso tse bukeng ea Theofilase e likhaolo li tharo e shanofatsang Autolycus li ama litšobotsi tse ngata ’me li na le makolopetso a mangata.
Swedish[sv]
Påminnelserna och förmaningsorden i Theofilos’ verk i tre band, med avsikt att vederlägga Autolykos, är mångfasetterade och detaljerade.
Swahili[sw]
Maonyo na mashauri katika uandishi wa Theofilo kumpinga Atoliko wenye sehemu tatu yana sehemu nyingi na hueleza mambo mengi.
Tamil[ta]
ஆட்டால்லகஸ் தவறென நிரூபித்து தியாஃபலஸ் எழுதிய மூன்று பகுதிகளில் உள்ள கண்டிப்புகளும், புத்திமதிகளும் பல கோணங்கள் அடங்கினவையாயும், விளக்கமானவையாயும் உள்ளன.
Telugu[te]
ఆటోలకస్ది తప్పని వాదించే థీయోఫలస్ వ్రాసిన మూడు భాగాల రచనలోని ఉపదేశాలు, ఉద్బోధలు బహుముఖమైనవి, వివరణాత్మకమైనవి.
Thai[th]
คํา แนะ เตือน และ คํา กระตุ้น เตือน ใน งาน เขียน สาม ตอน ของ เทโอฟีลุส ที่ หักล้าง ข้อ โต้ แย้ง ของ ออทัลอะคุส มี หลาย แง่ มุม และ มี ราย ละเอียด มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga paalaala at mga payo sa tatlong bahaging akda ni Teofilo na nagpapabulaan kay Autolycus ay nagtataglay ng maraming punto at detalyado.
Tswana[tn]
Ditlhagiso le dithotoetso tse di mo bukeng ya ga Theophilus e e kgaogantsweng ka dikarolo di le tharo e e neng e ganetsa Autolycus di na le dintlha le ditlhaloso tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rait bilong Tiofilus i gat 3-pela hap bilong en, em i givim strongpela tok long Otolikus bilong givim tingting long em, na em i daunim tok bilong em long planti samting na em i kolim ol liklik liklik samting bilong en.
Turkish[tr]
Theophilus’un Autolycus’u yalanlayan üç bölümlük eserindeki uyarılar ve öğütler çok yönlü ve detaylıdır.
Tsonga[ts]
Swikhongotelo ni swikhuthazo swa buku ya swiphemu swinharhu leyi Theophilus a yi tsaleleke ku kaneta Autolycus swi ni timhaka to tala leti twisisekaka leti nga ni vuxokoxoko.
Twi[tw]
Afotu ne nkuranhyɛsɛm a ɛwɔ Theophilus nkyerɛwee a wɔakyɛ mu abiɛsa a ɔde bɔɔ Autolycus nsɛm gui no wɔ afã ahorow pii na nsɛm no kɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E rave rau mau tuhaa tatara-riirii-hia to te mau faahaparaa e to te mau a‘oraa i roto i te buka e toru vaehaa a Teophilo ei pahonoraa ia Autoliko.
Ukrainian[uk]
Застереження та напучування у цьому листі Теофіла проти Автоліка, який складається з трьох частин, є багатогранні й детальні.
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên nhủ và thúc giục của Thê-ô-phi-lơ trong tác phẩm gồm có ba phần chống lại Autolycus có nhiều khía cạnh và chi tiết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni pea mo te ʼu fakaloto mālohi ʼo te tohi ʼaē e koga tolu ʼa Teofile, ʼaē ʼe fakafifihi ki te manatu ʼa Autolycus, ʼe lahi tonatou ʼu agaaga pea ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Iziluleko nezibongozo ezikule ncwadi kaTheophilus enamacandelo amathathu ephikisa uAutolycus ziqulethe iinkalo ezininzi yaye zineenkcukacha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìṣílétí àti ọ̀rọ̀ ìyànjú tí ń bẹ nínú ìwé alápá mẹ́ta tí Teofilu kọ, tí ó fi mú Autolycus ní elékèé jẹ́ alápá púpọ̀, ó sì kún fún ìsọfúnni.
Zulu[zu]
Iziyalo nezikhuthazo ezisencwadini kaTheophilus ehlukaniswe izingxenye ezintathu ephikisa u-Autolycus zinezici nemininingwane eminingi.