Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aanhoudend kaste uitgepak, kussings rondgegooi en stoele van die een vertrek na die ander geskuif.
Arabic[ar]
وباهتياج شديد كان يُفرغ الخزائن، يرمي الوسادات، وينقل الكراسي من غرفة الى اخرى.
Cebuano[ceb]
Magkabuang siyag panghabwa sa sulod sa mga kabinet sa kosena, ipanglabay ang mga unlan, ug ipamalhin ang mga lingkoranan gikan sa usa ka lawak ngadto sa lain.
Czech[cs]
Horečně vyprázdňoval skříně, házel polštáři a přetahoval židle z jedné místnosti do druhé.
Danish[da]
I et anfald af vildskab kunne han tømme skabe, kaste med puder og flytte stole rundt i værelserne.
German[de]
In einem Anfall von Raserei leerte er Schränke, warf Kissen durch die Gegend und schleppte Stühle von einem Zimmer ins andere.
Greek[el]
Άδειαζε τα ντουλάπια με μανία, πετούσε τα μαξιλάρια και μετακινούσε τις καρέκλες από το ένα δωμάτιο στο άλλο.
English[en]
He would frantically empty cupboards, throw pillows, and move chairs from one room to another.
Spanish[es]
Vaciaba desesperadamente los armarios, lanzaba las almohadas y cambiaba las sillas de un cuarto a otro.
Finnish[fi]
Hän saattoi kuumeisesti tyhjentää kaappeja, paiskoa tyynyjä ja siirtää tuoleja huoneesta toiseen.
French[fr]
Il mettait beaucoup d’ardeur à vider les placards, lançait les oreillers et déplaçait les chaises d’une pièce à l’autre.
Croatian[hr]
Znao je sumanuto prazniti ormariće, bacati jastuke i premještati stolice iz jedne sobe u drugu.
Hungarian[hu]
Őrjöngve ürítette ki a szekrényeket, dobálta a párnákat és rakosgatta a székeket egyik szobából a másikba.
Iloko[ilo]
Pagpupungtotanna nga ikkaten dagiti naggian ti estante, ipallapallatokna dagiti pungan, ken iyakarna dagiti silia iti nadumaduma a siled.
Italian[it]
Svuotava le credenze, lanciava cuscini e spostava le sedie da una stanza all’altra in maniera frenetica.
Japanese[ja]
激しい勢いで食器棚の中身をぶちまけたり,まくらを投げたり,椅子を部屋から部屋へ動かしたりしました。
Korean[ko]
그는 정신 없이 찬장 속에 있는 것을 다 꺼내고, 베개를 던지고, 의자를 이 방에서 저 방으로 옮기곤 하였습니다.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭ്രാന്തമായി അലമാരകൾ കാലിയാക്കുകയും തലയിണകൾ വലിച്ചെറിയുകയും കസേരകൾ ഒരു മുറിയിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു കൊണ്ടിടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var helt vill etter å tømme skap, kaste puter og flytte stoler fra det ene rommet til det andre.
Dutch[nl]
Hij haalde als een razende kasten leeg, gooide met kussens en sleepte stoelen van de ene kamer naar de andere.
Portuguese[pt]
Todo agitado, esvaziava armários, jogava travesseiros e empurrava as cadeiras de um cômodo da casa para outro.
Romanian[ro]
Ca un nebun, el golea dulapurile, arunca pernele şi muta scaunele dintr-o cameră într-alta.
Slovak[sk]
Zúrivo vyprázdňoval príborník, hádzal podušky a prenášal stoličky z jednej izby do druhej.
Swedish[sv]
Han kunde rusa omkring som en vettvilling, riva ut saker och ting ur skåpen, kasta kuddar omkring sig och flytta stolar från det ena rummet till det andra.
Swahili[sw]
Yeye kwa hisia nyingi mno angetoa kila kitu katika kabati, kurusha mito, na kuhamisha viti kutoka chumba kimoja hadi kingine.
Tamil[ta]
அவன் மூர்க்க வெறியோடு அலமாரியைக் காலிசெய்துவிடுவான், தலையணைகளைத் தூக்கியெறிந்துவிடுவான், நாற்காலிகளை ஓர் அறையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நகர்த்துவான்.
Tagalog[tl]
Maligalig niyang aalisan ng laman ang mga paminggalan, ihahagis ang mga unan, at paglilipat-lipatin ang mga upuan sa bawat silid.
Zulu[zu]
Wayevele athulule amakhabethe, alahle imicamelo, futhi asuse izihlalo kwelinye ikamelo aziyise kwelinye.