Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че положението в Тибет далеч не е нормално, като все още се отказва достъп до региона на международните средства за масово осведомяване и международните агенции за мониторинг, а върху информационния поток се налагат строги ограничения,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že situace v Tibetu není zdaleka standardní a mezinárodním sdělovacím prostředkům a mezinárodním monitorovacím agenturám je i nadále odepírán přístup do této oblasti, přičemž jsou uplatňována přísná omezení týkající se toku informací,
Danish[da]
der henviser til, at situationen i Tibet langtfra er normaliseret, at internationale nyheds- og observationsorganer fortsat nægtes adgang til regionen, og at nyhedsstrømmen endvidere er stærkt begrænset,
German[de]
in der Erwägung, dass die Lage in Tibet noch weit von der Normalität entfernt ist und internationalen Medien und internationalen Überwachungsagenturen der Zugang zu der Region immer noch verwehrt wird, wobei der Informationsfluss gleichzeitig starken Einschränkungen unterliegt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η κατάσταση στο Θιβέτ κάθε άλλο παρά ομαλή είναι, ενώ εξακολουθεί να μην επιτρέπεται η πρόσβαση στα διεθνή μέσα ενημέρωσης και στους διεθνείς οργανισμούς παρακολούθησης και να επιβάλλονται αυστηροί περιορισμοί στη ροή των πληροφοριών,
English[en]
whereas the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
Spanish[es]
Considerando que la situación en el Tíbet dista mucho de ser normal, que a los medios de comunicación internacionales y a las agencias de control internacionales se les sigue denegando el acceso a la región y que se imponen restricciones rigurosas al flujo de información,
Estonian[et]
arvestades, et olukord Tiibetis ei ole kaugeltki normaalne, rahvusvahelisel meedial ja rahvusvahelistel järelevalveorganisatsioonidel ei lubata ikka veel piirkonda külastada ning teabe liikumine on rangelt piiratud,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Tiibetin tilanne on kaukana normaalista, että kansainväliset tiedotusvälineet ja kansalaisjärjestöt eivät edelleenkään pääse alueelle ja että tiedonkulkua rajoitetaan ankarasti,
French[fr]
considérant que la situation au Tibet est très éloignée de la normalité et que l'accès à la région est encore refusé aux médias internationaux et aux organismes de contrôle internationaux, tandis que l'information est soumise à des restrictions sévères;
Hungarian[hu]
mivel a helyzet Tibetben messze van a normálistól, a nemzetközi médiától és a nemzetközi ellenőrző ügynökségektől továbbra is megtagadják a régióba való belépést, az információáramlás pedig szigorú korlátozásoknak van kitéve,
Italian[it]
considerando che la situazione in Tibet è lungi dall'essere normale e l'accesso alla regione è ancora negato ai media internazionali e alle agenzie internazionali di controllo mentre severe restrizioni sono imposte alla circolazione delle informazioni,
Lithuanian[lt]
kadangi padėtis Tibete toli gražu nėra normali ir kadangi tarptautinėms žiniasklaidos priemonėms ir tarptautinėms stebėseną vykdančioms agentūroms vis dar neleidžiama atvykti į šį regioną, o teikiama informacija griežtai ribojama,
Latvian[lv]
tā kā situācija Tibetā ir tālu no normālas un starptautiskajiem plašsaziņas līdzekļiem un starptautiskajām novērotāju aģentūrām joprojām tiek liegta piekļuve reģionam, un informācijas plūsmai ir noteikti stingri ierobežojumi,
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni fit-Tibet hi 'l bogħod min-normal u l-midja internazzjonali u l-aġenziji internazzjonali ta' monitoraġġ għadhom qed jiġu miċħuda l-aċċess għar-reġjun, u hemm ukoll restrizzjonijiet stretti fuq iċ-ċirkolazzjoni tal-informazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de situatie in Tibet verre van normaal is, dat de toegang tot het gebied nog steeds verboden is voor de internationale media en internationale controle-instanties en dat er strenge beperkingen gelden voor de uitwisseling van informatie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja w Tybecie jest daleka od normalności i nadal odmawia się dostępu do tego regionu międzynarodowym mediom i organom monitorującym, co idzie w parze z poważnym ograniczeniem przepływu informacji;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação no Tibete continua longe da normalidade e o acesso à região continua a ser negado aos meios de comunicação social estrangeiros e às agências de ajuda internacional, factores a que se junta a existência de severas restrições ao fluxo de informação;
Romanian[ro]
întrucât situația din Tibet este departe de normalitate, iar mass-mediei internaționale și agențiilor de monitorizare internațională li se refuză accesul în regiune, restricții severe fiind impuse și circulației informațiilor;
Slovak[sk]
keďže situácia v Tibete nie je zďaleka normálna, medzinárodným médiám a monitorovacím agentúram sa stále odmieta prístup do regiónu a na tok informácií sú zavedené prísne obmedzenia,
Slovenian[sl]
ker položaj v Tibetu še zdaleč ni normalen, predstavnikom mednarodnih medijev in agencijam za mednarodni nadzor pa je vstop v to regijo še vedno prepovedan, hkrati pa je strogo omejen pretok informacij;
Swedish[sv]
Situationen i Tibet är långt ifrån normal, och internationella medier och internationella övervakningsorgan nekas fortfarande tillträde till regionen och måste rätta sig efter stränga restriktioner avseende informationsflödet.