Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At en saadan afgift opkraeves over en vis periode, medfoerer ikke, at den bliver forenelig med direktivet, idet det i sjette betragtning til direktivet udtrykkeligt er praeciseret, at »[tanken om et faelles marked] forudsaetter, at afgiften paa kapitaltilfoersler vedroerende kapital, der er samlet inden for et selskab, kun kan opkraeves én gang inden for det faelles marked«.
German[de]
Diese Erhebung sei nicht deshalb mit der Richtlinie vereinbar, weil sie zu einem späteren Zeitpunkt erfolge; in der sechsten Begründungserwägung der Richtlinie heisse es ausdrücklich, daß "die Steuer auf die Ansammlung von Kapital innerhalb des Gemeinsamen Marktes auf Kapital, das im Rahmen einer Gesellschaft angesammelt worden ist, nur einmal erhoben werden kann".
Greek[el]
Η χρονική κατανομή του φόρου δεν τον καθιστά συμβατό προς την οδηγία, η έκτη αιτιολογική σκέψη της οποίας διευκρινίζει ρητώς ότι «[η έννοια μιας κοινής αγοράς (...) προϋποθέτει ότι] η εφαρμογή επί των κεφαλαίων, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας εταιρίας, ενός φόρου επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, δεν πρέπει να επιβάλλεται παρά μόνο μία φορά στο πλαίσιο της κοινής αγοράς».
English[en]
The deferment in time of such imposition does not render it compatible with the Directive, the sixth recital of which expressly states that `duty on the raising of capital within the common market by a company or firm should be charged only once'.
Spanish[es]
El diferimiento de dicha tributación no determina su conformidad con la Directiva, cuyo sexto considerando enuncia expresamente que «la aplicación a los capitales concentrados en el ámbito de una sociedad, del impuesto sobre concentración de capitales sólo pueda producirse una vez en el seno del mercado común».
Finnish[fi]
Tällaisen veron maksun lykkääminen ei muuta sitä yhteensopivaksi direktiivin kanssa; direktiivin kuudennessa perustelukappaleessa nimittäin nimenomaisesti todetaan, että "yritysten pääoman hankintaan yhteismarkkinoilla kohdistuva vero olisi kannettava vain kertaalleen".
French[fr]
L'espacement dans le temps d'un tel impôt ne le rend pas compatible avec la directive, dont le sixième considérant précise explicitement que «[la conception d'un marché commun... suppose que] l'application aux capitaux, rassemblés dans le cadre d'une société, du droit sur les rassemblements de capitaux ne puisse intervenir qu'une seule fois au sein du marché commun».
Italian[it]
La reiterazione nel tempo di tale imposta non la rende compatibile con la direttiva che, nel sesto `considerando', prevede espressamente che «l'applicazione ai capitali raccolti nell'ambito di una società dell'imposta sulla raccolta di capitali non possa aver luogo che una sola volta nel mercato comune».
Dutch[nl]
Dat deze belasting op een later tijdstip wordt geheven, doet niets af aan de onverenigbaarheid ervan met de richtlijn, in de zesde overweging van de considerans waarvan uitdrukkelijk wordt verklaard, dat "op het bijeengebrachte kapitaal binnen de gemeenschappelijke markt [kan] slechts eenmaal het recht op het bijeenbrengen van kapitaal (...) worden toegepast".
Portuguese[pt]
A renovação no tempo de tal imposto não o torna compatível com a directiva, cujo sexto considerando diz expressamente que «... a aplicação do imposto sobre as reuniões de capitais aos capitais reunidos no âmbito de uma sociedade só pode ocorrer uma única vez, no mercado comum...».
Swedish[sv]
Den omständigheten att en sådan skatt utsträcks i tiden gör den inte förenlig med direktivet, vars sjätte övervägande uttryckligen anger att "en skatt på kapital som anskaffats till ett bolag endast skall uttas en enda gång inom den gemensamma marknaden".