Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af disse oplysninger forekommer det meget sandsynligt, at denne rabat i virkeligheden er højere, end parterne har antaget, og derfor selv på grundlag af parternes model - som er baseret på hypotetiske antagelser - først vil gøre en indtræden lønsom på kort sigt i forbindelse med prisforhøjelser på langt over 5 %(31).
German[de]
Es erscheint aufgrund von Aussagen von Marktteilnehmern als höchst wahrscheinlich, dass dieser Rabatt in Wirklichkeit höher ist als von den Parteien angenommen und deshalb selbst nach dem - auf hypothetischen Annahmen basierenden - Modell der Parteien einen Eintritt erst bei Preiserhöhungen von weit mehr als 5 % kurzfristig rentabel machen würde.( 31)
Greek[el]
Από τους ισχυρισμούς των φορέων της αγοράς προκύπτει ως εξαιρετικά πιθανό το ενδεχόμενο αυτή η έκπτωση να είναι, στην πραγματικότητα, μεγαλύτερη από ό,τι εκτιμούν τα μέρη και, γι' αυτό, ακόμη και σύμφωνα με το μοντέλο -που βασίζεται σε υποθετικά δεδομένα- των μερών, η βραχυπρόθεσμα κερδοφόρος είσοδος στην αγορά να απαιτεί τιμολογιακές αυξήσεις που θα υπερβαίνουν κατά πολύ το 5 %(31).
English[en]
On this evidence, it seems highly probable that the discount is in fact higher than assumed by the parties and that even according to the parties' model - which is based on hypothetical assumptions - entry would become profitable in the short term only after a price increase of well over 5 %(31).
Spanish[es]
Según sus declaraciones, parece extremadamente probable que este descuento sea mayor que el indicado por las partes y, por tanto, que la entrada en el mercado, incluso según el modelo de las partes, basado en hipótesis, sólo sea rentable a corto plazo a partir de subidas de precios muy superiores al 5 %(31).
Finnish[fi]
Markkinaosapuolten lausuntojen perusteella näyttää hyvin todennäköiseltä, että tämä alennus olisi todellisuudessa suurempi kuin osapuolet ovat olettaneet, ja tästä syystä jopa osapuolten esittämän - hypoteettisiin oletuksiin perustuvan - mallin perusteella vasta selvästi yli 5 prosentin hinnankorotukset mahdollistaisivat lyhyellä aikavälillä markkinoille tulon kannattavuuden(31)
French[fr]
En effet, selon des déclarations d'acteurs du marché, il est fort probable que cette remise soit en réalité plus élevée que ne le supposent les parties et que, même d'après le modèle des parties - qui repose sur des hypothèses -, l'entrée sur le marché ne serait donc rentable à bref délai qu'avec une hausse des prix très supérieure à 5 %(31)
Italian[it]
Sulla base delle dichiarazioni di operatori di mercato sembra molto probabile che questo sconto sia in realtà più alto di quanto presunto dalle parti e pertanto, anche secondo il modello ipotetico delle parti, l'accesso sarebbe vantaggioso a breve termine solo con aumenti di prezzo assai superiori al 5 %(31).
Dutch[nl]
Het lijkt op basis van verklaringen van marktdeelnemers hoogst waarschijnlijk dat deze korting in werkelijkheid hoger is dan door de partijen wordt aangenomen, wat daarom zelfs volgens het - op hypothetische uitgangspunten gebaseerde - model van de partijen een toetreding pas bij prijsverhogingen van veel meer dan 5 % op korte termijn rendabel zou maken(31).
Portuguese[pt]
Segundo as declarações dos operadores, é muito provável que este desconto seja na realidade superior ao indicado pelas partes e, assim, que a entrada no mercado, mesmo com base no modelo hipotético das partes, só será rentável a curto prazo no caso de aumentos de preços muito superiores a 5 %(31).
Swedish[sv]
Det verkar, på grundval av marknadsaktörernas uttalanden, högst sannolikt att denna rabatt i realiteten är högre än vad parterna har antagit och därför även enligt parternas modell - som baseras på hypotetiska antaganden - bara skulle göra ett inträde lönsamt på kort sikt om priserna höjdes med betydligt mer än 5 %(31).