Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:15; Матей 24:41) По времето на патриарсите най–използваният вид пшеница бил лимецът, чиито зърна се отделяли трудно от плявата.
Catalan[ca]
A l’època patriarcal, la gent acostumava a conrear blat d’espelta bessona, el qual produïa un gra que no es podia separar amb facilitat de la pellofa.
English[en]
(Proverbs 31:15; Matthew 24:41) In patriarchal times, the wheat that people commonly grew was emmer wheat, which produced grains that did not easily separate from the chaff.
Spanish[es]
En la época de los patriarcas, el trigo más común era el almidonero.
Persian[fa]
(امثال ۳۱:۱۵؛ مَتّی ۲۴:۴۱) در آن زمان، گندمی که غالباً کشت میشد، گندم دودانه بود که سبوس آن به راحتی از دانه جدا نمیشد.
Finnish[fi]
Patriarkaalisina aikoina viljelty vehnä oli tavallisesti emmervehnää, jonka jyvät eivät irronneet akanoista helposti.
Hausa[ha]
(Misalai 31:15; Matta 24:41) A zamanin dā, irin alkamar da mutane suka fi nomewa ita ce emmer, kuma ɓawonta ba ya barin tsabar da wuri.
Hebrew[he]
בימי קדם גידלו חיטה דו־גרגירית, סוג חיטה שגרגיריה לא נפרדו בקלות מן המוץ.
Hungarian[hu]
A patriarchák idejében általában tönkét, vagyis kétszemű búzát termesztettek, melynek a szemeit nem lehetett könnyen elválasztani a pelyvától.
Italian[it]
Al tempo dei patriarchi il cereale più coltivato era il farro.
Kongo[kg]
(Bingana 31:15; Matayo 24:41) Na ntangu ya ntama, bantu vandaka kukuna mbala mingi ble yina vandaka mpasi na kukatula bimpusu.
Kimbundu[kmb]
(Jisobha 31:15; Matesu 24:41) M’ukulu, o tiliku ia kexile mu kuna o athu iexile ia senteio, muxi ua kexile mu bhana jimbutu ja bhonzele kiavulu o ku ji katula m’oxi’a iangu iâ.
Luo[luo]
(Ngeche 31:15; Mathayo 24:41) E kinde kwere ma e kinde Muma, kit ngano ma ne ji hinyo pidho ne en ma ok yot pogo gi yuk ngano.
Maltese[mt]
(Proverbji 31:15; Mattew 24:41) Il- qamħ li kien jitkabbar fi żmien il- patrijarki kien tat- tip imsejjaħ emmer, li l- qamħa tiegħu ma kinitx tissepara minn mal- karfa kif ġieb u laħaq.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၃၁:၁၅; မဿဲ ၂၄:၄၁) ရှေးတုန်းက အခွံချွတ်ရခက်တဲ့ ဂျုံအမျိုးအစားတွေကို စိုက်ပျိုးတတ်ကြတယ်။
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:15; Mateus 24:41) Nos tempos patriarcais, o trigo mais comum era o farro, com grãos que não se soltavam facilmente da casca.
Rundi[rn]
(Imigani 31:15; Matayo 24:41) Mu gihe ca ba sekuruza b’imiryango ya Isirayeli, ingano benshi barima zari izitwa amidonnier, intete zazo zikaba zari zigoye gukura ku mishishi.
Romanian[ro]
Pe vremea patriarhilor se cultiva o specie de grâu numită alac, ale cărui boabe nu se separau uşor de pleavă.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:15; Mateu 24:41) Në kohët patriarkale, zakonisht kultivohej një lloj gruri (Triticum dicoccum), kokrrat e të cilit nuk ndaheshin kollaj nga byku.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:15; Matheu 24:41) Mehleng ea bapatriareka, batho ba bangata ba ne ba lema koro ea emmer eo thollo ea eona e neng e sa tlohe habonolo lekhapetleng.
Tongan[to]
(Palōveepi 31:15; Mātiu 24:41) ‘I he ngaahi taimi ‘o e kau pēteliaké, na‘e anga-maheni‘aki hono tō ‘e he kakaí ha kalasi ‘o e uité ko e emmer, pea ko hono fanga ki‘i fuá na‘e faingata‘a ke to‘o ia mei hono kafukafú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31:15; Matyu 24:41) Bipo yet, planti manmeri i save planim wit emmer, dispela wit i save karim ol kaikai we i hatwok long rausim skin bilong en.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:15; Matewu 24:41) Hi minkarhi ya vapatriyaka, koroni leyi hakanyingi vanhu a va yi byala a ku ri maxalana, lawa mungu wa kona a wu nga suki hi olova eka tindzoho.