Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle kunne ikke acceptere, at man fastholdt en egnethedsprøve for at blive optaget i advokatstanden i et værtsland, selv ikke i en mildere form, for når man siger "prøve«, siger man også en mulig "udelukkelse« uden nogen appelmulighed.
German[de]
Die einen konnten nicht akzeptieren, daß ein Befähigungsexamen beibehalten werden sollte, um sich der Anwaltschaft des aufnehmenden Landes anzuschließen, selbst in abgeschwächter Form, denn wer "Examen" sagt, sagt auch möglichen "Riegel" , der jegliche Berufung ausschließt.
Greek[el]
Οι μεν δεν μπορούσαν να αποδεχτούν μία εξέταση ικανοτήτων για την είσοδο στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής, ακόμη και με ηπιότερη μορφή, γιατί οι "εξετάσεις» αποτελούν "φραγμό» χωρίς καμία δυνατότητα έφεσης.
English[en]
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
Spanish[es]
Los unos no podían aceptar que se mantuviera un examen de aptitud para inscribirse en el Colegio del país de acogida, incluso bajo una forma edulcorada, ya que quien dice «examen» dice probable «cerrojo» sin posibilidad de apelación.
Finnish[fi]
Jotkut eivät voineet hyväksyä, että vastaanottajamaan asianajajakuntaan liittymistä varten vaadittaisiin pätevyyskokeen suorittamista, ei edes lievennetyssä muodossa, sillä kokeesta puhuminen tarkoittaa aina mahdollisuutta estää pääsy peruuttamattomasti.
French[fr]
Les uns ne pouvaient accepter qu'un examen d'aptitude soit maintenu pour intégrer le barreau d'un pays d'accueil, même sous une forme édulcorée, car qui dit «examen» dit «verrou» possible, dépourvu de tout appel.
Italian[it]
Gli uni non potevano accettare che fosse mantenuto un esame attitudinale per essere iscritti all'albo di uno Stato ospitante, anche se edulcorato, in quanto chi dice "esame» dice possibile "chiusura», senza alcun appello.
Portuguese[pt]
Uns não podiam aceitar que se mantivesse o exame de aptidão para equiparação aos advogados do país de acolhimento, ainda que menos rigoroso, porque quem diz exame diz eventual "ferrolho», sem recurso possível.
Swedish[sv]
En del kunde inte acceptera att ett lämplighetstest, ens i en mildrad form, skulle krävas för en advokats integrering i värdlandet, för säger man "test" säger man också möjlig "spärr" , utan möjlighet att överklaga.