Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het stilletjies tot by Saul gesluip en die slip van sy kleed afgesny.
Arabic[ar]
لِذلِكَ زَحَفَ دَاوُدُ بِهُدُوءٍ إِلَى شَاوُلَ وَقَطَعَ ذَيْلَ جُبَّتِهِ.
Baoulé[bci]
Davidi ɔli i ja bue su blɛblɛ ko kpɛli Saili i tralɛ’n i nuan njɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Silensiong hinikap ni David si Saul asin pinutol an gayad kan gubing kaini.
Bemba[bem]
Davidi aile alebendelela apali Shauli no kuputulako icisempe kwi laya lyakwe.
Bulgarian[bg]
Давид се промъкнал тихо до Саул и отрязал част от дрехата му.
Bangla[bn]
চুপিসারে, দায়ূদ হামাগুড়ি দিয়ে শৌলের কাছে যান এবং তার বস্ত্রের অঞ্চল কেটে নেন।
Cebuano[ceb]
Si David mihinok pag-adto kang Saul ug giputol ang sidsid sa besti niini.
Chuukese[chk]
Tafit a ännifelo ren Saul, iwe, a reii lepwülün üfan we.
Seselwa Creole French[crs]
San fer tapaz, David ti al kot Sail ti ete e koup en morso son lenz.
Czech[cs]
David se k Saulovi přikradl a uřízl cíp jeho oděvu.
Danish[da]
Lydløst listede David hen til Saul og skar en flig af hans klædning.
German[de]
Unbemerkt kroch David an Saul heran und schnitt den Zipfel seines Gewandes ab.
Ewe[ee]
Dawid wɔ dzaa te ɖe Saul ŋu helã eƒe awu ʋlaya nu.
Efik[efi]
David ama ọnyọni sụn̄sụn̄ ekesịbe utọn̄ ekụra Saul.
Greek[el]
Αθόρυβα, ο Δαβίδ πλησίασε τον Σαούλ και έκοψε την άκρη του ενδύματός του.
English[en]
Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.
Spanish[es]
David se acercó sigiloso a Saúl y le cortó un trozo de su vestidura.
Estonian[et]
Tasakesi hiilis Taavet Sauli juurde ja lõikas ära tema kuuehõlma.
Finnish[fi]
Vaivihkaa Daavid ryömi Saulin luo ja leikkasi liepeen hänen vaatteestaan.
Fijian[fj]
E yaqa lo yani o Tevita qai seleta na bele ni isulu nei Saula.
French[fr]
David s’est approché silencieusement du roi et a coupé le pan de son vêtement.
Ga[gaa]
David dɛkɛ shi ni eyafo Saul bò lɛ naa nigii.
Gilbertese[gil]
E waerikiriki Tawita ni kawakawa nakon Tauro ao e korea buruburun ninirana.
Gujarati[gu]
દાઊદે છાનામાના જઈને શાઊલના ઝભ્ભાની કોર કાપી લીધી.
Gun[guw]
Davidi wà dẹẹdẹ yì Sauli dè bo sán tónu tewu etọn tọn.
Hausa[ha]
A hankali, Dauda ya yi rarrafe zuwa inda Saul yake, ya yanke masa riga.
Hebrew[he]
דוד נע בלאט אל שאול וכרת את כנף מעילו.
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay nga ginpalapitan ni David si Saul kag gingutraban ang sidsid sang iya panapton.
Croatian[hr]
David se odšuljao do Saula i odrezao skut njegovog ogrtača.
Haitian[ht]
David avanse tou dousman sou Sayil, e san fè bri li koupe yon moso nan ke rad li.
Hungarian[hu]
Dávid csendben közelebb lopózott Saulhoz, és levágta palástjának szárnyát.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ Դավիթը աստվածավախ էր, նույնիսկ այդ համեմատաբար անվնաս արարքից նա խղճի խայթ զգաց։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ան Աստուծմէ կը վախնար, նոյնիսկ այդ յարաբերաբար անվնաս արարքը իր խիղճը տանջեց։
Indonesian[id]
Dengan diam-diam, Daud mendekati Saul dan memotong punca bajunya.
Igbo[ig]
Devid jiri nwayọọ nwayọọ bịarute n’ebe Sọl dina ma chabiri ọnụ ọnụ uwe Sọl.
Iloko[ilo]
Nagin-inayad ni David nga immasideg ken ni Saul ket gineppasna ti pandilingna.
Icelandic[is]
Davíð læddist hljóðlega að Sál og skar lafið af skikkju hans.
Isoko[iso]
Ababọ edo, Devidi ọ tẹ bẹbẹ te Sọl oma o je bru ozọ-ewu riẹ.
Italian[it]
Davide si avvicinò furtivamente a Saul e gli recise il lembo della veste.
Japanese[ja]
ダビデはサウルに忍び寄り,上着のすそをそっと切り取りました。
Georgian[ka]
დავითი მიეპარა სულს და მის მოსასხამს კიდე მოაჭრა.
Kazakh[kk]
Дәуіт білдіртпей Саулға жақындап, шапанының бір шетін кесіп алады.
Kalaallisut[kl]
Daavip nipaarsaaqqissaarluni Sauli ornippaa qallersaataatalu nuua kipillugu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಸದ್ದುಮಾಡದೆ ಸೌಲನ ಬಳಿ ತೆವಳುತ್ತ ಹೋಗಿ, ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 조용히 사울에게로 살금살금 기어가서 그의 옷자락을 잘랐습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wakachibileko kunsa ya kivwalo kyalepa kya kwa Saulo mu bufyamfya.
Kyrgyz[ky]
Дөөт акырын барып, Шабулдун сырт кийиминин этегинен кесип алат.
Ganda[lg]
Dawudi yasooba n’asala ku kirenge ky’ekyambalo kya Sawulo.
Lingala[ln]
Davidi akendaki na mayele tii esika Saulo azalaki mpe akataki nsɔngɛ ya elamba na ye.
Lozi[loz]
Davida a nanalela Saule ni ku yo puma siemba kwa mungundo wa siapalo sa hae.
Lithuanian[lt]
Dovydas tylutėliai prislinko prie Sauliaus ir atrėžė skiautę nuo jo apsiausto.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye Davida wakalabila kudi Solo, wātyiba mulomo wa mutwelo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakaya bitekete bitekete too ne muaba uvua Shaula, kukosaye kazemba ka tshilamba tshia Shaula.
Luvale[lue]
Oloze Ndavichi alivembele nakuya nakuteta kusanya yaSaulu.
Lushai[lus]
Davida chuan zawitea kalin Saula puan fêm chu a hlep a.
Latvian[lv]
Bet Dāvids tikai klusi piezagās Saulam un nogrieza viņa apģērba stūri.
Morisyen[mfe]
Doucement-doucement, David ti vinn pré kot Saül ek ti coupe enn boute dan so linge.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok keroro, David ear ajadikdiklok ñan turin Saul im bukwe liboror eo an.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ കൊടിയ ശത്രുവിനെ യഹോവ അവന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു എന്നായിരുന്നു അവർ ചിന്തിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Давид Саул руу гэтэж очоод, хувцасных нь хормойноос сэм огтолж авдаг.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd vũnuma sɩɩ n kolg a Sayull n wõrg a fuugã noore.
Marathi[mr]
चोर पावलांनी दावीद शौलाजवळ जातो आणि त्याच्या अंगरख्याच्या काठाचा एक लहानसा तुकडा कापून घेतो.
Maltese[mt]
David mar ħdejn Sawl inkiss inkiss u ċarrattlu d- dublett taʼ l- ilbies tiegħu.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်မူ ရှောလုရှိရာသို့ တိတ်တဆိတ်သွား၍ အဝတ်စွန်းကိုဖြတ်ယူလေသည်။
Norwegian[nb]
David listet seg bort til Saul og skar i stillhet av fliken på overkledningen hans.
Nepali[ne]
दाऊदले बिस्तारै गएर शाऊलको खास्टोको एक छेउ काटे। उनले गरेको यो काम त्यति हानिकारक त थिएन।
Niuean[niu]
Ne totolo fakaeneene atu a Tavita ki a Saulo mo e hehele e kala tapulu haana.
Dutch[nl]
Stilletjes kroop David naar Saul toe en sneed de slip van zijn mantel af.
Northern Sotho[nso]
Ka setu, Dafida o ile a khukhuna go fihla go Saulo gomme a ripa ntlha ya kobo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Davide anayenda monyang’ama n’kufika panali Sauli n’kudulako pang’ono chovala cha Sauliyo.
Oromo[om]
Daawit suuta jedhee bira ga’uudhaan fiixee uffatasaa kute.
Ossetic[os]
Давид Саулмӕ бахъуызыд ӕмӕ йын йӕ дарӕсы фӕдджийӕ ралыг кодта.
Pangasinan[pag]
Si David so ag-aliklikas ya inmasingger ed si Saul tan ginayat to so saloy na kawes nen Saul.
Papiamento[pap]
Ketu-ketu, David a slùip yega serka Saul i a kòrta zòm di su mantel kita afó.
Polish[pl]
Dawid podkradł się do króla i odciął mu kawałek szaty.
Pohnpeian[pon]
Depit waila limwahn Sohl oh lupukasang imwin ah likou reirei.
Portuguese[pt]
Silenciosamente e bem devagar, Davi se aproximou de onde Saul estava e cortou a aba de sua veste.
Ruund[rnd]
David wamushejina Saul pakemp-pakemp ni wakatul rubul wa yidjal yend.
Romanian[ro]
David s-a apropiat încet şi a tăiat o bucată din poala hainei lui Saul.
Russian[ru]
Давид тихо подкрался к Саулу и отрезал край его одежды.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yarombotse yegera Sawuli maze akata ikinyita ku mwambaro we.
Sango[sg]
David ahara yeke asi na Saül na lo fâ yanga ti bongo ti lo.
Slovak[sk]
Dávid sa potichu prikradol k Saulovi a odrezal mu z plášťa.
Slovenian[sl]
David se je tiho priplazil k Savlu in odrezal kos blaga z roba njegovega oblačila.
Samoan[sm]
Na tolotolo lemū atu Tavita i le itu o loo moe ai Saulo, ma sesele ese lona pito ofu.
Shona[sn]
Chinyararire, Dhavhidhi akanyahwaira achienda kwaiva naSauro ndokucheka mupendero wenguo yake.
Albanian[sq]
Pa u ndier, Davidi u zvarrit deri te Sauli dhe i preu cepin e rrobës.
Sranan Tongo[srn]
David kroipi go na Saul, sondro fu meki a yere en, èn a koti wan pisi fu en dyakti puru.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ea ka lenyele ho Saule, ’me a poma moleka oa seaparo sa hae.
Swedish[sv]
David smög tyst fram till Saul och skar av fliken på hans överklädnad.
Swahili[sw]
Daudi alimnyemelea Sauli kimyakimya na kukata upindo wa vazi lake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimnyemelea Sauli kimyakimya na kukata upindo wa vazi lake.
Tamil[ta]
தாவீது தவழ்ந்து சென்று சவுலுடைய சால்வையின் தொங்கலை அறுத்தார்.
Telugu[te]
చప్పుడవకుండా దావీదు సౌలును సమీపించి, అతని పైవస్త్రపు చెంగును కత్తిరించాడు.
Thai[th]
ดาวิด คลาน ขึ้น ไป หา ซาอูล อย่าง เงียบ กริบ และ ตัด ชาย ฉลองพระองค์ ของ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ሰላሕ ኢሉ ናብ ሳኦል ብምቕራብ: ጫፍ ክዳን ሳኦል ቈረጸ።
Tagalog[tl]
Tahimik na gumapang si David papunta kay Saul at pinutol niya ang laylayan ng damit nito.
Tetela[tll]
Davidi akatshu ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ ko akatata ɛtshi ka dihɔndɔ diakalɔtɛ Saulo.
Tswana[tn]
Dafide o ne a nanarela kwa go Saulo mme a fitlha a gagola ntlhana ya seaparo sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e moulu fakalongolongo atu ‘a Tēvita kia Saula ‘o tu‘usi ‘a e kapa ‘o hono kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakasobelela kuya waawo mpaakalede Saulo akutendulula moombe wacikobela cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i wokabaut isi isi i go na katim hap klos bilong Sol.
Turkish[tr]
Davud sessizce Saul’a yaklaştı ve onun giysisinin eteğinden bir parça kesti.
Tsonga[ts]
Hi ku nyandlamela, Davhida u ye eka Sawulo kutani a tsema dziva ra nguvu yakwe.
Tatar[tt]
Давыт сиздермичә генә Шаул янына килгән һәм аның киеменең кырыен кисеп алган.
Tumbuka[tum]
Mwakacetecete, Davide wakaluta apo Sauli wakagona na kudumulako munjilira wake.
Tuvalu[tvl]
Ne tolotolo lēmū atu a Tavita ki a Saulo kae ‵kati ne ia se potu laugatu mai tena gatu.
Twi[tw]
Dawid yɛɛ nwaa kotwaa Saul atade ano.
Tahitian[ty]
Ua nee huna o Davida ia Saula ra e ua ooti i to ’na hiti ahu.
Ukrainian[uk]
Давид тихо підкрався до Саула і відрізав полу його плаща.
Umbundu[umb]
Pole, Daviti wa likandangiya calua oco kaka cilinge. Kuenje wa teta ño esũsu liuwalo wa Saulu.
Urdu[ur]
داؤد اُٹھ کر چپکے سے ساؤل کے جُبّہ کا دامن کاٹ لایا۔
Venda[ve]
Davida o mbo ḓi ṋangavhedza a ya kha Saulo nahone a tumula lupendelo lwa nguvho yawe.
Vietnamese[vi]
Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Waray aringasa nga nagkamang hi David ngadto kan Saul ngan nag-utod ha sidsid han iya panapton.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaōvi fakalogologo ia Tavite kiā Saulo, ʼo tuʼusi tona tapaʼi kofu.
Xhosa[xh]
Ethe cwaka, uDavide wachwechwela uSawule waza wakrazula isondo lesambatho sakhe.
Yapese[yap]
I yan David ni ke n’ag lingan ni be mith nge yan i th’ab e thal ni wuru’ e mad rok Saul.
Yoruba[yo]
Dáfídì rọra lọ síbi tí Sọ́ọ̀lù wà ó sì gé etí aṣọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
David túuneʼ náatsʼ chaambelil tu yiknal Sauleʼ ka tu xotʼaj u xéetʼ u nookʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpínnibe guníʼ íquecaʼ Jiobá ngue cusaana xhenemígube que ndaaniʼ nabe para guutibe laa.
Zande[zne]
Davide apita ki yere ngba ga Saura gbanga rokoo nigbuko.
Zulu[zu]
UDavide wamnyonyobela uSawule wafike wasika umphetho wengubo yakhe.