Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገንዘብ አንድን ሰው ከዚህ ክፉ ዓለም መጨረሻ አያድነውም።
Arabic[ar]
فالمال لن ينقذ المرء من نهاية هذا العالم الشرير.
Central Bikol[bcl]
An kuwarta dai ikaliligtas an saro sa katapusan kan maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Indalama tashakapusushe uuli onse ukupula pa mpela ya ici calo cibifi.
Bulgarian[bg]
Парите няма да спасят никого в края на този зъл свят.
Bislama[bi]
Bambae mane i no save sevem wan man, long en blong ol fasin nogud blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Ang salapi dili magluwas sa usa latas sa kataposan niining daotang kalibotan.
Czech[cs]
Až přijde konec tohoto ničemného světa, peníze nikoho nezachrání.
Danish[da]
Penge kan ikke føre os gennem afslutningen på denne onde verden.
German[de]
Geld wird uns nicht über das Ende der bösen Welt retten (Sprüche 11:4; Hesekiel 7:19).
Ewe[ee]
Ga makpɔ ame ta le xexe vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu me o.
Efik[efi]
Okụk idinyan̄ake owo ibe utịt idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Τα χρήματα δεν θα προσφέρουν σωτηρία από το τέλος αυτού του ασεβούς κόσμου.
English[en]
Money will not save one through the end of this wicked world.
Spanish[es]
El dinero no salvará a nadie cuando llegue el fin de este mundo inicuo.
Estonian[et]
Raha ei päästa kedagi selle kurja maailma hävingust.
Ga[gaa]
Shika hereŋ mɔ ko yiwala yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ naagbee lɛ mli.
Hindi[hi]
पैसा इस दुष्ट संसार के अन्त से एक व्यक्ति को नहीं बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi maluwas sang kuwarta ang isa sa katapusan sining malauton nga kalibutan.
Croatian[hr]
Novac neće nikoga spasiti na kraju ovog zlog svijeta (Priče Salamunove 11:4; Ezehijel 7:19).
Hungarian[hu]
A pénz senkit sem fog megmenteni ennek a gonosz világnak a végén (Példabeszédek 11:4; Ezékiel 7:19).
Indonesian[id]
Uang tidak akan menyelamatkan seseorang dari dunia yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Ti kuarta saanna a maispal ti maysa manipud iti pannakadadael daytoy nadangkes a lubong.
Italian[it]
Il denaro non salverà nessuno durante la fine di questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
お金でこの邪悪な世の終わりを生き延びることは不可能です。(
Korean[ko]
돈은 이 악한 세상의 끝을 통과하도록 우리를 구해 주지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Mosolo mokoki kobikisa moto te na nsuka ya mokili oyo mabe.
Malagasy[mg]
Tsy hamonjy ny olona iray mandritra ny faran’itỳ tontolo ratsy itỳ ny vola.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിൽനിന്നു പണം ഒരുവനെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
पैसा या दुष्ट जगाच्या होणाऱ्या नाशापासून एखाद्याचा बचाव करणार नाही.
Burmese[my]
ငွေဟာ ဆိုးသွမ်းတဲ့လောကအဆုံးကို ကပ်ကျော်ဖို့ လူတစ်ဦးကို ကယ်တင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Penger vil ikke frelse noen gjennom avslutningen på denne onde verden.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e ka se ke ya phološa motho bofelong bja lefase le le kgopo.
Nyanja[ny]
Ndalama sizidzapulumutsa munthu pa mapeto a dziko loipali.
Portuguese[pt]
Ninguém irá se salvar do fim desse mundo perverso por ter dinheiro.
Romanian[ro]
Banii nu vor salva pe nimeni în timpul sfârşitului acestei lumi rele (Proverbele 11:4; Ezechiel 7:19).
Russian[ru]
Когда придет конец этому нечестивому миру, деньги не спасут никого (Притчи 11:4; Иезекииль 7:19).
Slovak[sk]
Počas konca tohto zlého sveta peniaze človeka nezachránia.
Slovenian[sl]
Denar ob koncu tega hudobnega sveta ne bo rešil nikogar.
Samoan[sm]
E lē mafai e tupe ona laveaiina se tasi mai le iuga o lenei lalolagi amio leaga.
Shona[sn]
Mari haisati ichizoponesa munhu mumugumo wenyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Paraja nuk do të shpëtojë asnjë në fund të kësaj bote të ligë.
Southern Sotho[st]
Chelete e ke ke ea pholosa motho bofelong ba lefatše lena le khopo.
Swedish[sv]
Pengar kommer inte att rädda en människa genom slutet för den här onda världen.
Swahili[sw]
Pesa hazitaokoa mtu kupita mwisho wa ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
பணம் ஒருவரை இந்தப் பொல்லாத உலகின் முடிவிலிருந்து காப்பாற்றப் போவதில்லை.
Telugu[te]
డబ్బు ఒకరిని ఈ దుష్టలోకాంతము నుండి కాపాడలేదు.
Thai[th]
เงิน จะ ไม่ ช่วย ชีวิต คน ใด ผ่าน อวสาน ของ โลก ที่ ชั่ว ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Hindi maililigtas ng salapi ang isa sa katapusan ng balakyot na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Madi ga a ne a boloka motho kwa bokhutlong jwa lefatshe leno le le boikepo.
Tok Pisin[tpi]
Mani i no inap lukautim yumi taim pasin nogut bilong dispela graun i pinis.
Turkish[tr]
Para, bu kötü dünyanın sonunda hiç kimseyi kurtarmayacak.
Tsonga[ts]
Mali yi nga ka yi nga n’wi ponisi munhu emisaveni leyi yo biha.
Twi[tw]
Sika rennye obi wɔ wiase bɔne yi awiei.
Tahitian[ty]
Eita te moni e faaora i te hoê taata i te hopea o teie nei ao ino.
Wallisian[wls]
Ko te paʼaga ʼe mole ina hāofaki anai he tahi ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Imali ayinakumsindisa ubani ukutyhubela kwisiphelo seli hlabathi lingendawo.
Yoruba[yo]
Owó kì yóò lè gbanilà jálẹ̀ òpin ayé búburú yìí.
Chinese[zh]
这个邪恶世界遭受毁灭时,金钱绝不能拯救人的性命。(
Zulu[zu]
Imali ngeke imsindise umuntu ekupheleni kwalelizwe elibi.