Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 „Až se rozpálí, uspořádám jejich hostiny a opiji je, aby jásali;*+ a budou spát spánkem trvajícím na neurčito,* z něhož se neprobudí,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
39 „Når de er blevet ophedede, holder jeg en fest for dem og gør dem berusede så de jubler;*+ og de skal sove en varig søvn,* og de vågner ikke,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
39 „Wenn sie erhitzt sind, werde ich ihre Festmähler herrichten, und ich will sie trunken machen, daß sie frohlocken;*+ und sie sollen einen auf unabsehbare Zeit dauernden Schlaf schlafen,* aus dem sie nicht [mehr] erwachen werden“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
39 “When they are heated I shall set their banquets and I will make them drunk, in order that they may exult;*+ and they must sleep an indefinitely lasting sleep,* from which they will not wake up,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
39 “Cuando estén acalorados tenderé sus banquetes y ciertamente los emborracharé, para que se alborocen;*+ y tendrán que dormir un sueño de duración indefinida,* del cual no despertarán+ —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
39 ”Kun he ovat kiihkoissaan, minä valmistan heille pidot ja juovutan heidät, jotta he riemuitsisivat;*+ ja heidän täytyy nukkua ajan hämärään asti kestävään uneen*, josta he eivät herää”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
39 “ Quand ils seront échauffés, je préparerai leurs banquets ; oui, je les enivrerai pour qu’ils exultent*+ ; et à coup sûr ils s’endormiront d’un sommeil de durée indéfinie*, dont ils ne se réveilleront pas+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
39 “Quando si saranno riscaldati preparerò i loro banchetti e di sicuro li farò inebriare, perché esultino;*+ e dovranno dormire di un sonno di durata indefinita,* da cui non si sveglieranno mai”,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
39 「彼らが熱せられるとき,わたしはその宴会を設け,彼らを酔わせて,歓喜させる*+。 彼らは必ず定めなく続く眠りに入り*,それから覚めることはない+」と,エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
39 «Når de er blitt hete,* skal jeg gjøre i stand deres gjestebud, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan juble;*+ og de skal sove en søvn som varer til uavgrenset tid,* og som de ikke vil våkne fra,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
39 „Wanneer zij verhit zijn, zal ik hun feestmalen aanrechten, en ik wil hen dronken maken, opdat zij uitgelaten worden;*+ en zij moeten een voor onbepaalde tijd durende slaap slapen,* waaruit zij niet zullen ontwaken”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
39 “Quando ficarem com calor, porei os seus banquetes e vou embriagá-los, para que rejubilem;*+ e terão de dormir um sono de duração indefinida,* do qual nunca acordarão”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
39 ”När de är upphetsade, bereder jag ett gästabud för dem och gör dem druckna så att de jublar;*+ och de skall sova en sömn* som består till oöverskådlig tid och som de inte skall vakna upp ur”,+ lyder Jehovas uttalande.