Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za suché se považuje jablečné víno (cider) s obsahem cukru méně než 30 gramů na litr; za polosuché jablečné víno (cider) s obsahem 30 až 50 gramů cukru na litr; za sladké pak jablečné víno (cider) s obsahem nejméně 50 gramů cukru na litr, nejvýše však 80 gramů cukru na litr.
Danish[da]
Cider med betegnelsen »Seca« (tør cider) har et sukkerindhold på under 30 g/l; »Semiseca« (halvtør cider) har et sukkerindhold på mellem 30 og 50 g/l, og »Dulce« (sød cider) har et sukkerindhold på mere end 50 g/l med en øvre grænse på 80 g/l.
German[de]
„Semiseca“ (halbtrocken) bezeichnet Apfelwein mit einem Zuckergehalt von 30-50 g/l und „dulce“ (süß) solchen mit einem Zuckergehalt von mehr als 50 g/l bis höchstens 80 g/l.
Greek[el]
Ονομάζεται ξηρός όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη από 30 γραμμάρια ανά λίτρο· ημίξηρος όταν περιλαμβάνεται μεταξύ 30 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο και γλυκός όταν είναι ανώτερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο, η ανώτατη δε περιεκτικότητα έχει καθοριστεί σε 80 γραμμάρια ανά λίτρο.
English[en]
Cider with a sugar content of less than 30 g/l is dry; between 30 and 50 g/L, the cider is semi-dry, and sweet cider contains over 50 g/l (up to a maximum of 80 g/l).
Spanish[es]
Se denomina seca la sidra que contiene menos de 30 g/L de azúcares; semiseca entre 30 y 50 g/L y dulce cuando contiene más de 50 g/L hasta su límite máximo de 80 g/l.
Estonian[et]
Kuivaks siidriks nimetatakse siidrit, mis sisaldab vähem kui 30 g/l suhkruid; poolkuiv siider on siider, mille suhkrusisaldus jääb 30 ja 50 g/l vahele ja magusaks siidriks on siider, mis sisaldab suhkruid rohkem kui 50 g/l maksimumpiirini 80 g/l.
Finnish[fi]
Kuiva siideri sisältää sokereita alle 30 grammaa/litra; puolikuiva siideri sisältää sokereita 30—50 grammaa/litra ja makea siideri yli 50 grammaa/litra. Sokerien enimmäismäärä on 80 grammaa/litra.
French[fr]
Il est dit sec lorsque la teneur en sucres est inférieure à 30 g/l de sucres; demi-sec lorsqu'elle est comprise entre 30 et 50 g/l et doux lorsqu'elle est supérieure à 50 g/l, sa limite maximale étant fixée à 80 g/l.
Hungarian[hu]
A 30 g/l-nél alacsonyabb cukortartalmú almabort száraznak, a 30 és 50 g/l közötti cukortartalmút félszáraznak, az 50 g/l és a maximális 80 g/l közti cukortartalmút pedig édes almabornak nevezik.
Italian[it]
Si definisce secco il sidro il cui tasso di zuccheri è inferiore a 30 g/L; semisecco quando esso oscilla fra i 30 e i 50 g/l, dolce quando è superiore a 50 g/l (il suo limite massimo è fissato a 80 g/l).
Lithuanian[lt]
Sausu sidru vadinamas sidras, kuriame cukraus kiekis sudaro mažiau kaip 30 g litre, pusiau sausu — tarp 30 ir 50 g litre, o saldžiu — daugiau kaip 50 g litre, neviršijant 80 g litre ribos.
Latvian[lv]
Apzīmējums “sausais” attiecināms uz sidru, kas satur mazāk nekā 30g/l cukura, “pussausais” — no 30 līdz 50 g/l un “saldais” — vairāk nekā 50 g/l, bet ne vairāk kā 80 g/l, kas ir maksimālā robeža.
Dutch[nl]
Cider wordt droog genoemd als hij minder dan 30 g/l suiker bevat, demi-sec als hij tussen de 30 tot 50 g/l bevat en zoet als het suikergehalte tussen 50 en 80 g/l ligt.
Polish[pl]
Cydr o zawartości cukru poniżej 30 g/l określa się jako „wytrawny”, pomiędzy 30 a 50 g/l jako „półwytrawny” a powyżej 50 g/l (maksymalnie 80 g/l) jako „słodki”.
Portuguese[pt]
A sidra que contém menos de 30 g/l de açúcares é designada pelo nome de sidra seca; semi-seca é a que contém entre 30 e 50 g/l e doce a que contém mais de 50 g/l, até ao limite máximo de 80 g/l.
Slovak[sk]
Za suchú sa označuje sidra s cukornatosťou do 30 g/l, za polosuchú od 30 do 50 g/l a za sladkú s cukornatosťou nad 50 g/l až do maximálnej hranice 80 g/l.
Slovenian[sl]
Jabolčno vino, z vsebnostjo sladkorja nižjo od 30 g/l, se imenuje suho; jabolčno vino z vsebnostjo sladkorja med 30 in 50 g/l je polsuho, tisto, ki vsebuje več kot 50 g/l do največ 80 g/l, pa je sladko.
Swedish[sv]
Cider som innehåller mindre än 30 g socker per liter kallas torr cider. Halvtorr cider innehåller mellan 30 och 50 g socker per liter, och söt cider mer än 50 g socker per liter (högst 80 g per liter).