Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net die Bybel wat vrae beantwoord soos: Wat is die sin van die lewe?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16) የሕይወት ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) فالكتاب المقدس وحده يجيب عن اسئلة مثل: ما هو معنى الحياة؟
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 16) Solamente an Biblia an nakasisimbag sa mga hapot na arog baga kan: Ano an kahulogan nin buhay?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Ni Baibolo fye yeka iyasuka ifipusho pamo nga: Ubumi bupilibula nshi?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Само Библията отговаря на въпроси като тези: Какъв е смисълът на живота?
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 16) Baebol nomo i givim ansa long ol kwestin olsem: ? Wanem mining blong laef? ?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) একমাত্র বাইবেলই এইধরনের প্রশ্নগুলির উত্তর দেয় যেমন: জীবনের অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Ang Bibliya lamang ang nagtubag sa mga pangutana sama sa: Unsa ang kahulogan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Timoteovi 3:16) Pouze Bible dává odpovědi na otázky jako například: Co je smyslem života?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Kun Bibelen kan besvare spørgsmål som: Hvad er meningen med livet?
German[de]
Timotheus 3:16). Nur die Bibel beantwortet Fragen wie: Was ist der Sinn des Lebens?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Biblia koe ɖo nya siwo gbɔna tɔgbe ŋu: Gɔmesese kae le agbe ŋu?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Bible ikpọn̄ ọbọrọ mme utọ mbụme nte: Nso ke uwem ọwọrọ?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Μόνο η Αγία Γραφή δίνει απαντήσεις σε ερωτήματα όπως: Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
English[en]
(2 Timothy 3:16) Only the Bible answers such questions as: What is the meaning of life?
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16.) Solo la Biblia responde a preguntas como las siguientes: ¿Cuál es nuestra razón de ser?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Biblia lɛ pɛ haa sanebimɔi ni tamɔ nɛkɛ hetoo: Mɛni ji wala shishinumɔ?
Hebrew[he]
ג’:16). רק המקרא משיב על שאלות כגון: מהי משמעות החיים?
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१६) केवल बाइबल ऐसे सवालों के जवाब देती है जैसे: जीवन का अर्थ क्या है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Ang Biblia lamang ang nagasabat sa mga pamangkot subong sang: Ano ang kahulugan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Samo Biblija odgovara na pitanja kao što su: Koji je smisao života?
Hungarian[hu]
Csak a Biblia válaszol olyan kérdésekre, mint: Mi az élet értelme?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Hanya Alkitab yang menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti: Apa makna kehidupan?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Ti Biblia laeng ti makasungbat kadagiti saludsod kas iti: Ania ti kaipapanan ti biag?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Solo la Bibbia risponde a domande del tipo: Che senso ha la vita?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 오직 성서만이 다음과 같은 질문들에 대답해 줍니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:16) Bobele Biblia nde ezali koyanola na mituna lokola oyo: Ndimbola ya bomoi ezali nini?
Latvian[lv]
Vienīgi Bībelē atrodamas atbildes uz tādiem jautājumiem kā, piemēram: kāda ir dzīves jēga?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകുന്നുള്ളൂ: ജീവിതത്തിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) जीवनाचा अर्थ काय?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်နည်း၊
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16) Det er bare Bibelen som gir svar på slike spørsmål som: Hva er meningen med livet?
Dutch[nl]
Alleen de bijbel geeft antwoord op vragen zoals: Wat is de zin van het leven?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Ke Beibele feela yeo e arabago dipotšišo tše bjalo ka: Bophelo bo bolela’ng?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3: 16) Ndi Baibulo lokha limene limayankha mafunso onga awa: Kodi cholinga cha moyo nchiyani?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Ta Bijbel so ta contestá preguntanan manera: Kico ta e propósito di bida?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Apenas a Bíblia responde a perguntas tais como: Qual é o sentido da vida?
Romanian[ro]
Numai Biblia răspunde la întrebări de felul: Care este sensul vieţii?
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16) Jedine Biblia odpovedá na také otázky, ako napríklad: Aký je zmysel života?
Slovenian[sl]
Timoteju 3:16) Samo Biblija odgovarja na vprašanja, kot so: Kakšen je smisel življenja?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) E na o le Tusi Paia lava e mafai ona taliina fesili e pei o lenei: O le ā le uiga o le olaga?
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Bhaibheri bedzi ndiro rinopindura mibvunzo yakadai sokuti: “Revo youpenyu ndeipi?
Albanian[sq]
Timoteut 3:16) Vetëm Bibla u përgjigjet pyetjeve të tilla, si: Cila është domethënia e jetës?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel wawan e gi piki na tapoe den aksi disi soleki: San a libi wani taki?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ke Bibele feela e arabang lipotso tse kang: Morero oa bophelo ke ofe?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Det är bara Bibeln som kan besvara sådana frågor som: Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Biblia tu ndiyo hujibu maswali kama vile: Ni nini kusudi la uhai?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) வாழ்க்கையின் அர்த்தமென்ன?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16, 17) జీవితానికి అర్థం ఏమిటి?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) มี แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ตอบ คํา ถาม เช่น ความหมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Ang Bibliya lamang ang sumasagot sa mga tanong gaya ng: Ano ang kahulugan ng buhay?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ke Baebele fela e e arabang dipotso tse di jaaka: Bokao jwa botshelo ke eng?
Tongan[to]
(2 Timote 3:16) Ko e Tohitapú pē ‘okú ne tali ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ‘ení: Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16) Baibel tasol i bekim ol askim olsem: I stap bilong yumi i gat wanem as bilong en?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) I Bibele ntsena leyi hlamulaka swivutiso swo tanihi leswi nge: Xikongomelo xa vutomi i yini?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Bible no nkutoo na ɛma nsɛm te sɛ eyi ho mmuae: Dɛn na nkwa kyerɛ?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16) O te Bibilia ana‘e te pahono ra i teie mau huru uiraa e: Eaha te auraa o te oraraa?
Vietnamese[vi]
Chỉ Kinh-thánh giải đáp những câu hỏi như: Ý nghĩa của đời sống là gì?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16) Ko te Tohi-Tapu tokotahi pe ʼaē ʼe ina tali ki te ʼu fehuʼi ohage la: Koteā te faka ʼuhiga ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) YiBhayibhile kuphela ephendula imibuzo enjengale: Yintoni intsingiselo yobomi?
Yoruba[yo]
(Tímótì Kejì 3:16) Bíbélì nìkan ṣoṣo ni ó dáhùn irú àwọn ìbéèrè bíi: Kí ni ìgbésí ayé túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)只有圣经才能解答以下的问题:人生有什么意义?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) IBhayibheli kuphela eliphendula imibuzo enjengokuthi: Iyini injongo yokuphila?