Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 I kdyby vědci mohli vytvořit živé bílkovinné molekuly z neživé hmoty, potvrdilo by to jen, že nejprve musela existovat inteligentní živá bytost jako řídící síla.
Danish[da]
8 Selv om vi antog at videnskabsfolk kunne frembringe levende protein af livløst stof, ville dette blot bekræfte at der krævedes fornuftbegavet liv, en levende og ledende kraft, for at gennemføre dette.
German[de]
8 Selbst wenn Wissenschaftler lebende Eiweißmoleküle aus unbelebter Materie herstellen könnten, würde dies lediglich bestätigen, daß ein bereits existierendes intelligentes Lebewesen als lenkende Kraft nötig war.
Greek[el]
8 Και αν ακόμη οι επιστήμονες μπορούσαν να παράγουν ζωντανή πρωτεΐνη από άψυχη ύλη, αυτό θ’ αποδείκνυε απλώς ότι χρειαζόταν να προϋπάρχει νοήμων ζωή σαν κατευθυντήρια δύναμη.
English[en]
8 Even if scientists could produce living protein from inanimate matter, it would simply confirm that preexisting intelligent life was needed as a directing force.
Spanish[es]
8 Hasta si los científicos pudieran producir proteína viva de la materia inanimada, eso sencillamente confirmaría el hecho de que se necesita vida inteligente ya existente como fuerza directriz.
Persian[fa]
۸ حتی اگر دانشمندان موفق به تولید پروتئین زنده از مواد بیجان میشدند، باز این نشانهٔ بارز آن بود که به عنوان نیروی ناظر و ادارهکننده، به هوشی زنده که از پیش موجود بوده است، نیاز است.
Finnish[fi]
8 Vaikka tiedemiehet voisivatkin tuottaa elävää valkuaisainetta elottomasta aineesta, se vain vahvistaisi sen, että johtavaksi voimaksi tarvittaisiin jo olemassa olevaa älyllistä elämää.
French[fr]
8 Et même si les savants parvenaient à produire une protéine vivante à partir de la matière inanimée, cela ne ferait que prouver qu’il faut une vie douée d’intelligence pour diriger un tel processus.
Hiligaynon[hil]
8 Bisan pa kon ang mga sientipiko makapatubas sing buhi nga protina gikan sa wala sing kabuhi nga butang, magapalig-on lamang ini nga ang nagaluntad na nga intelihente nga kabuhi kinahanglanon subong isa ka nagatuytoy nga puwersa.
Hungarian[hu]
8 Még ha a tudósok képesek lennének is élettelen anyagból élő fehérjemolekulát előállítani, ez megint csak azt erősítené meg, hogy ehhez szükség volt egy már korábban létező értelmes élőlényre, mint irányító erőre.
Indonesian[id]
8 Sekalipun para ilmiawan berhasil membuat protein hidup dari benda mati, paling-paling hal itu membuktikan bahwa hasil ini hanya bisa dicapai karena adanya kehidupan yang cerdas untuk menyelenggarakannya.
Igbo[ig]
8 Ọ bụrụgodị na ndị ọkà mmụta sayensị pụrụ imepụta protein dị ndụ site n’ihe na-adịghị ndụ, nanị ihe ọ ga-egosi bụ na a chọrọ ndụ dịbu adị nke nwere ọgụgụ isi dị ka ike nduzi.
Italian[it]
8 Anche se gli scienziati potessero produrre proteine viventi dalla materia inanimata, ciò confermerebbe soltanto che era necessaria come forza direttiva una vita intelligente preesistente.
Japanese[ja]
8 仮に科学者が無機物質から生命を有するたんぱく質をつくることができたとしても,そのことは,方向付けをする力として,先に存在する理知ある生物が必要であることを確証するにすぎません。
Korean[ko]
8 과학자들이 무생물로부터 살아 있는 단백질을 산출할 수 있었다 할지라도, 그것은 그보다 먼저 존재한 지성적 생명체의 조종이 필요했다는 것을 확증할 뿐입니다.
Norwegian[nb]
8 Selv om vitenskapsmennene kunne frembringe levende protein av livløst stoff, ville det bare bekrefte at det krevdes en intelligent, levende og ledende kraft for at det skulle kunne bli dannet.
Dutch[nl]
8 Zelfs al zouden geleerden levend eiwit uit onbezielde materie kunnen produceren, dan zou dit eenvoudig bevestigen dat daar reeds bestaand intelligent leven als leidende kracht voor nodig was.
Polish[pl]
8 Nawet gdyby uczonym udało się wyprodukować żywe proteiny z materii nieożywionej, dowodziłoby to jedynie konieczności wcześniejszego istnienia inteligentnej istoty jako siły kierującej.
Portuguese[pt]
8 Mesmo que os cientistas pudessem produzir proteína viva de matéria inanimada, isso simplesmente confirmaria que se precisa de vida inteligente, pré-existente, como força orientadora.
Romanian[ro]
8 Chiar dacă savanţii ar reuşi să producă o proteină vie din materia moartă, nu ar face altceva decît să demonstreze şi mai mult că pentru dirijarea unui astfel de proces trebuie să existe o fiinţă inteligentă.
Slovak[sk]
8 Aj keby vedci mohli vytvoriť živé bielkovinové molekuly z neživej hmoty, iba by to potvrdilo, že najprv musela jestvovať inteligentná živá bytosť ako riadiaca sila.
Slovenian[sl]
8 Pa tudi če bi znanstveniki znali izdelovati žive beljakovine iz nežive materije, bi to samo potrjevalo dejstvo, da mora za kaj takega prej obstajati razumno življenje, ki bi usmerjalo ves potek.
Swedish[sv]
8 Även om vetenskapsmän kunde framställa levande protein från livlös materia, så skulle detta bara bekräfta att det måste finnas redan existerande intelligent liv för att styra det hela.
Thai[th]
8 แม้ ว่า พวก นัก วิทยาศาสตร์ จะ สามารถ ผลิต โปรตีน ที่ มี ชีวิต จาก สสาร ไร้ ชีวิต ได้ จริง ก็ จะ เป็น เพียง การ ยืน ยัน ว่า จํา ต้อง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ไหว พริบ ซึ่ง ดํารง อยู่ ก่อน แล้ว ใน ฐานะ ผู้ ควบคุม.
Vietnamese[vi]
8 Ngay cho dù các nhà khoa học có thể dùng vật chất vô sinh mà sản xuất ra được chất đạm sống đi nữa, thì điều ấy chỉ giản dị xác nhận rằng nhất thiết cần phải có một sự sống thông minh hiện hữu trước để mà điều khiển cái diễn tiến ấy.
Chinese[zh]
8 即使科学家能够从没有生命的物质产生活着的蛋白质,这仅是证实需要有业已存在和有智慧的生物去指挥事情的进行而已。