Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 8:10, 11) ዛሬም በተመሳሳይ ይሖዋ፣ እርሱን እናገለግላለን እያሉ ከትእዛዛቱ ጋር የሚቃረን ድርጊት የሚፈጽሙ ሰዎችን ጸሎት ልክ እንደ አጸያፊ ሽታ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٨: ١٠، ١١) عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ ٱلْيَوْمَ، يَعْتَبِرُ يَهْوَه صَلَوَاتِ ٱلَّذِينَ يَدَّعُونَ خِدْمَتَهُ لكِنَّهُمْ فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ يَقُومُونَ بِأُمُورٍ تَتَعَارَضُ مَعَ شَرَائِعِهِ أَنَّهَا رَائِحَةٌ مُثِيرَةٌ لِلِٱشْمِئْزَازِ.
Azerbaijani[az]
Çünki onlar mə’bəddə buxur yandırır, eyni zamanda bütlərə baş əyirdilər (Yezekel 8:10, 11).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 8:10, 11) Andɛ kusu’n, be nga be waan be ti Zoova i sufuɛ mɔ be kunngba’n be kpalo i mmla’n, sɛ é kwlá sé’n, be srɛlɛ’n bɔn Ɲanmiɛn i bue nun tɛ.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 8:10, 11) Siring man ngonyan, an mga pamibi kan mga naghihingakong naglilingkod ki Jehova alagad kasabay kaiyan naggigibo nin mga bagay na kontra sa saiyang mga ley nagigin siring sa parong na makasusurang nin makuri para sa saiya.
Bemba[bem]
(Esekiele 8:10, 11) Na muno nshiku mwine, abatila balabombela Yehova uku ninshi balecita ne fyabipa ifyo amafunde yakwe yalesha, amapepo yabo yomfwika nge cena cabipa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 8:10, 11) Подобно на тях и днес молитвите на онези, които твърдят, че служат на Йехова, но в същото време вършат дела, които са в противоречие с неговите закони, стават като отвратителна миризма за него.
Bislama[bi]
(Esikel 8: 10, 11) Tede tu, Jeova i no save harem prea blong olgeta we oli talem se oli wosipim hem be long semtaem oli stap mekem fasin we i agensem loa blong hem.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৮:১০, ১১) একইভাবে আজকেও যারা যিহোবাকে সেবা করে বলে দাবি করে ও একইসঙ্গে এমন কাজগুলো করে চলে, যা তাঁর আইনগুলোর সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করে, তাদের প্রার্থনা তাঁর কাছে ঘৃণ্য ঘ্রাণের মতো।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 8:10, 11) Mao man usab karon, ang mga pag-ampo niadtong nag-angkong nag-alagad kang Jehova apan sa samang panahon naghimog mga butang nga supak sa iyang mga balaod mahisamag mangil-ad nga baho para kaniya.
Chuukese[chk]
(Isikiel 8:10, 11) Pwal ussun chök ikenäi, iotekin chokkewe mi apasa pwe ra fel ngeni Jiowa, nge ra föfföri ekkewe mettoch mi ü ngeni an kewe allük, ra anioput ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 8:10, 11) Ozordi osi lapriyer bann ki pretann pe ador Zeova me ki pe kontinyen kas son lalwa i en move loder pour li.
Czech[cs]
(Ezekiel 8:10, 11) Modlitby těch, kdo tvrdí, že slouží Jehovovi, ale přitom jednají v rozporu s jeho zákony, se podobně i dnes stávají Jehovovi něčím odporným.
Danish[da]
(Ezekiel 8:10, 11) På samme måde i dag. Bønner der bedes af nogle som hævder at de tjener Gud, men som samtidig gør gerninger der er i modstrid med hans love, er som en stank for ham.
German[de]
Bisweilen war dieses Räucherwerk für Jehova aber abscheulich, und zwar dann, wenn die Israeliten sich gleichzeitig vor Götzen niederbeugten (Hesekiel 8:10, 11).
Dehu[dhv]
(Ezekiela 8:10, 11) Ketre tune mina fe enehila kowe la itre ka uune ka hape, itre ka nyihlue i Iehova angatr ngo kolo pe a kuca la itre huliwa ka isazikeu memine la itre wathebo i Nyidrë; hna aceitunëne la itre thithi angatr me itre ka pui ngazo koi Nyidrë, itre hnei Nyidrëti hna sisin.
Ewe[ee]
(Xezekiel 8:10, 11) Nenema kee egbea hã, amesiwo gblɔna be yewonye Yehowa subɔlawo, evɔ le ɣeyiɣi ma ke me, wowɔa nusiwo tsi tre ɖe eƒe seawo ŋu la ƒe gbedodoɖawo nɔna nɛ abe atike siwo ʋẽna kũ ene.
Efik[efi]
(Ezekiel 8:10, 11) Kpasụk ntre mfịn, Jehovah isinemke esịt ye mbon oro ẹdọhọde ke inam n̄kpọ esie edi ke ukem ini oro ẹka iso ndinam mme n̄kpọ oro ẹtuahade ye ibet esie.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 8:10, 11) Παρόμοια σήμερα, οι προσευχές εκείνων που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά αλλά την ίδια στιγμή κάνουν έργα τα οποία συγκρούονται με τους νόμους του γίνονται σαν αποκρουστική οσμή για εκείνον.
English[en]
(Ezekiel 8:10, 11) Likewise today, the prayers of those who profess to serve Jehovah but at the same time practice works that conflict with his laws become like an offensive odor to him.
Estonian[et]
Seda näiteks siis, kui nad templis suitsutusrohtu põletades kummardasid samal ajal ebajumalate ees (Hesekiel 8:10, 11).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۸:۱۰، ۱۱) امروزه نیز دعای کسانی که خود را خادم یَهُوَه مینامند، لیکن خلاف احکام او رفتار میکنند در نظر یَهُوَه ناخوشایند است.
Fijian[fj]
(Isikeli 8: 10, 11) Nikua tale ga, e vakasisilataka o Jiova na nodra masu o ira e kena irairai voli nira qaravi koya, ia era vakayacora tiko na veika e sega ni salavata kei na nona lawa.
Ga[gaa]
(Ezekiel 8:10, 11) Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ amɛsɔmɔɔ Yehowa ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛfeɔ nibii ni teɔ shi ewoɔ emlai lɛ asɔlemɔi ji nihiinii yɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 8:10, 11) N aron naba anne ao ni boong aikai, a a riki aia tataro te koraki ake aongkoa a toro iroun Iehova ma a boni kaakaraoi naba mwakuri aika kauntabai ana tua, bwa te boi ae bati n ribaaki irouna.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 8:10, 11) Mọdopolọ to egbehe, odẹ̀ mẹhe sọalọakọ́n nado to Jehovah sẹ̀n bosọ nọ wazọ́n he jẹagọdo osẹ́n etọn lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ lẹ tọn nọ tin taidi owán ylankan de to nukun etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ezekiel 8:10, 11) Hakanan ma a yau, Jehobah ba ya sauraran addu’o’in waɗanda suke da’awa suna bauta masa amma suna ayyuka da suka saɓa wa dokokinsa.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 8:10, 11) उसी तरह, आज जो लोग यहोवा की सेवा करने का दावा करते हैं, मगर साथ ही उसके नियम के खिलाफ काम करते हैं, उनकी प्रार्थनाओं से यहोवा को मानो बू आती है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 8:10, 11) Amo man karon, ang pangamuyo sang mga nagapangangkon nga nagaalagad kay Jehova apang nagahimo sang mga buhat nga supak sa iya kasuguan mangin kalangil-aran sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 8: 10, 11) Hari inai negai danu, haida be Iehova idia tomadiho henia sibona lasi, to taravatu utua karadia idia karaia dainai, Iehova be edia guriguri ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Bilo je to u slučaju kad su Izraelci palili kâd u hramu, a istovremeno se klanjali idolima (Ezehijel 8:10, 11).
Haitian[ht]
Sa te konn rive lè Izrayelit yo te konn boule lansan nan tanp lan, toutpandan yo pwostène devan zidòl (Ezekyèl 8:10, 11).
Hungarian[hu]
Ez volt a helyzet, amikor az izraeliták füstölőszert égettek a templomban, de a bálványok előtt is leborultak (Ezékiel 8:10, 11). Így van ez ma is.
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 8։ 10, 11) Նոյնպէս այսօր, Եհովայի ծառայել դաւանողներուն աղօթքները, որոնք իր օրէնքներուն հետ ներդաշնակ չեղող գործեր կը գործեն, իրեն համար զզուելի հոտի մը նման կ’ըլլան։ (Առակաց 15։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 8:10, 11) Demikian pula dewasa ini, doa orang-orang yang mengaku melayani Yehuwa tetapi pada saat yang sama mempraktekkan hal-hal yang bertentangan dengan hukum-Nya menjadi seperti bau yang memuakkan bagi-Nya.
Igbo[ig]
(Ezikiel 8:10, 11) N’otu aka ahụ taa, ekpere nke ndị sị na ha na-efe Jehova ma nọrọ n’otu oge ahụ na-eme ihe megidere iwu ya, na-esi ya ísì ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 8:10, 11) Kasta met ita, makarimon ken ni Jehova dagiti kararag dagidiay agkuna nga agserserbida kenkuana ngem makipaspasetda met kadagiti ar-aramid a maikaniwas kadagiti lintegna.
Icelandic[is]
(Esekíel 8:10, 11) Jehóva hefur sömuleiðis andstyggð á bænum þeirra sem segjast þjóna honum en stunda samt eitthvað sem stríðir gegn lögum hans.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 8:10, 11) Epọvo na o rrọ nẹnẹ, elẹ ahwo nọ a ta inọ a be gọ Jihova rekiyọ a bi ru iruemu nọ e rọwokugbe izi riẹ hẹ i re gbo ekpehre ore se ei.
Italian[it]
(Ezechiele 8:10, 11) Anche oggi le preghiere di chi professa di servire Geova ma al tempo stesso si comporta in contrasto con le sue leggi diventano come un odore nauseante per lui.
Japanese[ja]
エゼキエル 8:10,11)同じように今日でも,エホバに仕えると唱えながら,同時に神の律法に反する業を習わしにしている人の祈りは,エホバにとって不快なにおいのようになるでしょう。(
Georgian[ka]
ეს მაშინ ხდებოდა, როცა ისრაელები იეჰოვას ტაძარში აკმევდნენ საკმეველს, მაგრამ, ამავე დროს, კერპებს ეთაყვანებოდნენ (ეზეკიელი 8:10, 11).
Kongo[kg]
(Ezekiele 8:10, 11) Mutindu mosi bubu yai, bantu yina ketubaka nde bo kesadilaka Yehowa kansi, kaka na ntangu yina mosi bo kesala mambu ya kewakana ve ti bansiku na yandi, bisambu na bo kekumaka bonso kima ya nsudi ya mbi na ntwala na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл олардың ғибадатханада хош иісті заттарды түтетіп, сөйте тұра, жалған тәңірлерге табынған кездерінде болған (Езекиел 8:10, 11).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 8:10, 11) Ullumikkut aamma taamaappoq. Guutip inatsisaanut akerliusumik iliuutigalutik Guutimut kiffartornerartut qinnutaat taassumunnga narlanngunartutut ipput.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 8: 10, 11) ತದ್ರೀತಿ ಇಂದು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಆತನಿಗೆ ದುರ್ವಾಸನೆಯವುಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에스겔 8:10, 11) 그와 마찬가지로 오늘날에도, 여호와를 섬긴다고 주장하면서 동시에 그분의 법에 어긋나는 행동을 하는 사람들의 기도는 그분께 불쾌한 냄새와 같은 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 8:10, 11) Ne mu ano moba milombelo ilomba bantu betela’mba bengijila Yehoba aku na kuba byubilo byakanyiwa mu mizhilo yanji kiji nobe babena kusoka byakufutumuna bimufichisha pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 8: 10, 11) Diau adimosi mpe o unu, awana beyikanga vo Yave besadilanga, kansi vana vau bevanganga mavangu ke mena ngwizani ko ye nsiku miandi, e sambu yau yangemi kuna kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар ийбадатканада жыпар жыттуу зат түтөтүп, ошол эле учурда буркандарга табынышкан (Жезекиел 8:10, 11).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 8:10, 11) Mu ngeri y’emu leero, n’okusaba kw’abo abeegamba okuweereza Yakuwa naye nga mu kiseera kye kimu beenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka ge, kuba ng’evvumbe erimuwunyira obubi.
Lingala[ln]
(Ezekiele 8: 10, 11) Ndeko moko lelo oyo, mabondeli ya baoyo balobaka ete basambelaka Yehova, kasi basalaka makambo oyo eyokani te na mibeko na ye, ezalaka lokola eloko ya nsolo mabe epai na ye.
Lozi[loz]
(Ezekiele 8:10, 11) Ku cwalo ni kacenu, litapelo za batu ba ba ipapata kuli ba sebeleza Jehova kono ba ba eza lika ze lwanisana ni milao ya hae li swana sina munko o nyenyisa.
Lithuanian[lt]
Taip būdavo tada, kai šventykloje smilkalus atnašaujantys izraelitai sykiu lenkdavosi ir stabams (Ezechielio 8:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 8:10, 11) Ne dyalelo nadyo mo monka, ne milombelo ya boba betela’mba bengidila Yehova, ino koku balonga bilongwa byampikwa kukwatañana na bijila byandi nayo idi pamo bwa idi na luvumba lubi kwadi.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 8:10, 11) Bia muomumue lelu, masambila a bantu badi bamba mudibu benzela Yehowa mudimu kadi eku bikale benza malu adi abengangana ne mikenji yende adi alua bu tshintu tshibole tshidi tshimununkila bibi.
Luvale[lue]
(Ezekele 8:10, 11) Chochimwe namakumbi ano, Yehova keshi kwivwilila kukulomba chavaze valivuluka kupwa vaka-kumuzachila okunyi vilinga vyavo vyapwa vyavipi.
Lushai[lus]
(Ezekiela 8: 10, 11) Chutiang bawkin tûn laiah pawh, Jehova rawngbâwla inchhâl si a, a dân kalh zâwnga thiltite ṭawngṭaina chu a tân chuan thil rimchhe tak ang a lo ni.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 8:10, 11.) Līdzīgi arī mūsdienās to cilvēku lūgšanas, kas Jehovam kalpo tikai vārdos, bet patiesībā rīkojas pretēji viņa likumiem, Jehovam ir kā nepatīkama smaka.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 8:10, 11) Li pareil zordi aussi. Jéhovah detesté la priere bann dimoune ki dire zot servi Jéhovah mais ki en mem temps ena enn conduite ki pa en accord avek so bann la-loi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 8:10, 11) Toy ny fofona maharikoriko an’i Jehovah koa ankehitriny ny vavaky ny olona mihambo ho manompo azy, nefa mandika ny lalàny.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 8:10, 11) Eindein rainin, jar ko an ro rej ba bwe rej karejar ñan Jehovah emaroñ juõn bwin enana elañe ilo ejja ien eo wõt rej kõmmani men ko rej nae kien ko an.
Macedonian[mk]
Тоа било случај кога Израелците палеле темјан во храмот, но во исто време им се клањале на идоли (Езекиел 8:10, 11).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 8:10, 11) സമാനമായി ഇന്ന്, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ നടപടികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരുടെ പ്രാർഥനകൾ ദുർഗന്ധധൂപംപോലെയാണ് അവന് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Үүний учир нь, тэд сүмд утлага уугиулдаг атлаа шүтээнүүдэд мөргөдөг байсантай холбоотой (Езекиел 8:10, 11).
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 8:10, 11) Rũndã-rũndã me, neb nins sẽn yet tɩ b tũuda a Zeova n yaool n kɩɩsd a noyã sã n pʋʋsdẽ, b pʋʋsgã wõnda wisd yũug sẽn pa noom a Zeova.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ८:१०, ११) त्याचप्रकारे, आज जे यहोवाची सेवा करण्याचा दावा करतात पण त्याचवेळी त्याच्या नियमांच्या विरोधात असणारी कार्ये करतात, त्यांच्या प्रार्थना यहोवाला दुर्गंधीसारख्या वाटतात.
Maltese[mt]
(Eżekjel 8: 10, 11) Bl- istess mod illum, Ġeħova jistkerrah bħal riħa tinten it- talb taʼ dawk li jistqarru li jaqduh imma li fl- istess ħin jipprattikaw għemejjel li jmorru kontra l- liġijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
(Esekiel 8: 10, 11) Også i vår tid er bønnene fra dem som hevder at de tilber Jehova, men som samtidig praktiserer ting som er i strid med hans lover, som en motbydelig lukt for ham.
Nepali[ne]
(इजकिएल ८:१०, ११) त्यसै गरी, यहोवाको सेवा गरेको दाबी त गर्ने तर उहाँको व्यवस्थासित मेल नखाने काम गर्नेहरूलाई उहाँ आज पनि घृणा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 8:10, 11) Sha faafana, nokunena Jehova ita hokwa omailikano aavo have liti kutya ota ve mu longele ndele oilonga yavo kai li metwokumwe neemhango daye.
Niuean[niu]
(Esekielu 8:10, 11) Pihia foki he vahā nei, ko e tau liogi ha lautolu ne talahau kua fekafekau ki a Iehova ka e he magaaho taha taute e tau gahua ne totoko ke he tau fakatufono Haana kua tuga ke fakalialia ki a ia.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 8:10, 11) Ka mo go swanago lehono, dithapelo tša bao ba ipolelago gore ba hlankela Jehofa eupša ka nako e swanago ba dira dilo tšeo di thulanago le melao ya gagwe di swana le diorelo tše di nkgago gampe go yena.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 8:10, 11) N’chimodzimodzinso masiku ano. Mapemphero a anthu amene amati amalambira Yehova, koma n’kumachitanso zinthu zotsutsana ndi malamulo ake, ali ngati fungo lonyansa kwa iye.
Oromo[om]
(Hisqi’el 8:10, 11) Yeroo har’aas, namoonni Yihowaa tajaajilla jechaa gochawwan seerasaa wajjin wal faallessan raawwatan, kadhannaansaanii isa biratti akka waan xiraa’aatti balfama.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу уыд, израилӕгтӕ-иу кувӕндоны буд куы сыгътой, фӕлӕ-иу уыциу рӕстӕг мӕнгхуыцӕуттӕн дӕр куы куывтой, уӕд (Иезекил 8:10, 11).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 8:10, 11) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 8:10, 11) Mipadpara natan, saray pikakasi na saramay mankuan a manlilingkor ed si Jehova balet ta manggagawa iray bengatlan sumlang ed saray ganggan to so magmaliw a makapadimla ed sikato.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 8:10, 11) Awe ta meskos, orashon di esnan ku ta pretendé di ta sirbi Yehova pero ku na mesun tempu ta praktiká obranan ku ta na konflikto ku su leinan ta bira manera un holó stinki p’e.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 8:10, 11) Pil duwehte nan rahnwet, Siohwa kin ketin kalahdeki meirong kan en irail akan me kose me re kin papah ih ahpw ni ahnsowohte kin wia mehkan me sohte pahrekiong sapwellimen kosonned kan oh kin meirong pwukat kin mwomwen pwohsuwed reh.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 8:10, 11) Da mesma forma hoje, as orações dos que professam servir a Jeová, mas ao mesmo tempo praticam coisas contrárias às Suas leis, são para ele como um cheiro repugnante.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 8:10, 11) Chilik chimwing ilel, malembil ma antu afilinga mu kan anch tumusadidil Yehova pakwez pa chisu chawiy chimwing kand akat kusal yom yilikishinau mu yijil yend akwikal mudi kufut kuyimp kudi ndiy.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko byagenze igihe Abisirayeli boserezaga imibavu mu rusengero ari na ko bunamira ibishushanyo bisengwa (Ezekiyeli 8:10, 11).
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani tongana azo ti Israël azö yombo na temple me, na oko ngoi ni, ala kuku na gbele ayanda (Ezéchiel 8:10, 11).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 8:10, 11) ඒ හා සමනව අද දිනත් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා කියන නමුත් ඔහුගේ නීතිවලට විරුද්ධව ක්රියා කරන අයගේ යාච්ඤා දෙවිට පිළිකුලක්.
Slovak[sk]
(Ezechiel 8:10, 11) Aj dnes sa modlitby tých, ktorí vyhlasujú, že slúžia Jehovovi, ale zároveň konajú v rozpore s jeho zákonmi, stávajú pre Jehovu podobnými odpornému zápachu.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 8:10, 11) Tako so Jehovu tudi danes molitve tistih, ki trdijo, da mu služijo, vendar hkrati počnejo stvari, ki so v nasprotju z njegovimi zakoni, kakor odvraten smrad.
Samoan[sm]
(Esekielu 8:10, 11) E faapena foʻi i aso nei, o i latou e faapea mai e auauna iā Ieova ae i le taimi e tasi o loo faia amioga e feteenaʻi ma ana tulafono, o le a faapei a latou tatalo o se manogi leaga iā te ia.
Shona[sn]
(Ezekieri 8:10, 11) Saizvozvowo nhasi, minyengetero yevaya vanoti vanoshumira Jehovha asi panguva imwe chete vachiita zvinopesana nemitemo yake inova hwema hunosemesa kwaari.
Albanian[sq]
(Ezekieli 8:10, 11) Po kështu edhe sot, lutjet e atyre që thonë se i shërbejnë Jehovait, por në të njëjtën kohë bëjnë gjëra që bien në kundërshtim me ligjet e tij, bëhen si një erë e keqe për të.
Serbian[sr]
To je bio slučaj kada su Izraelci prinosili kâd u hramu, ali su se u isto vreme klanjali idolima (Jezekilj 8:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 8:10, 11) Ka ho tšoanang kajeno, lithapelo tsa ba ipolelang hore ba sebeletsa Jehova empa ka nako e tšoanang ba etsa liketso tse khahlanong le melao ea hae, li tšoana le monkho o mobe ho eena.
Swedish[sv]
(Hesekiel 8:10, 11) Det är likadant i våra dagar: Bönerna från dem som påstår sig tjäna Jehova men samtidigt handlar i strid med hans lagar är som en motbjudande lukt för honom.
Swahili[sw]
(Ezekieli 8:10, 11) Vivyo hivyo leo, sala za watu wanaodai kumtumikia Yehova huku wakitenda mambo yasiyopatana na sheria zake ni kama uvumba wenye kuchukiza kwake.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 8:10, 11) Vivyo hivyo leo, sala za watu wanaodai kumtumikia Yehova huku wakitenda mambo yasiyopatana na sheria zake ni kama uvumba wenye kuchukiza kwake.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 8:10, 11) அவ்வாறே இன்றும், யெகோவாவைச் சேவிப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டு, அதே சமயத்தில் அவருடைய சட்டங்களுக்கு முரணான காரியங்களைச் செய்வோரின் ஜெபங்கள் நல்வாசனைமிக்கவையாய் இருப்பதற்குப் பதிலாக அவருக்கு அருவருப்பானவையாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 8: 10, 11) అలాగే నేడుకూడా, యెహోవాను సేవిస్తున్నామని చెప్పుకుంటూ, అదే సమయంలో ఆయన నియమాలకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తించేవారి ప్రార్థనలను ఆయనకు అసహ్యమైన వాసనగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 8:10, 11) เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ คํา อธิษฐาน ของ คน ที่ อ้าง ว่า รับใช้ พระ ยะโฮวา แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ ประพฤติ ใน แนว ทาง ที่ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระองค์ ย่อม เป็น เหมือน กลิ่น ที่ น่า รังเกียจ สําหรับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 8:10, 11) ሎሚውን ብተመሳሳሊ ጸሎት እቶም ንየሆዋ ኸም ዜገልግልዎ ዚዛረቡ ግን ከኣ ምስቲ ሕግታቱ ዚጋጮ ግብርታት ዚገብሩ ሰባት: ንዕኡ ኸም ሕማቕ ጨና እዩ ዝዀኖ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 8:10, 11) Nyian ne kpa, msen u mba ve senge ér mba civir Yehova kpa ve lu eren akaabo a atindi a na a vende la ka a hingir un er ihuma i bo nahan.
Turkmen[tk]
Sebäbi ysraýyllylar ybadathanada buhur ýakyp, şol bir wagtyň özünde butlara sežde edýärdiler (Ezekiýel 8:10, 11).
Tagalog[tl]
(Ezekiel 8:10, 11) Sa katulad na paraan sa ngayon, ang mga panalangin ng mga nag-aangking naglilingkod kay Jehova pero kasabay nito ay gumagawi sa paraang salungat sa kaniyang mga kautusan ay kagaya ng masamang amoy sa kaniya.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 8:10, 11) Popo ndo ɛlɔ, alɔmbɛlɔ wa wanɛ wata ɔnɛ Jehowa mbakambɛwɔ koko lo etena kakɔ kâmɛ ndjakimɔka lo etsha wa kɔlɔ, komaka oko opumu wa kɔlɔ le nde.
Tswana[tn]
(Esekiele 8:10, 11) Le gompieno, dithapelo tsa batho ba ba ipolelang gore ba direla Jehofa mme gape ba tla ba dira ditiro tse di thulanang le melao ya gagwe di nna jaaka monko o o bosula mo go ene.
Tongan[to]
(Isikeli 8: 10, 11) ‘Oku pehē pē ‘i he ‘ahó ni, ko e ngaahi lotu ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau tauhi ‘a Sihova ka ‘i he taimi tatau ‘oku nau fai ‘a e ngaahi ngāue ‘oku fepaki mo ‘ene ngaahi laó, ‘oku hoko ia ‘o hangē ha nanamu ‘oku kovi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 8:10, 11) Mbubwenya asunu, mipailo yabaabo ibaamba kuti babelekela Jehova pele ibacicita zintu ziteendelani amilawo yakwe, ili mbuli tununkilizyo tusesemya kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 8: 10, 11) Na i wankain long nau, ol beten bilong ol man husat i tok ol i lotuim Jehova tasol long seim taim ol i mekim ol samting i no stret wantaim lo bilong em, beten bilong ol i smel nogut tru long em.
Turkish[tr]
İsrailoğulları hem mabette buhur yakıp hem de putlara eğildikleri zaman durum böyleydi (Hezekiel 8:10, 11).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 8:10, 11) Hilaha ku fanaka namuntlha, swikhongelo swa lava va tivulaka vagandzeri va Yehovha kasi va endla swilo leswi lwisanaka ni milawu ya yena swi fana ni risema ro nyenyetsa eka yena.
Tatar[tt]
Чөнки ул вакытта исраиллеләр гыйбадәтханәдә фимиам да төтәсләгән һәм шул ук вакыт потларга да табынганнар (Йәзәкил 8:10, 11).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 8:10, 11) Mwakuyana waka, awo ŵakuti mbateŵeti ŵa Yehova, kweni ŵakucita milimo iyo malango ghake ghakukana, malurombo ghawo ghakuŵa sungu liheni kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 8: 10, 11) E penā foki i aso nei, e fai a ‵talo a tino kolā e fai mai me e tavini atu latou ki a Ieova kae i te taimi foki tenā e fai ne latou a faifaiga kolā e fe‵paki mo ana tulafono, e pelā me ne mea manogi ma‵sei ki a ia.
Twi[tw]
(Hesekiel 8:10, 11) Saa ara na ɛnnɛ wɔn a wɔka sɛ wɔsom Yehowa na bere koro no ara wɔyɛ nneɛma bɔne no mpaebɔ yɛ Yehowa akyide.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 8:10, 11) I teie atoa mahana, ua riro te mau pure a te feia faahua tavini ia Iehova e rave ra i te hoê â taime i te mau ohipa o te patoi ra i ta ’na mau ture ei mea hau‘a ino na ’na.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۸:۱۰، ۱۱) اسی طرح یہوواہ خدا کو آج بھی ایسے لوگوں کی دُعاؤں سے نفرت ہے جو اُسکی خدمت کرنے کے ساتھ ساتھ اُسکے احکام کی خلافورزی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Hesekiele 8:10, 11) Nga hu fanaho ṋamusi, thabelo dza vhathu vhane vha amba uri vha shumela Yehova fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga vha tshi ita zwithu zwi lwisanaho na milayo yawe vha mbo ḓi vha munukho u nengisaho phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 8:10, 11) Ngày nay cũng thế, những người cho rằng mình phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng lại thực hành những điều trái với luật pháp của Ngài, thì lời cầu nguyện của họ như là mùi kinh tởm đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 8:10, 11) Ha pariho nga paagi yana, an mga pag-ampo hadton nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova kondi ha pariho nga panahon nagbubuhat ha paagi nga nasumpaki ha iya mga balaud nagigin mabaho ha iya.
Wallisian[wls]
(Esekiele 8: 10, 11) ʼO toe feiā iā ʼaho nei, ko te faikole ʼa nātou ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou tauhi kiā Sehova kae nātou fai he ʼu aga ʼe mole ʼalutahi mo tana ʼu lao, ʼe hage ia ko he meʼa fakalialia kiā te ia.
Xhosa[xh]
(Hezekile 8:10, 11) Ngokufanayo namhlanje, imithandazo yabo bathi bakhonza uYehova kwangaxeshanye benze imisebenzi engqubanayo nemithetho yakhe, baba njengevumba elicekisekayo kuye.
Yapese[yap]
(Ezekiel 8:10, 11) Ku arrogon e ngiyal’ ney ni dabun e meybil rok e piin ni ma yog ni yad ma pigpig ku Jehovah machane ku yad be un ko ngongol nib togopluw ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 8:10, 11) Bákan náà lọ̀rọ̀ rí lónìí, ńṣe ni àdúrà àwọn tó sọ̀ pé Jèhófà làwọn ń sìn àmọ́ tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tó lòdì sófin rẹ̀ máa ń dà bí òórùn burúkú sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu tóokoʼob incienso teʼ templo le táan u chintaloʼob tu táan yaanal diosoʼoboʼ (Ezequiel 8:10, 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ejemplu de laani nga dxi bizaaquicabe guʼxhuʼ ndaaniʼ yuʼduʼ que ne bizuxíbicabe xañee stale bidóʼ (Ezequiel 8:10, 11).
Chinese[zh]
以西结书8:10,11)今天,人如果光说事奉上帝,却又做一些抵触上帝律法的恶行,他们的祷告在上帝看来也是可憎的,好像恶臭一样。(
Zande[zne]
(Yezekere 8:10, 11) Wakina gure areme a, agu aboro naya i namangasunge fu Yekova ono i kini mangi agu apai gako andiko azahe aza ti ni, gayo akpee nikina gbegberehe bangiriko.
Zulu[zu]
(Hezekeli 8:10, 11) Ngokufanayo nanamuhla, imithandazo yalabo abathi bakhonza uJehova bebe benza izinto ezingqubuzana nemithetho yakhe iba njengephunga elibi kuye.