Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke skrywer Sergio Quinzio voeg by: “Dit is asof hy geen geleentheid deur die vingers wil laat glip nie, in die hoop, of die illusie, dat enigiets nuttig kan wees.”
Arabic[ar]
ويضيف الكاتب الكاثوليكي سيرجيو كْوينْتْسيو: «يبدو كما لو انه لا يريد ان تفوته اية فرصة، آملا، او واهمًا، ان ايّ شيء قد يكون مفيدا.»
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong magsusulat nga si Sergio Quinzio midugang: “Daw dili niya buot labyan ang bisan unsang kahigayonan, sa paglaom, o sa paghanduraw, nga ang bisan unsa mahimong mapuslan.”
Czech[cs]
Katolický spisovatel Sergio Quinzio dodává: „Vypadá to, jako by žádnou příležitost nechtěl přehlédnout v naději — nebo iluzi —, že může být užitečné cokoli.“
Danish[da]
Den katolske skribent Sergio Quinzio tilføjer: „Det er som om han vil prøve alt i håb om, eller i den illusion, at et eller andet vil give resultater.“
German[de]
Der katholische Schriftsteller Sergio Quinzio meint dazu: „Er möchte wohl keine Möglichkeit auslassen — in der Hoffnung oder der Illusion, daß irgend etwas schon fruchten wird.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Katolikotɔ Sergio Quinzio gblɔ kpee be: “Ðeko wòdze abe ɖe medi be yeaŋe aɖaba ƒu mɔnukpɔkpɔ aɖeke dzi o ene kple mɔkpɔkpɔ, alo ameɖokuifuflu be nusianu aɖe vi.”
Greek[el]
Ο Καθολικός συγγραφέας Σέρζιο Κουίντσιο προσθέτει: «Είναι σαν να μη θέλει να παραβλέψει καμιά ευκαιρία, με την ελπίδα, ή την ψευδαίσθηση, πως οτιδήποτε μπορεί να αποβεί χρήσιμο».
English[en]
Catholic writer Sergio Quinzio adds: “It is as though he does not want to overlook any opportunity, in the hope, or the illusion, that anything may be useful.”
Spanish[es]
El escritor católico Sergio Quinzio añade: “Es como si no quisiera pasar por alto ninguna oportunidad con la esperanza, o más bien la ilusión, de que todo pudiera servir”.
Finnish[fi]
Katolinen kirjoittaja Sergio Quinzio lisää: ”Näyttää siltä kuin hän ei haluaisi sivuuttaa mitään mahdollisuutta toivoessaan tai kuvitellessaan, että mistä tahansa voi olla hyötyä.”
French[fr]
L’auteur catholique Sergio Quinzio ajoute: “C’est comme s’il ne voulait négliger aucune possibilité avec l’espoir, ou l’illusion, que tout peut servir.”
Hebrew[he]
מגידי־עתידות רבים רואים בתחזיות סנסציוניות ”דרך מוצלחת לעלות לכותרות” כדי להגדיל את הכנסתם, מדווח העיתון.
Croatian[hr]
Katolički pisac Sergio Quinzio dodaje: “To je kao da ne želi previdjeti bilo koju mogućnost, u nadi, ili iluziji, da sve može biti korisno.”
Hungarian[hu]
Sergio Quinzio katolikus író ezt fűzi hozzá: „Mintha a pápa nem akarna kihagyni semmilyen lehetőséget sem annak a reményében, vagy abban az illúzióban, hogy valami talán használni fog.”
Iloko[ilo]
Innayon a kinuna ti Katoliko a mannurat a ni Sergio Quinzio: “Daytat’ kaslattay dina kayat a palabsen ti aniaman a gundaway, iti pananginanama, wenno ilusion, nga aniaman a banag ket makatulong.”
Italian[it]
Lo scrittore cattolico Sergio Quinzio aggiunge: “È come se [Giovanni Paolo II] non volesse lasciar cadere nel vuoto nessuna possibilità, nella speranza, o illusione, che tutto possa servire”. — Corriere della Sera, 18 gennaio 1994.
Japanese[ja]
カトリックの作家セルジオ・クインツィオは,「あたかも法王は,何でも用いられるという希望もしくは幻想を抱き,どんな機会をも逃したくないかのようだ」と付け加えている。
Korean[ko]
가톨릭 저술가 세르조 퀸치오는 “그것은 마치 교황이 무슨 방법이든 도움이 될지 모른다는 희망 혹은 망상 가운데 어떠한 기회도 간과하기를 원치 않는 것과 같다”고 덧붙인다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാരനായ സെർഷോ ക്വിൻസിയോ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “എന്തും ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നേക്കാമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയാൽ അഥവാ വ്യർഥമോഹത്താൽ ഒരവസരവും പാഴാക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den katolske skribenten Sergio Quinzio tilføyer: «Det er som om han ikke vil la noen mulighet gå fra seg i håp om eller i den illusjon at hva som helst kan være til hjelp.»
Dutch[nl]
De katholieke schrijver Sergio Quinzio voegt eraan toe: „Het is alsof hij geen enkele gelegenheid over het hoofd wil zien, in de hoop, of de illusie, dat iets misschien bruikbaar is.”
Portuguese[pt]
O escritor católico Sergio Quinzio acrescenta: “É como se ele não quisesse deixar passar nenhuma oportunidade, na esperança, ou ilusão, de que qualquer coisa possa ajudar.”
Romanian[ro]
Scriitorul catolic Sergio Quinzio adaugă: „Se pare că nu vrea să piardă nici o posibilitate, în speranţa, sau iluzia, că totul poate fi folositor“.
Slovak[sk]
Katolícky pisateľ Sergio Quinzio dodáva: „Akoby nechcel zanedbať žiadnu príležitosť v nádeji — alebo v ilúzii — že všetko môže byť užitočné.“
Serbian[sr]
Katolički pisac Serđo Kvincio (Sergio Quinzio) dodaje: „To je kao da ne želi da previdi bilo koju mogućnost, u nadi, ili iluziji, da bi bilo šta moglo biti korisno.“
Swedish[sv]
Den katolske skribenten Sergio Quinzio tillägger: ”Det är som om han inte vill missa något tillfälle i förhoppningen, eller illusionen, att allt kan vara till nytta.”
Swahili[sw]
Mwandikaji Mkatoliki Sergio Quinzio aongeza: “Ni kana kwamba hataki kupoteza fursa yoyote, hali akitumaini, au akiwa na ndoto, kwamba chochote chaweza kufanikiwa.”
Tamil[ta]
“எதுவானாலும் பிரயோஜனமானதாக இருக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையின் அல்லது மனக்கோட்டையின் காரணமாக, அவர் எந்த வாய்ப்பையும் நழுவவிட விரும்பாததுபோல் தோன்றுகிறது,” என்று கத்தோலிக்க எழுத்தாசிரியர் செர்ஸோ க்வின்ட்ஸ்யோ மேலும் கூறுகிறார்.
Thai[th]
นัก เขียน ชาว คาทอลิก เซอร์ โช กวินเจีย เสริม ว่า “ดู เหมือน เขา ไม่ อยาก มอง ข้าม โอกาส ใด ๆ ด้วย ความ หวัง ว่า หรือ ด้วย ความ หลง เพ้อ ว่า อะไร ๆ ก็ อาจ เป็น ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
Ang Katolikong manunulat na si Sergio Quinzio ay nagsabi pa: “Para bang hindi niya ibig na malampasan ang anumang pagkakataon, na umaasa, o nag-iilusyon, na maaaring maging kapaki-pakinabang ang anumang bagay.”
Twi[tw]
Katolekni kyerɛwfo Sergio Quinzio de ka ho sɛ: “Ɛte sɛ nea ɔmpɛ sɛ obu n’ani gu hokwan biara so, sɛ́ ɛyɛ nea anidaso wom anaasɛ ebedi huammɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara bɛyɛ nea mfaso wɔ so.”
Chinese[zh]
天主教作家塞尔焦·昆齐奥补充说:“看来教皇不欲放弃任何可行机会,找着一些有用的方法传教。”
Zulu[zu]
Umlobi ongumKatolika uSergio Quinzio uyanezela: “Sengathi alikho ithuba afuna ukulishaya indiva, enethemba, noma ekhohliswa ukuthi noma yini ingaba usizo.”